傅雷谈艺录-增订本
本书特色
[
《傅雷谈艺录》分作“谈文学”、“谈翻译”、“谈美术”、“谈音乐” 四个部分，选取了傅雷相关的评论文章，每一部分又附相关文艺书札，集中而全面地分享了傅雷对文学作品的剖析和感悟（如《论张爱玲的小说》、《评》等），对翻译工作的经验和心得（如《翻译经验点滴》、《与宋奇谈翻译》等），对美术、音乐的梳理和欣赏（如《观画答客问》《艺术与自然的关系》、《贝多芬的作品及其精神》、《与傅聪谈音乐》等）。
]
内容简介
[
傅雷，以翻译家见知于世，译文信、达、雅三美兼擅，传誉译林，卓然一家。所译皆世界名著，抉择谨严，影响巨大。傅氏学养精深，于美术及音乐理论与欣赏，尤具专长，而常为其翻译盛名所掩。特别重要的，是他的立身处世，耿介正直，劲节清操，一丝不苟，兼备中国知识分子传统品德与现代精神，堪称典范。文革殉难，举世景仰。
今年，傅雷先生逝世五十周年，我们特别推出三联纪念版傅雷作品，以此纪念傅雷先生，以及那些像他一样“又热烈又恬静、又深刻又朴素、又温柔又高傲、又微妙又率直”的灵魂。
三联书店出版傅雷先生的著译作品始于1945年。那年傅雷完成了他的译作《约翰•克利斯朵夫》，皇皇四册，由生活书店的分支上海骆驼书店出版，随后又出版了他翻译的《高老头》《贝多芬传》等。解放后，根据上级安排，傅雷翻译的文学作品移交至人民文学出版社出版。改革开放后，傅聪*次回国时，三联书店的负责人范用了解到，傅雷生前曾写给傅聪百余封长信，内容很精彩，即动员他和弟弟傅敏把这批信整理发表，后摘录编成一集，约十五万字，名为《傅雷家书》。彼时，傅聪50年代出国不归的事情还没有结论，但范用认为：“出版一本傅雷的家书集，在政治上应不成问题，从积极的意义上讲，也是落实政策，在国内外会有好的影响。”范用还说，这本书对年轻人、老年人都有益处（怎样做父亲，怎样做儿子），三联书店出这样的书，很合适。
《傅雷家书》于1981年8月由三联书店出版，广受好评，持续畅销，至2000年销售达一百一十六万册，并获得全国首届优秀青年读物一等奖（1986），入选“百年百种中国优秀文学图书”（1999）。《傅雷书信选》即是在“家书”的基础上，加入一组“给朋友的信”，而这些给朋友的信，也大多是谈论傅聪的（如给傅聪岳父、著名音乐家梅纽因的信，给傅聪的钢琴老师杰维茨基的信等），因而从另一个角度丰富了“父亲”和“儿子”的形象，可以说是对“家书”的一个补充。
]
作者简介
[
傅雷（1908－1966），我国著名文学艺术翻译家，从三十年代起，即致力于法国文学的翻译介绍工作，一生翻译作品三十余部，主要有罗曼?罗兰长篇巨著《约翰?克利斯朵夫》、传记《贝多芬传》《托尔斯泰传》《弥盖朗琪罗传》，巴尔扎克名著《高老头》《欧也妮?葛朗台》《贝姨》《邦斯舅舅》《亚尔培?萨伐龙》《夏倍上校》《搅水女人》《都 尔的本堂神甫》《幻灭》《赛查?皮罗多盛衰记》《于絮尔?弥罗埃》，服尔德的《老实人》《天真汉》《查第格》，梅里美的《嘉尔曼》《高龙巴》，丹纳名著《艺术哲学》等。写有《贝多芬的作品及其精神》《评 〈三里湾〉》《评〈春种秋收〉》等论文。新中国成立后，曾先后当选为第一届全国文代会代表、上海市政协委员、中国作家协会上海分会理事及书记处书记。
]
目录
谈文学关于乔治·萧伯讷的戏剧莫罗阿《恋爱与牺牲》译者序罗素《幸福之路》译者弁言读剧随感论张爱玲的小说《勇士们》读后感杜哈曼《文明》译者弁言评《三里湾》亦庄亦谐的《锺馗嫁妹》评《春种秋收》巴尔扎克《搅水女人》译者序巴尔扎克《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》译者序文学书札谈文学关于乔治·萧伯讷的戏剧莫罗阿《恋爱与牺牲》译者序罗素《幸福之路》译者弁言读剧随感论张爱玲的小说《勇士们》读后感杜哈曼《文明》译者弁言评《三里湾》亦庄亦谐的《锺馗嫁妹》评《春种秋收》巴尔扎克《搅水女人》译者序巴尔扎克《都尔的本堂神甫》《比哀兰德》译者序文学书札谈翻译巴尔扎克《高老头》重译本序巴尔扎克《贝姨》译者弁言关于服尔德《老实人》一书的译名翻译经验点滴对于译名统一问题的意见翻译书札谈美术泰纳《艺术论》译者弁言(初译本)塞尚薰瑟的梦《世界美术名作二十讲》序我们已失去了凭藉观画答客问艺术与自然的关系庞薰栗绘画展览会序丹纳《艺术哲学》译者序《宾虹书简》前言美术书札谈音乐音乐之史的发展罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》译者献辞罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》译者弁言罗曼·罗兰《贝多芬传》译者序贝多芬的作品及其精神萧邦的少年时代萧邦的壮年时代独一无二的艺术家莫扎特与傅聪谈音乐傅聪的成长已故作曲家谭小麟简历及遗作保存经过音乐书札信息
封面
书名:傅雷谈艺录-增订本
作者:傅雷
页数:449
定价:¥48.0
出版社:生活.读书.新知三联书店
出版日期:2016-09-01
ISBN:9787108057365
PDF电子书大小:95MB 高清扫描完整版