水浒传英文(全4册)

节选

[

　　《水浒传（英文版 套装1-4册）》：　　Entering the grove, they found a large manor enclosed by an earthen wall. Around the outside of the wall were two or three hundred big willows. Wang Jin knocked on the gate a long time. Finally, a vassal came out. The arms instructor set down his load and greeted him.　　”What do you want?” the man asked.　　”To tell you the truth,” said Wang Jin, “my mother and I tried to cover too much ground and we passed an inn. There doesn’t seem to be any inns or villages around here. We hope you can put us up for the night. We’Illeave tomorrow moming. We’d be glad to pay whatever is customary for lodgings. Please let us impose on your kindness.”　　”Wait a bit,” said the vassal. “I’ll ask the squire,If he agrees, you can come in.”　　”Sorry to trouble you, brother.”　　Before long the man returned and said: “My master bids you both to enter.”　　Wang Jin helped his mother dismount. Carrying his shoulderpole and leading the horse, he followed the vassal to a threshing-ground. There he set down his burden and tied the horse to a willow tree. Mother and son went to a hall roofed with thatch. The squire was waiting for them.　　He was a man over sixty. His hair and beard were white. He wore a hood and a straight-cut loose-fitting gown, tied at the waist by a black silk sash. His feet were shod in tanned leather boots.　　Wang Jin kowtowed respectfully.　　”That’s not necessary,” the old man said hastily.”You’re travellers who’ve been exposed to the elements.Please be seated.”　　Mother and son completed their ceremonial greetings and sat down.　　”Where are you from?” asked the squire. “Why have you come here so late in the day?”　　”Your humble servant is called Zhang,” said Wang Jin.　　”We livein the capital. Because we’ve used up our money and cannot carry on our business, we’re going to Yanan Prefecture to join some relatives. On the road today we were too eager to press on, and passed an inn without noticing it. If you’ll permit us to spend the night here we’ll leave in the morning and pay whatever is customary for accommodations.”　　”Certainly. Who carries his lodgings with him when he travels? I don’t suppose you and your mother have eaten?” The squire told his vassal to bring food.　　Soon a table was set up in the hall and the vassal came in with a tray bearing four vegetable dishes and one of beef. He set these on the table and heated some wine which he served first.　　”Our fare is crude here in the country,” said the squire.　　”I hope you’ll forgive us.”　　Wang Jin rose and thanked him. “We’re putting you to too much trouble. We don’t know how to repay you.”　　”No need to talk like that:’ said the squire. “Let us drink.”　　In response to his urging Wang Jin and his mother downed six or seven cups of wine.　　……

]

内容简介

[

　　China’s great classic novel Outlaws of the Marsh，written in the fourteenth century，is a fictional account of twelfth-century events during the Song Dynasty.One by one，over a hundred men and women are forced by the harsh feudal officialdom to take to the hills.They band together and defeat every attempt of the government troops to crush them.Within this framework we find intrigue，adventure，murder，warfare，romance…in a connected series of fascinating individual tales，told in the suspenseful manner of the traditional storyteller.

]

目录

CHAPTER 1Zhang the Divine Teacher Prays to Dispel a PlagueMarshal Hong Releases Demons by MistakeCHAPTER 2Arms Instructor Wang Goes Secretly to Yanan PrefectureNine Dragons Shi Jill Wreaks Havoc in Shi Family VillageCHAPTER 3Master Shi Leaves Huayin County at NightMajor Lu Pummels the Lord of the WestCHAPTER 4Sagacious Lu Puts Mount Wutai in an UproarSquire Zhao Repairs Wenshu MonasteryCHAPTER 5Dnmk，the Little King Raises the Gold-Spangled Bed CurtainsLu the Tattooed Monk Throws Peach Blossom Village into ConfusionCHAPTER 6Nine Dragons Sift Jin Robs in Red Pine ForestSagacious Lu Bums Down Waguan MonasteryCHAPTER 7The Tattooed Monk Uproots a Willow TreeLin Chong Enters White Tiger Inner Sanctum by MistakeCHAPTER 8Arms Instructor Lin Is Tattooed and Exiled to CangzhouSagacious Lu Makes a Shambles of Wild Boar ForestCHAPTER 9Chai Jin Keeps Open House for All Bold MenLin Chong Defeats Instructor Hong in a Bout with StavesCHAPTER 10Lin Chong Shelters from the Snowstorm in the Mountain Spirit TempleCaptain Lu Qian Sets Fire to the Fodder DepotCHAPTER 11Zhu Gui Shoots a Signal Arrow from the Lakeside PavilionLin Chong Climbs Mount Liangshan in the Snowy NightCHAPTER 12Lin Chong Joins the Bandits in Liangshan MarshYang Zhi Sells His Sword in the Eastern CapitalCHAPTER 13The Blue-Faced Beast Battles in the Northern CapitalUrgent Vanguard Vies for Honors on the Training FieldCHAPTER 14Red-Haired Demon Lies Drunk in Lingguan TempleChao the Heavenly King Acknowledges a “Nephew” in East Bank VillageCHAPTER 15Wu Yong Persuades the Three Ruan Brothers to JoinGongsun Sheng Becomes One of the Righteous SevenCHAPTER 16Yang Zhi Escorts a Convoy of Precious GoodsWu Yong by a Ruse Captures the Birthday GiftsCHAPTER 17The Tattooed Monk Assaults Two-Dragon Mountain AloneWith the Blue-Faced Beast He Takes Precious Pearl MonasteryCHAPTER 18Song Jiang Secretly Helps Ward Chief Chao FleeBeautiful Beard Cleverly Fools the Winged TigerCHAPTER 19Lin Chong Stirs Internal Strife in the Water-Girt StrongholdChao Gai Wins a Battle in Liangshan MarshCHAPTER 20The Men of Liangshan Marsh Make Chao Gai Their ChiefLiu Tang Leaves Yuncheng Town on a Moonlit NightCHAPTER 21Drunk，the Old Bawd Beats Tang the OxSong Jiang Slays Poxi in a Fit of AngerCHAPTER 22Mistress Yan Raises a Row at the County OfficeConstable Zhu Tong Gallantly Lets Song Jiang EscapeCHAPTER 23Lord Chai Accommodates Guests in Henghai CountyWu Song Kills a Tiger on Jingyang RidgeCHAPTER 24For Money Mistress Wang Arranges a SeductionIn Anger Yunge Riots in the Tea-ShopCHAPTER 25Mistress Wang Instigates Ximen QingThe Adulterous Wife Poisons Wu the ElderNotes

封面

书名:水浒传英文(全4册)

作者:(明)施耐庵//罗贯中

页数:2149

定价:¥128.0

出版社:外文出版社

出版日期:2016-01-01

ISBN:9787119016627

PDF电子书大小:156MB 高清扫描完整版