大雅诗丛白鹭

节选

[

◎ 精彩书摘

“就是这样,我们砍倒它们,凿独木舟,

时辰呢,是黎明。”菲洛可提提1笑对那些

想用照相机摄走他灵魂的游客说。“风

一把消息传递给肉月桂2,叶子便开始

颤抖,正当阳光之斧砍入杉木的一瞬,

因为它们能看到映在我们眼中的斧刃。

风掀起了蕨类植物。阵阵的呼啸,如同

渔民赖以为生的大海,蕨类点头,‘是的,

那些树,必须得死’。鉴于高地上寒冷,

我们把拳头塞入外套,呼出的气息如

迷雾的羽毛,朗姆酒在我们之间传递。

酒劲一来,便豪气顿生,变成刽子手。

我举起斧子祈祷,让双手鼓满了干劲,

去害**棵杉木。露水注入双眼,但

我又灌了一口白朗姆酒。我们这才继续。”

如果再多给点硬币,他便会在榄仁树下,

伴随海螺袅袅升起的呜咽,把一条裤腿

挽起,给他们晒他被生锈的铁锚扎破的

伤疤。伤疤皱巴巴的,跟海刺猬的头冠

差不多少。他没解释伤口是怎么痊愈的。

“要听的话”——他笑说——“一块钱哪够”。

自从高大的月桂倒下,他便把自个儿的

秘密,交给一道喋喋不休的瀑布,随之

飞流直下女巫山3;让地鸠求偶的鸣叫

传送给沉默的蓝山,七嘴八舌的山间

溪流,迸溅着,携带这音符汇入大海,

却注入平静的池塘,透明的鲦鱼倏然

而游,一只白鹭在芦荡中高视阔步,发出

生锈的嘎嘎声,一条腿抬起,在泥浆里

一啄一啄。寂静被一只蜻蜓锯成两半,

清澈的沙床上,鳗鱼蜿蜒签写它们

各自的名字,这时日出照亮河流的记忆,

巨蕨一浪一浪,朝着大海的呼啸点头。

尽管烟雾忘掉了它从中升腾的大地,

荨麻掩盖了月桂砍倒后残留的树坑,

一只鬣蜥却听到斧头的声音,每一轮

晶状体,都因它被遗忘的名字而模糊,

那时,这座拱背岛,还叫“伊奥那劳”,

即“发现鬣蜥的地方”。鬣蜥却不慌不忙,

只一年便撑起背藤,颈下垂肉扇形展开,

肘部弯曲好像叉着腰,随着岛屿,移动

它慎重的尾巴。它的眼睛似裂开的荚壳,

历经百年一瞬的停顿,*后成熟,直到

一个蜥类不理解,堪与树匹敌的新族类

直立,在阿鲁瓦克人4的腾腾烟雾中站起。

倒下的是它们的支柱,露出蓝天一角:

原来的多神殿,现在却住了个唯一神。

*早的神是一棵高米尔树5。沉闷的

发电机开始闷吼,鲨鱼张开两侧牙床,

木屑纷飞,如鲭鱼跃出水面,落到

颤抖的杂草中。他们抬起还在震荡的

灼热锯片,检查它刚才锯出的口子。

然后,刮去坏死的苔藓,把缠绕住

伤口、勾连大地不放的藤蔓,清除

干净,然后点了点头。发动机颤抖着

恢复工作,木屑飞溅的速度,因鲨齿

咬合更均匀,大大加快。他们捂着眼,

生怕被粉碎的巢打到。香蕉园上空,

岛屿耸起了它的双角6。日出的光线

顺着它的峡谷流淌,鲜血溅在杉木身上,

林子里,溢满了一片献祭的阳光。

一棵高米尔树嘎嘎裂开。支柱没了,

只剩一树叶子如大块油毡。渔民们

听到嘎嘎声往后跳开。桅杆缓缓

倾斜,倒入蕨类的沟里;脚下袭来

大地的震动,阵阵波动随之退散。

(摘自《奥麦罗斯》**书**章)

]

本书特色

[

在视力敏锐方面,这位诗人很像约瑟夫·班克斯,不同之处在于通过将目光固定在一株“被自己的露水锁住”的植物或固定在一个物体上,他完成了任何博物学家都未能完成的事情——他赋予它们生命。

  ——约瑟夫·布罗茨基

  通过清除戏剧性、主题和任何完结性的花饰,沃尔科特把详端细察的重量都压在了诗行之上。这样的诗艺没有任何东西在其后隐藏——没**巧的把戏,没有声东击西的假象。这是一场孤注一掷的冒险,而它成功了。

  ——斯文·伯克兹

  沃尔科特的诗歌已了自我置疑、自我探索、自我诊治的阶段而变成了一种公共的资源。他不是鼓动家。他所能鼓动起来的是宽宏大量和勇气。我相信他会赞同霍普金斯的观点:感情,尤其是爱,是诗歌的的动力和源泉。

  ——谢默斯·希尼

]

内容简介

[

《白鹭》是诺贝尔文学奖得主沃尔科特的代表作,被艾略特诗歌奖评委们认为是一部“动人的、技术上无懈可击的作品”。《白鹭》是一部完美的短诗集,共54首短诗,包括组诗11首。在这些诗中,诗人以一种罕见的热望和强烈的生命力,回忆他生涯中独特的主题——加勒比海复杂的殖民遗存、他对西方文学传统的热爱、随着时间的流逝而产生的智慧、新的爱情中总是奇异的快乐,以及自然界有时令人恐惧的美丽。诗人置身于时间和空间的无穷中,置身于老之将至后爱的消失和死亡的临近,在过去与现在、神话与现实、永恒的古典之美与当下的衰败之间穿行,随物赋形,极力捕捉广阔世界的斑斓之美;同时,他令人着迷地重复主题和意象,创造了一种近乎冲浪的节奏,拓宽了韵律、诗歌形式和语言的可能性——沃尔科特写出了一种对时间消逝、人生虚无的胜利,“一个成熟而又不满足的无穷无尽的老年”。

]

作者简介

[

德里克·沃尔科特

(Derek Walcott,1930—2017)

诗人、剧作家、画家。生于圣卢西亚的卡斯特里。先后就读于圣玛利大学和西印度的牙买加大学,后来在波士顿大学教授文学。代表作有史诗《奥麦罗斯》、短诗集《白鹭》、散文集《黄昏的诉说》等,是国际作家奖、史密斯文学奖、麦克阿瑟奖、艾略特诗歌奖等的获得者。其作品多探索和沉思加勒比海地区的历史、政治、民俗和风景。1992年,他因作品“具有伟大的光彩,历史的视野,献身多元文化”获得诺贝尔文学奖。曾被布罗茨基等誉为“加勒比地区伟大的诗人”“英语文学中很好的诗人”。

程一身

诗歌评论家、诗人、翻译家。本名肖学周,河南人,文学博士。著有诗集《北大十四行》,中国传统文化研究三部曲《中国人的身体观念》《权力的旋流》《理解父亲》,专著《朱光潜诗歌美学引论》《为新诗赋形》;编著有《外国精美诗歌读本》、“新诗经典”丛书;译著有佩索阿诗文集《坐在你身边看云》、米沃什回忆录《欧洲故土》。曾获北京大学第一届“我们”文学奖。

]

目录

目录 **书 第二书 第三书 第四书 第五书 第六书 第七书 梗 概 译后记

封面

大雅诗丛白鹭

书名:大雅诗丛白鹭

作者:[圣卢西亚]德里克·沃尔科特?

页数:152

定价:¥45.8

出版社:广西人民出版社

出版日期:2017-02-01

ISBN:9787219091982

PDF电子书大小:103MB 高清扫描完整版

百度云下载:http://www.chendianrong.com/pdf

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注