莎士比亚戏剧名篇(英汉对照):罗密欧与朱丽叶
节选
[
**场 维洛那。广场。 山普孙及葛莱古里各持盾剑上。 山 普 孙 葛莱古里，咱们可真的不能让人家当作苦力一样欺侮。 葛莱古里 对了，咱们不是可以随便给人欺侮的。 山 普 孙 我说，咱们要是发起脾气来，就会拔剑动武。 葛莱古里 对了，你可不要把脖子缩到领口里去。 山 普 孙 我一动性子，我的剑是不认人的。 葛莱古里 可是你不大容易动性子。 山 普 孙 我见了蒙太古家的狗子就生气。 葛莱古里 有胆量的，生了气就应当站住不动；逃跑的不是好汉。 山 普 孙 我见了他们家里的狗子，就会站住不动；蒙太古家里任何男女碰到了我，就像是碰到墙壁一样。 葛莱古里 这正说明你是个软弱无能的奴才；只有*没出息的家伙，才去墙底下躲难。 山 普 孙 的确不错；所以生来软弱的女人，就老是被人逼得不能动：我见了蒙太古家里人来，是男人我就把他们从墙边推出去，是女人我就把她们望着墙壁摔过去。 葛莱古里 吵架是咱们两家主仆男人们的事，与她们女人有什么相干？ 山 普 孙 那我不管，我要做一个杀人不眨眼的魔王；一面跟男人们打架，一面对娘儿们也不留情面，我要她们的命。 葛莱古里 要娘儿们的性命吗？ 山 普 孙 对了，娘儿们的性命，或是她们视同性命的童贞，你爱怎么说就怎么说。 葛莱古里 那就要看对方怎样感觉了。 山 普 孙 只要我下手，她们就会尝到我的辣手：就是有名的一身横肉呢。 葛莱古里 幸而你还不是一身鱼肉；否则你便是一条可怜虫了。拔出你的家伙来；有两个蒙太古家的人来啦。 ……
]
内容简介
[
突然盲目的人，永远不会忘记存留在他消失了的视觉中的宝贵的影像。给我看一个姿容绝代的美人，她的美貌除了使我记起世上有一个人比她更美以外，还有什么别的用处？——罗密欧 《罗密欧与朱丽叶》写于1594年，是莎士比亚的戏剧作品之一。该剧讲述了两位青年男女罗密欧和朱丽叶深深相恋，却因家族仇恨，历经艰辛与波折而不能结合，*终双双殉情，促成两家和好的故事。剧中的男女主人公完全沉浸在对爱情的热忱、向往之中，表现了青年男女热烈的情感交流和对爱情的难舍难分的追求。
]
作者简介
[
莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，1616年5月3日病逝。代表作有悲剧《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》，喜剧《第十二夜》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》、《爱的徒劳》，传奇剧《辛白林》、《冬天的故事》，历史剧《亨利四世》、《理查二世》等共三十七部。莎士比亚被誉为“英国戏剧之父”、“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。 朱生豪（1912～1944），我国现代著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。1912年2月2日生于浙江嘉兴，1929年入杭州之江大学，主修中国文学，1933年到上海世界书局任英文编辑。从1934年到1944年上半年，朱生豪以惊人的毅力和无比的才情译出莎士比亚全部37部剧作中的31部，终因积劳成疾于1944年12月26日辞世，年仅32岁。朱生豪所译莎剧译笔流畅，文词华美，深为广大读者喜爱并广为流传。
]
目录
PROLOGUE | 开场诗 1ACT Ⅰ **幕SCENE Ⅰ | **场 1SCENE Ⅱ | 第二场 20SCENE Ⅲ | 第三场 28SCENE Ⅳ | 第四场 36SCENE Ⅴ | 第五场 44PROLOGUE | 开场诗 56ACT Ⅱ 第二幕SCENE Ⅰ | **场 60SCENE Ⅱ | 第二场 64SCENE Ⅲ | 第三场 78SCENE Ⅳ | 第四场 86SCENE Ⅴ | 第五场 100SCENE Ⅵ | 第六场 106ACT Ⅲ 第三幕SCENE Ⅰ | **场 112SCENE Ⅱ | 第二场 128SCENE Ⅲ | 第三场 138SCENE Ⅳ | 第四场 152SCENE Ⅴ | 第五场 156ACT Ⅳ 第四幕SCENE Ⅰ | **场 176SCENE Ⅱ | 第二场 186SCENE Ⅲ | 第三场 190SCENE Ⅳ | 第四场 196SCENE Ⅴ | 第五场 200ACT Ⅴ 第五幕SCENE Ⅰ | **场 214SCENE Ⅱ | 第二场 222SCENE Ⅲ | 第三场 226
封面
书名:莎士比亚戏剧名篇(英汉对照):罗密欧与朱丽叶
作者:[英]莎士比亚
页数:252
定价:¥35.8
出版社:云南人民出版社
出版日期:2015-09-01
ISBN:9787222132030
PDF电子书大小:101MB 高清扫描完整版