丛林故事-(中文导读英文版)

节选

[

**章 莫哥里的兄弟们
在印度西奥尼山上,生活着一群狼。狼群中有一个家庭:狼爸爸、狼妈妈和他们的四个小狼崽子。
一个暖融融的傍晚,休息了一天的狼爸爸正准备出外打猎,一只专吃残羹冷炙、总爱到处挑拨离间、搬弄是非的瘦豺塔巴奇跑来告诉他:瘸了一条腿的老虎萨克汗将要不顾丛林法则,擅自来到这几座山上狩猎了。这是一头只能猎杀耕牛的、一向被狼爸爸、狼妈妈瞧不起的老虎。
不一会儿,就听到萨克汗在附近的嚎叫声,原来萨克汗不但猎杀耕牛,而且违犯不准任何一头野兽捕杀人的丛林法则开始捕杀人类,现在反而被人类点燃的篝火烧伤了脚。那家人的父母逃掉了,萨克汗紧随着一个孩子追到了这里。
  一个刚刚学会走路、脸上带着一个小酒窝、全身赤裸的小娃娃,手里握着一根短小的树枝来到了狼爸爸的洞穴里,抬着头,微笑着,看着狼爸爸。狼爸爸将人孩衔到狼妈妈跟前,小男孩就拼命挤到四个小狼崽中间,希望得到些温暖。
  萨克汗追到洞前,方方的大脑袋拼命地往洞里挤,挤不进来,就在洞外让狼爸爸交出小男孩。狼爸爸不向他屈服。萨克汗羞恼成怒,吼声如雷。狼妈妈也斩钉截铁地告诉萨克汗小男孩是她的,她不允许任何人伤害他。
萨克汗无奈只得离开狼穴。他知道只有得到狼群的认可才能收养小男孩,于是就等待那个时机。
这倒真是一个难题:按照丛林法则,每个狼家一旦生了幼崽,都必须在幼崽能站立后带他们去参加狼群大会,以便让群内其他狼认识,以后不再伤害他们。
尽管狼爸爸对收养人孩能否得到族群的认可心怀疑虑,可狼妈妈却毫不迟疑,决定收养这个可爱的人孩,并给他起了爱称——小青蛙莫哥里。
几个月后,狼爸爸、狼妈妈带着四个狼崽和莫哥里来到了狼群的会议岩上,首领阿克拉——一个沉着稳重的独身大灰狼躺在岩石上,舒展着身躯,四十多头颜色不同的成年狼躺在下面,幼崽们在自己爸妈围起的圈里翻滚嬉闹。*后的时刻到了,狼爸爸把一直在地上笑着玩鹅卵石的莫哥里推到会场中央。正在这时,岩石后面传来萨克汗的声音,要狼群把男孩还给他。阿克拉问大伙是否有成员出来替小男孩说话。会场上没有回答。狼妈妈做好了为保卫人孩而拼命的打算。
这时,唯一被允许参加会议的异类动物——棕熊巴洛知道人类的幼崽不会伤害别的狼,就提议由自己来教他。——原来,巴洛是西奥尼狼群特地为歹狼崽们聘请的教授丛林法则的专职教师。
  但是阿克拉告诉他们还少一个支持者。因为对于有争议的幼崽必须有至少两个父母之外的其他成员支持。这时一个黑影跳到圈子中央,为这个人崽讨命,并用一头公牛作为代价。原来是林中大侠——黑豹巴格西拉,他虽不是狼群成员,但向来受到狼群的尊重。那些饿着肚子的年轻狼们附和着,认为可以用这个价钱来买幼崽。*后阿克拉宣布族群接纳莫哥里为其成员。从此莫哥里成了大家认可的一头“人狼”。
十一年过去了,莫哥里熟悉了林中的一切,学会了狼的全部本领,也懂得了动物们必须遵循的丛林法则。他不但因能拔去同伴脚上扎到的刺而倍受尊敬,还因炯炯有神的眼光令别的狼畏惧。
巴洛成了他尊敬的老师,巴格西拉是他*亲密的朋友,阿克拉经常听从莫哥里对族群管理的意见,但他已日渐衰老,萨克汗鼓动部分年轻的狼,反对了阿克拉的领导,质疑莫哥里的“公民”资格,而单纯、善良的莫哥里却全无防备。巴格西拉多次提醒他要提防萨克汗的阴谋,并告诉他,只有拿人类特有的武器“红花”——火,才能震慑对付那些背弃诺言的狼和贪婪阴险的萨克汗。
莫哥里听从了巴格西拉的劝告,从人间取来了火,在决定阿克拉首领地位和自己命运的会议上震慑了反叛的群狼,烧伤并赶走了萨克汗。但这样使他自己在狼中彻底孤立了,没有办法,只好听从巴格西拉的建议,离开这里。
莫哥里忍痛告别了狼爸爸、狼妈妈和四个狼兄弟,独自走下山坡,去见那些对他来说神秘陌生的人类了。
  第二章 蟒蛇卡阿捕猎
本章又回到了莫哥里被迫离开西奥尼狼群之前,当时老棕熊巴洛很喜欢聪明的莫哥里,黑豹巴格西拉把莫哥里当成宝贝。
巴洛教他丛林法则,使他练得脚下无声,眼透黑夜,牙齿锋利,耳听穴中风,上树像游泳,游泳又像跑步。教他区别好坏树枝;教他离地面五十英尺时怎样礼貌地和野蜜蜂招呼;打扰了蝙蝠怎样道歉;在陌生者的领域里打猎如何喊叫等等。有时候,莫哥里为上百遍相同的练习感到厌倦,因此,挨巴洛的打是避免不了的,虽然巴洛不舍得,把莫哥里视为宝贝的巴格西拉也非常心疼。两人为此事常常争执。
  人娃莫哥里也表示极为不满,甚至有时骂巴洛是肥棕熊,老师不顾莫哥里对自己的伤害,继续教育他。有次,莫哥里挨打后,和猴子玩时,拿猴子的话向巴洛示威。巴格西拉觉得很丢脸,责怪他,告诉他,那是些什么都吃、没有法律的种族。莫哥里说巴洛打他时,只有猴子同情他,给他吃的,和他做朋友,并说他会成为他们的首领。棕熊非常气愤,认为那些猴群没自己的语言,用在树上偷听的话交流,没有头领,也没有记忆,只是在不停地吹牛,假装很了不起。他们是被丛林驱逐出去的。动物从来不跟他们来往,根本不去他们生活的地方,没人注意他们。巴洛告诉莫哥里丛林兽民不允许和猴子来往。巴格西拉也表示同意。
可是,猴子们已经发现莫哥里会用小树枝编起来挡风,就决定要捉住他,并让他教他们,使其他动物嫉妒。这样猴群就可以成为丛林*聪明、有首领的群体。因此,即使人娃经两位老师的教育提醒、警告而感到内疚,暗下决心不和猴子们来往了,可居心叵测的猴子为抓住莫哥里,已悄悄地跟在巴洛、巴格西拉和莫哥里后面等待时机。
当一天中午午睡时,莫哥里感觉有树枝和粗壮的手在脸上拍打,巴洛在地上无可奈何地吼叫,猴子们揪住莫哥里从这个树枝到另一树枝跳跃狂奔。对于巴格西拉表现的愤怒猴群们很高兴。莫哥里还是被抓住了。
莫哥里知道要立刻捎话给巴洛和巴格西拉,按猴子前进的速度,朋友已被远抛在后面。他抬头看到鸢鹰兰恩正在林子上方回旋,寻找着猎物。兰恩飞下树梢发现猴子们正抬着长着棕色小脸的莫哥里。莫哥里用兰恩的啸声让他去告诉西奥尼狼群的巴洛和会议岩的巴格西拉,并要兰恩记住自己的路线。兰恩点点头,快速飞向远方,并不时回头盯着莫哥里护送者前进时晃动的树枝。
与此同时,巴洛和巴格西拉因为人娃被抓,一个暴跳如雷,一个平时没爬过树竟然爬了上去,但树枝因载不了身体的重量而被折断。他俩一边一个喘着气追赶,一边一个后悔对莫哥里关于猴群的教育提醒得晚了。当想象着莫哥里也许这会儿被扔下树,已经死掉,就狠狠地抓自己的耳朵,呜咽着。但这样又有什么用呢?巴洛想起了蟒蛇卡阿。卡阿会上树,猴子们都惧怕他。他们商量决定给卡阿许多山羊让他去救莫哥里。这样商量后就动身去找卡阿。
找到卡阿的时候,卡阿正躺在暖暖的岩石上欣赏自己美丽的蛇皮。巴洛和巴格西拉上前打了招呼,开始议论猴子们怎么骂卡阿是“没脚的黄土虫,还害怕公山羊”。卡阿火气很大,然后巴洛两位就把人娃被猴子们抓走的事情告诉了卡阿,并且说在所有丛林的兽民们中,那些猴子只惧怕卡阿。这时兰恩俯冲下来告诉他们莫哥里被猴子们抓到寒穴了,他已让蝙蝠在天黑时盯着。巴格西拉为了表示自己的谢意就许诺下次打猎会给兰恩留下猎物的头。
  卡阿决定和他们一起去救人娃。他们三个喘着气,尽管饿着,还是拼着命全速前进,走了大半夜才到达寒穴。
在寒穴——一个古老的曾经有国王住过的废城里,猴子们正在为抓住莫哥里而扬扬得意,根本没想到莫哥里的朋友们会找到这里来救他。
莫哥里与猴子们的生活截然不同。当他要睡觉的时候,猴子们却要跳舞;当他要吃饭的时候,猴子们却在拿果子的路上打得不可开交;他捡了些藤条教猴子编挡风雨的东西(这正是猴此抓他的原因),但几分钟后猴子们就失去了兴趣。莫哥里真正体验到了自己与猴子们的不同,感到很愧疚,他只想回家。
在城墙的废水沟里,两位好友正盯着天上的一片云,思索着作战方法。卡阿选了西面一堵墙,等待时机,那里的斜坡对他很有利。当云遮住月亮时,黑豹几乎无声息地向猴子们扑击,正围坐在莫哥里周围五六十圈的猴群朝黑豹咬、抓、拉、扯。另几只猴子把莫哥里从破屋顶的窟窿推下去。
陷在下面的人娃透过浮雕镂空听到激烈的打斗声和巴格西拉从敌人堆里往后退又突然开始猛攻的嘶哑叫声,于是,人娃建议巴格西拉到水池里。这让黑豹安下心来,莫哥里还安然无恙,黑豹增添了勇气,拼命朝着水池前进。这时,巴洛已大喘着气赶来了,摊开前爪拍打起猴子。一会儿,在水池里的巴格西拉看到巴洛已被猴群压得快窒息了,以为卡阿到*后关头退缩了,而自己上去也会和巴洛一样,只有卡阿才能救他们,于是绝望地发出了蛇的密语求救。
卡阿没有像豹子认为的那样,他只是不想失去优势的位置。蛇的全身力量和体重在头部表现出来,犹如锤子、长矛一样狠。战争的吼声传遍整个树林时,卡阿通过头部一击打向猴群的要害,敌人溃散了。一代代的猴子都听长辈讲到过卡阿的厉害。
猴子们跑到城墙的屋顶上,伤得不轻的巴洛才松了口气,巴格西拉从水池里跳上来,建议要立刻救出人娃,猴子会反攻过来的。卡阿不以为然,没有他的命令猴子们都不敢动弹。废城安静了。
他们三个一起来到莫哥里落入的地方,为了不会伤害小蛇,卡阿用头部六次撞击裂缝里的屏风,在一阵灰尘和垃圾中人娃跳了出来。
巴洛抢着问莫哥里是否受了伤,巴格西拉很冷淡地建议莫哥里感谢卡阿。卡阿救了他们三个的性命。莫哥里诚恳地告诉卡阿自己的猎物就是卡阿的,如果有危险,他就是拼了性命也会去救他、巴洛和巴格西拉的。
卡阿很欣赏莫哥里的勇敢和有礼貌,让他和他的朋友们快点离开这里。
月落了,城墙及城墙垛上挤着颤抖的猴子,巴洛喝着水,巴格西拉梳理着自己的皮毛,卡阿展开长长的身躯,一会儿摆成三角形、一会儿变成四边形、五边形、八边形。然后卡阿张着可怕的大嘴,发出蜕皮的沙沙声。
莫哥里提醒巴洛和巴格西拉该走了,他们议论着蟒蛇的可怕。人娃只觉得卡阿傻傻地转着圈,鼻子都破了,没什么厉害的。
巴格西拉听他这么说很生气,告诉莫哥里他们的伤都是因为莫哥里,他们为了救他,浪费了原本打猎时光,受了伤,掉了毛,还失去了自尊,他们不得不向蟒蛇寻求保护。而这一切都是因莫哥里不听劝告和可恶的猴子们玩耍引发的。
虽然莫哥里很愧疚,可是依据丛林法则规定,他必须受到惩罚。虽然巴洛非常不情愿那样做。
丛林法则不能违背,于是,巴格西拉爱惜地拍了人娃几下,这几下对豹子来虽说是轻的不能再轻,但对七岁的人娃确是一顿痛打。
然后巴格西拉背起莫哥里回家了。法则的一个好处是:惩罚会解决所有纠缠不清的恩怨。懂事的莫哥里睡在巴格西拉的背上,直到回到他的狼穴家中还没有醒。
  第三章 “老虎!老虎!”
在会议岩上和狼群别过之后,莫哥里下山去了,来到二十公里外的一个村庄。耕牛和水牛在牧场里吃草,放牛娃见到他,都跑走了,引来一阵阵的狗叫声。
走到村口时莫哥里碰到一个人,他指了指嘴,表示想吃东西,这人吓得跑回村里叫来了牧师,后面跟着一群人,牧师看到他身上的疤痕,让人们不要怕,他是从丛林里来的狼孩。
 他被一个手腕和脚腕都戴着铜镯子叫梅苏亚的女人收养,这是一户富有人家,几年前儿子纳索曾被老虎叨走。可他住不惯他们陷阱似的小屋,睡不惯他们的小床,晚上就睡在耕地边的草地上。
一天晚上,灰狼兄弟来告诉他,萨克汗说等到被烧的毛重新长好以后,要回来报仇。灰狼叮嘱他再次下山时要在牧场边的竹林等他。
在以后的三个月里,莫哥里忙着学习人们的生活方式和习惯,他不懂人间的等级差别,因为帮助卖陶器的小贩而被牧师责怪,被派去做村里的雇工。晚上,在树下的聚会上,莫哥里听老猎人布尔迪奥讲关于野兽的生活方式而暗笑,当布尔迪奥说到瘸腿虎是放债人的鬼魂附身时,莫哥里出来反驳,使大家很不愉快。
放牧是孩子们的活,只要跟着牛群是不会有危险的。凌晨,莫哥里骑在头牛罗玛的身上,告诉孩子们他是头领,他让一个叫卡亚的男孩领他们去放牛群,而他自己赶着水牛,跑到竹林旁,找他的灰兄弟。
灰兄弟告诉他,萨克汗回来了,但是这边猎物太少,没等到莫哥里就又走了,但萨克汗发誓会杀了莫哥里的。
莫哥里告诉灰兄弟如果萨克汗回来了,就在达克树下的河谷里等着他,否则就坐在那块岩石上。
放牛是很清闲的事情,牛群慢慢走着,悠闲地吃着草,吃饱后躺下休息,或者沉到水中,只有鼻子和眼睛露出水面,傍晚,莫哥里赶着牛群回到村庄。
每天,他都能看到灰兄弟在一公里外的岩石上坐着的身影。
终于有一天,他没在岩石上看到灰兄弟,便赶着水牛来到达克树下的河谷边,灰兄弟告诉他,萨克汗和塔巴奇在追踪他的足迹,计划今晚在村口等他。
当听说萨克汗已吃了一头猪,并喝足了水在睡觉时,莫哥里有主意了,他对灰兄弟说,我们绕到他的背后,让水牛嗅到他的气味。
灰兄弟告诉莫哥里萨克汗在河里游了一段,没留下气味,莫哥里知道是塔巴奇教的,便让灰兄弟把牛群分成两群,灰兄弟从一个洞中领出了一个熟悉的身影,莫哥里看到是阿克拉,很高兴,便让他们把母牛和小牛赶在一起,公牛赶在一起,让灰狼把母牛和小牛赶到河谷两旁高得老虎上不去的地方;他和阿克拉绕了一大圈,把牛群带到河谷的出口,冲河谷大喊,老虎被吵醒了。莫哥里和阿克拉喊出狩猎的吼叫,牛群向前冲了过去,还没跑到河床,便闻到萨克汗的气息,于是吼叫起来。
萨克汗听到雷鸣般的蹄声,东张西望寻找逃跑的方向,但两边太陡了,只好往前走,又听到前边传来的吼声,只好转过身来,被罗玛踩在了蹄子底下。莫哥里让阿克拉和灰兄弟把牛群分开,免得它们相互斗起来。萨克汗已不需要牛群的踩踏了,他死了,鸢们已在啄食他的肉了。
莫哥里拿出刀来,开始剥虎皮,两只狼站在他的旁边不时听从招呼用嘴帮一下,大约一个钟头,布尔迪奥拿着他那把枪来到跟前,两只狼躲开了,他是听到水牛跑开的消息找来的,看到死虎,要把虎皮拿到肯西瓦拉去领赏,并要烧虎须来避邪。

]

内容简介

[

The Jungle Story,中文译名为《丛林故事》,是19世纪末20世纪初世界上*伟大的童话著作之一,它由英国著名作家、诺贝尔文学奖获得者吉卜林编著而成。该书是1894年和1895年相继出版的《丛林之书》、《丛林之书二集》的合本,是拟人化、神话化的动物故事集,讲述了“狼孩”莫哥里和其他几种动物的惊险故事,其中一些是互不相关的动物故事,另外则是以少年莫哥里为中心人物的系列动物故事。故事中塑造了机智勇敢的“狼孩”莫哥里、憨厚的老熊巴洛、机敏的黑豹巴格西拉、不畏艰险的白海豹科迪克和不畏强暴的小獴里克-蒂克等众多个性鲜明、令人难忘的形象,故事情节惊险曲折、引人入胜。
  该书一经出版,很快就成为当时*受关注和*畅销的儿童文学作品,一百年来被翻译成几十种文字,在世界上广为流传。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本,还是作为通俗的文学读本,本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况,进而提高阅读速度和阅读水平,在每章的开始部分增加了中文导读。

]

作者简介

[

罗德亚德·吉卜林(Rudyard Klpling,1865—1936),英国著名作家,诺贝尔文学奖获得者。吉卜林一生著作颇丰,有长篇小说、短篇小说、诗歌、游记、儿童文学、随笔、回忆录等等。其中,儿童文学作品的成就最为突出。在吉卜林众多的童话小说中,《丛林之书》、《丛林之书二集》(合集为《丛林故事》)是最为著名、艺术成就最高的著作,是世界儿童文学的瑰宝。

]

目录

**章 莫哥里的兄弟们第二章 蟒蛇卡阿捕猎第三章 “老虎!老虎!”第四章 白海豹第五章 “里克—蒂克—塔伟”第六章 大象们的图麦第七章 女王的仆人

封面

丛林故事-(中文导读英文版)

书名:丛林故事-(中文导读英文版)

作者:(英)吉卜林 原著,王勋,纪飞 等编译

页数:156

定价:¥18.0

出版社:清华大学出版社

出版日期:2008-07-01

ISBN:9787302178514

PDF电子书大小:125MB 高清扫描完整版

百度云下载:http://www.chendianrong.com/pdf

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注