观念与方法:外语研究论文集
节选
[
3 英语成语与汉语成语在逻辑上的一致性 人类具有类似的情感反应，虽然引起情感变化的原因不尽相同，但表达情感的英语成语与汉语成语却存在很多相似之处。用心琢磨就会发现，在表达同样意思时，虽然使用的词汇或比拟的事物不同，但表达了相同或相似的意思，这也使得我们在理解英语成语的时候有章可循。 例如，Kill goose that ays the golden eggs，源于希腊寓言，说的是曾有一个乡下人，因发财心切，杀死了自己饲养的那只能下金蛋的鹅，以为这样就可一次获得全部想象中的金块，结果一无所获。现比喻只贪图眼前利益，没有长远打算。但汉语中不说“杀鹅取卵”，而说“杀鸡取卵”，意思是相同的。两者喻体不同，这是因为在中国古代也有…个类似的故事，只是故事里的主人公杀死的不是鹅而是一只鸡，要取出的是蛋而不是金子而已。crocodile tears译为“鳄鱼的眼泪”，据说鳄鱼在吞食人畜时，它那双蓝灰色眼睛里常常会挤出几滴眼泪。由于鳄鱼贪婪凶残、令人生厌，所以英语中有这样形象的比喻，这与汉语中“猫哭老鼠，假慈悲”有异曲同工之妙。 4 形式功能上的一致性 在对英语成语和汉语成语的比较分析中我们不难发现，虽然这两种成语各具特色、各有千秋，但它们在形式上、功能上还是存在着许多相同之处，在语言的运用中也发挥着相同的作用。 英语成语和汉语成语在结构上基本是固定的。一般说来，它们的结构是定型的，不可随意改动，不但成语的构成成分不能用意思相同或相近的词汇替换，而且成分的位置也不可变更。如英语中的with flying colors（旗开得胜）不能改成with flying flags，a bolt from the blue（晴天霹雳）不能改成theblue fromabolt；汉语中的“吉祥如意”不能改成“好样如意”，“心旷神怡”也不能说成“心怡神旷”。此外，英语成语和汉语成语组织结构上具有很多共同之处，它们都有并列结构、动宾结构和偏正结构。 汉语成语与英语成语在语法功能上也有很多共同点：汉语成语和英语成语都可以分成名词性成语、动词性成语、形容诃陸成语和副词性成语。例如，英语名词性成语有the lion’s share（*大的分额）、brain trust（智囊团）等，汉语中名词性成语有“奇花异草”、“中流砥柱”等：动词性成语在英语中有beat about the bush（旁敲侧击）、make short work of（迅速处理）等，在汉语中也有“拔苗助长”、“掩耳盜铃”等；英语形容诃陸成语有wide Of mark（毫不相干的）、wet behind the ears（缺乏经验的）等，汉语形容词性成语有“五颜六色”、“千真万确”等；英语副词性成语有throughthickandthin（不避艰险地）等，汉语副词性成语则有“大步流星”、“心悦诚服”等。通过上述实例我们可以清楚地看到汉、英成语的语法功能是基本相同的。 ……
]
内容简介
[
本书分为语言研究、文学研究、翻译研究、外语教学研究、研究生论坛等几部分。主要内容包括: 日语动词搭配研究的基本思路框架 ; 英汉数字隐喻的变异性研究 ; 汉日词语的文化内涵及其应用等。
]
目录
Preface Building Cultural Bridges—Language Awareness，Genre，and Little Texts语言研究日语动词搭配研究的基本思路框架英汉数字隐喻的变异性研究汉曰词语的文化内涵及其应用英语成语与汉语成语的一致性的研究与分析文学研究解读好莱坞科幻电影中的文化内涵美国华裔文学综述巴特勒的主体理论西方超文本网络文学的发展《哈利．波特与魔法石》中的女性形象翻译研究译艺贵精：20 l 3年第五届天津市高校汉英翻译大赛暨第十七届天津市高校英汉翻译大赛点评语占哲学视阈下林语堂翻译思想的多维解读荷马史诗中西译介述评求“雅”——散文翻译语言美学的精髓《三国演义》杨宪益、张亦文两译本之对比解析中餐*新英译天津地铁站名英译错误及解决办法初探公示语误译的深层原因探究晚清传教士与中学西渐外语教学研究Critical thinking instruction in．Englishreading Course atuniversity 1evel大学生批判性思维培养的探索与实践以CDIO模式为指导推进卓越工程师外语素质的教学改革建构主义教学观英语阅读课课堂问题设计的思考从工．2阅读过程看形成性评价在英语专业阅读教学中的应用德语作为第二外国语具体应用于工科院校教育方式的探索多媒体网络环境下大学英语翻译教学新模式的构建多模态PPT演示教学在“英美社会与文化”大学英语拓展课中的优化研究构建毕业论文写作的实践教学体系国外教育质量内涵及外语评价之鉴理工科学生的韩语教育方法研究论俄语学习者中介语的克服与语言输入的关系论英语语言焦虑对非英语专业大学英语教学的影响实用英语写作教学调查与现状分析谈口译理论与工科院校曰语初级口译教学法实践小组合作学习在大学英语写作教学中的应用为非英语专业学生开设翻译类选修课的可行性研究英语专业视听说课程建设初探语料库在大学英语写作教学中的应用大学英语四级网考形势下大学英语听力教学改革策略交互模式大学英语阅读理解教学中的运用从词汇“联想意义”中的“文化冲突”看大学英语词汇教学英语课堂教学语言的“达”和“雅”关于体育特长生英语教学改革的设想利用四级考试对大学英语教学的正面反拨作用促进我校英语“四级”通过率的提高“参与式”教学模式探微双主教学模式下的大学英语听说课堂服务型高校班级管理模式的构建研究一个大三学生考研决策案例分析报告研究生论坛英语存现句句法研究杨克与俄狄浦斯的相似性分析论非文学翻译中的文学性林语堂中英文小品文的互文关系研究简论文学翻译策略论翻译中风格的再现——以杨绛《洗澡》中的修辞风格为例创造性叛逆下诗歌翻译的美学再现——以《枫桥夜泊》的英译为例增译抑或减译？——基于形合与意合的英汉互译研究跨文化视角下林语堂《吾国与吾民》中的中国英语研究浅析翻译中原作意向性阐释严复的“信达雅”与泰特勒翻译理论的对比分析库恩范式视野下的中国翻译理论A Study ofthe Dome~cation Strategy in the English Version of Quiet Dream Shadows from Function plus loyalty Approach编后记
封面
书名:观念与方法:外语研究论文集
作者:国庆祝主编
页数:155
定价:¥40.0
出版社:南开大学出版社
出版日期:2014-10-01
ISBN:9787310046546
PDF电子书大小:104MB 高清扫描完整版