热词新语翻译谭(二)
本书特色
[
“中译翻译文库”是中国对外翻译出版公司对翻
译类学术专著和兼具学术著作及教材性质的图书的总 体规划，以中国原创翻译类学术著作为主，兼顾部分
国外优秀翻译类学术著作的中译版，包括翻译思想与 理论研究丛书、翻译史研宄丛书、口笔译教学与研究
丛书、翻译名家研_宄丛书、经典作品翻译与传播研究 丛书、行业翻译与翻译产业研究丛书、翻译名家自选 集、翻译与跨学科研究丛书等。
《热词新语翻译谭(2)》系“中译翻译文库·翻
译名家硝究丛书”之一，包含两大部分。**部分探 讨近来涌现出的众多汉语新词的英译问题，涉及政治
、经济、文化、教育等领域，包括社会热点词及网络 流行语等，提供可以接受的译法，分析可能出现的误
译，从词汇角度探讨汉英语言的异同；第二部分是汉 语时文的英译，配以参考译文，详解翻译难点，以帮
助读者提高翻译实务能力，顺利通过全国翻译证书考 试。
《热词新语翻译谭(2)》由陈德彰编著。
]
内容简介
[
陈德彰编著的《热词新语翻译谭(2)》可以说是《热词新语翻译谭》一书的姐妹篇，编写的基本思路也一样，但是内容上尽量做到与时俱进。2012年12月20日，由商务印书馆、北京语言大学等单位联合举办的“汉语盘点2012”活动揭晓。该活动所评出的年度汉字“梦”、年度词“十八大”、“美丽中国”、“中国梦”、“伦敦奥运”、“正能量”、“神九”、“航母”、“幸福”，新词语“正能量”、“失独家庭”、“元芳体”、“表哥”、“莫言热”、“甄嬛体”、“高富帅白富美”、“骑马舞”，网络流行语“元芳你怎么看”、“你幸福吗”、“舌尖上的中国”、“江南style”等，在《热词新语翻译谭2》中都有论述。
]
目录
期待和展望——《中译翻译文库》总序一给力翻译与翻译研究——《中译翻译文库》总序二说“热词”——前言1.十八大2.务实新风3.打铁4.“中国梦”与“美国梦”5.包容心6.理论热点面对面7.走转改8.下基层9.北京精神10.正能量11.学习雷锋12.和平发展13.神舟9号14.蛟龙号15.“亚忠诚”16.政治秀17.维稳18.群体事件19.治官，还是治民？20.听证会21.“标语行政”22.养鱼执法和柔性执法23.“原则上”和“原则下”24.说等级25.小小的市民26.拦车喊冤27.说“叫板”28.减副29.潜规则30.灰色权力31.吃空饷32.反腐任重而道远33.“小偷反腐”34.蚁贪35.微笑局长36.失独37.营改增38.逆回购39.达沃斯论坛和市场经济地位40.金融评级41.老鼠仓42.校训43.校庆44.莫言获奖45.论文和科研46.从“中国制造”到“中国设计”47.烟草院士48.文化产业49.《建党伟业》和《辛亥革命》50.《水浒传》51.《富春山居图》52.穿越剧53.语言穿越54.京剧的译名55.“江南style”和“航母style”56.《妈妈咪呀1》57.《功夫熊猫2》58.泰坦尼克号59.纪念乔布斯60.从北京到伦敦61.就这么着吧62.大满贯63.林旋风64.“我反正信了”65.网上的各种体66.喊麦67.“伤不起”和“有木有”68.从“闷骚”说起69.海派粗口70.世纪光棍节71.隐离72.*美人间情73.这样的“哥”，那样的“姐”74.“高富帅”和“屑丝”75.富豪征婚76.木子美77.孝子工程78.新“二十四孝”79.高考80.高考状元热81.拯救孩子82.儿歌83.宝贝雪花84.撞人事件85.拼爹86.个税87.“月饼税”88.买路钱89.中产了90.霸王条款91.“不作为”奖92.“国有太阳”93.雷人的数据94.谁“很舒月艮”？95.你幸福吗？96.《自由飞涨》97.水价成本中的猫腻98.励志99.教师的形象100.过劳死101.人民罚单102.故宫失窃103.马屁神曲104.关系链105.牛官腔106.“我爸就是国法”107.悬浮领导108.桥脆脆109.三公经费110.“接待就是生产力”111.奢侈病112.嘴上腐败113.特供114.美女敬酒员115.“良家幼女”116.发言人117.语言腐败118.郭美美事件119.不识相的卢美美120.“骚”和“扰”121.医闹122.空闹123.旅游业124.十一长假125.北京的胡同与上海的弄堂126.东方明珠127.假古迹128.拜神和造佛129.高尔夫球名利场130.risk和“冒险”131.双语广告等132.三言两语133.“欣赏”和enjoy134.带有“三”字的新词语135.《舌尖上的中国》136.再说食品安全137.美元与美金138.占领华尔街139.劳舱斯魔咒140.世界末日论141.创客142.达芬奇后记
封面
书名:热词新语翻译谭(二)
作者:陈德彰
页数:391
定价:¥65.0
出版社:中国对外翻译出版公司
出版日期:2013-05-01
ISBN:9787500136651
PDF电子书大小:97MB 高清扫描完整版