中译经典文库·世界文学名著:莎士比亚戏剧选(全译本)(精装)
节选
[
《中译经典文库·世界文学名著·全译本：莎士比亚戏剧选》： 罗密欧 爱是温柔的吗？它是太粗暴、太专横、太野蛮了；它像荆棘一样刺人。 茂丘西奥 要是爱情虐待了你，你也可以虐待爱情；它刺痛了你，你也可以刺痛它；这样你就可以战胜了爱情。给我一个面具，让我把我的尊容藏起来；（戴假面）哎哟，好难看的鬼脸！再给我拿一个面具来把它罩住吧。也罢，就让人家笑我丑，也有这一张鬼脸替我遮羞。 班伏里奥 来，敲门进去；大家一进门，就跳起舞来。 罗密欧 拿一个火炬给我。让那些无忧无虑的公子哥儿们去卖弄他们的舞步吧；莫怪我说句老气横秋的话，我对于这种玩意儿实在敬谢不敏，还是作个壁上旁观的人吧。 茂丘西奥 胡说！要是你已经没头没脑深陷在恋爱的泥沼里——恕我说这样的话——那么我们一定要拉你出来。来来来，我们别白昼点灯浪费光阴啦！ 罗密欧 我们并没有白昼点灯。 茂丘西奥 我的意思是说，我们耽误时光，好比白昼点灯一样。我们没有恶意，我们还有五个官能，可以有五倍的观察能力呢。 罗密欧 我们去参加他们的舞会也无恶意，只怕不是一件聪明的事。 茂丘西奥 为什么？请问。 罗密欧 昨天晚上我做了一个梦。 茂丘西奥 我也做了一个梦。 罗密欧 好，你做了什么梦？ 茂丘西奥 我梦见做梦的人老是说谎。 罗密欧 一个人在睡梦里往往可以见到真实的事情。 茂丘西奥 啊！那么一定春梦婆来望过你了。 班伏里奥 春梦婆！她是谁？ 茂丘西奥 她是精灵们的稳婆；她的身体只有郡吏手指上一颗玛瑙那么大；几匹蚂蚁大小的细马替她拖着车子，越过酣睡的人们的鼻梁，她的车辐是用蜘蛛的长脚做成的；车篷是蚱蜢的翅膀；挽索是小蜘蛛丝，颈带如水的月光；马鞭是蟋蟀的骨头；缰绳是天际的游丝。替她驾车的是一只小小的灰色的蚊虫，它的大小还不及从一个贪懒丫头的指尖上挑出来的懒虫的一半。她的车子是野蚕用一个榛子的空壳替她造成，它们从古以来，就是精灵们的车匠。她每夜驱着这样的车子，穿过情人们的脑中，他们就会在梦里谈情说爱；经过官员们的膝上，他们就会在梦里打躬作揖；经过律师们的手指，他们就会在梦里伸手讨讼费；经过娘儿们的嘴唇，她们就会在梦里跟人家接吻，可是因为春梦婆讨厌她们嘴里吐出来的糖果的气息，往往罚她们满嘴长着水泡。有时奔驰过廷臣的鼻子，他就会在梦里寻找好差事；有时她从捐献给教会的猪身上拔下它的尾巴来，撩拨着一个牧师的鼻孔，他就会梦见自己又领到一份俸禄；有时她绕过一个兵士的颈项，他就会梦见杀敌人的头，进攻、埋伏、锐利的剑锋、淋漓的痛饮——忽然被耳边的鼓声惊醒，咒骂了几句，又翻了个身睡去了。就是这一个春梦婆在夜里把马鬣打成了辫子，把懒女人的龌龊的乱发烘成一处处胶粘的硬块，倘然把它们梳通了，就要遭逢祸事；就是这个婆子在人家女孩子们仰面睡觉的时候，压在她们的身上．教会她们怎样养儿子；就是她—— ……
]
内容简介
[
莎士比亚的戏剧，大部分都是根据旧剧本、编年史与小说故事创作的，在创作中注入了自己的理想，给旧的题材以丰富而深刻的内容，赋予它们新的生命，从内容到形式都进行了创新。莎士比亚是无与伦比的戏剧结构大师，他的剧本固然有悲、喜剧之分，但在创作实际中又打破了悲、喜剧的界限，不受严格的传统体裁划分的限制，从而展现出更丰富饱满的人性和人物的精神世界。他善于描写几条相互平行交错的线索，来促进生动复杂的情节发展。写作技巧上则表现出一种奇妙的戏剧紧迫感，逐渐加快的情节发展的节奏，往往有一种气呵成的神来之笔，令观众惊叹不已。
]
目录
罗密欧与朱丽叶**幕第二幕第三幕第四幕第五幕李尔王**幕第二幕第三幕第四幕第五幕哈姆雷特**幕第二幕第三幕第四幕第五幕仲夏夜之梦**幕第二幕第三幕第四幕第五幕威尼斯商人**幕第二幕第三幕第四幕第五幕
封面
书名:中译经典文库·世界文学名著:莎士比亚戏剧选(全译本)(精装)
作者:【英】莎士比亚
页数:464
定价:¥23.8
出版社:中译出版社
出版日期:2016-11-01
ISBN:9787500149620
PDF电子书大小:96MB 高清扫描完整版