中译经典文库·世界文学名著:德伯维尔家的苔丝(全译本)(精装)
节选
[
《德伯维尔家的苔丝：一个纯洁女人的真实写照/中译经典文库·世界文学名著全译本 》 **章 五月后半月，有一天傍晚，一位中年男子正从沙斯顿，朝着马洛特村，往家走去。那马洛特村，就坐落在与沙斯顿毗邻的布莱克穆尔谷，也叫布莱克摩谷。这男子走起路来，两条腿蹒蹒跚跚，步履有些偏斜，身子不是直线向前，而总是有点歪向左边。他偶尔下劲地点点头，仿佛是对什么意见表示首肯，尽管他并不在考虑什么特别的事。他胳膊上挎着一只空鸡蛋篮子，帽子的绒毛乱蓬蓬的，帽檐上摘帽时大拇指触摸的地方，还给磨掉了一块。过了不久，他遇见一个上了年纪的牧师，骑着一匹灰色骒马，信口哼着小调，朝他迎面走来。 “晚安。”挎篮子的男子说。 “晚安，约翰爵士。”牧师说。 步行的男子走了一两步，便停住了脚，转过身来。 “哦，先生，对不起。上回赶集那天，咱俩差不多也是这个时候，在这条路上碰见的，俺说了一声‘晚安’，你也像刚才一样，回应说：‘晚安，约翰爵士。”’ “我是这么说的。”牧师说。 “在那以前还有过一回——大约一个月以前。” “也许有过。” “俺杰克·德贝菲尔只是个平民，一个小贩，你干吗一次又一次地叫俺‘约翰爵士’？” 牧师拍马走近了一两步。 “这只是我一时心血来潮，”他说。接着，迟疑了一下，又说，“那是因为，不久以前，我为编写新郡志而考查各家家谱时，发现了一件事。我是斯丹福特路的特林厄姆牧师，考古学家。难道你真不知道，德贝菲尔，你是德伯维尔爵士世家的直系后代吗？德伯维尔家的始祖是佩根·德伯维尔爵士，据《巴托寺文卷》记载，那位赫赫有名的爵士，是随同征服者威廉一世从诺曼底来到英国的。” “俺以前从没听说过呀，先生！” “晤——这可是真事。……你把下巴仰一下，让我仔细瞧瞧你的面部轮廓。不错，正是德伯维尔家的鼻子和下巴——不过，有点不那么威武了。当年，在诺曼底协助埃斯特雷玛维拉勋爵征服格拉摩根郡的，有十二位武士，你的祖宗便是其中的一个。你们家的支族，在英国这一带到处都有庄园。在斯蒂芬王朝，他们的名字都出现在《卷筒卷宗》上。在约翰王朝，你有一位祖宗阔得不得了，把一座庄园捐给了僧侣骑士团。爱德华二世执政时，你的祖宗布顿恩被召到威斯敏斯特，出席了那里的大议会。在奥利弗·克伦威尔时代，你们家有点衰落，但不是很严重。查理二世在位时，你们家因为忠于君主，被封为‘御橡’爵士。哦，你们家有过好多代约翰爵士了。假使爵士也像从男爵那样，可以世袭的话，那你现在就是约翰爵士了。其实，在古时候，爵士封号就是父子相传的。” “真有这事！” “总而言之，”牧师果断地拿鞭子拍了拍自己的腿，断定说，“在英国，简直找不出第二个这样的家族！” “他妈的，真找不出呀，”德贝菲尔说道，“可是你看俺，一年一年地东跑西颠，到处碰壁，好像俺只不过是教区里*低下的人。……特林厄姆牧师，关于俺这消息，大伙都知道多久啦？” 牧师解释说，据他所知，这事早已被世人遗忘，很难说有什么人知道。他自己的考查，是从那年春上的一天开始的。 ……
]
内容简介
[
《德伯维尔家的苔丝：一个纯洁女人的真实写照/中译经典文库·世界文学名著全译本 》是部悲剧作品是英国小说家哈代的代表作，讲述了贫苦美丽的农家姑娘苔丝到地主庄园家做工，因年轻无知而失身于富家恶少亚力克，怀着身孕回到家乡。孩子夭折后，她与牧师的儿子安琪·克莱尔产生了爱情，却在新婚之夜因坦白失身的实情而为丈夫所不容，丈夫出走巴西。苔丝被抛弃后，到一家牛奶厂做工。地主少爷亚力克一再纠缠苔丝。在父亲去世、母亲患病、弟妹失学、一家人流落街头、克莱尔杳无音信的情况下，苔丝只好舍身救家，答应与亚力克同居。不料克莱尔回心转意，从巴西回来寻找苔丝。苔丝悔恨交加，刺死了亚力克。在逃亡过程中，苔丝和丈夫度过了几天幸福生活，很后被捕，并被判处绞刑。
]
作者简介
[
哈代（1840—1928），英国诗人、小说家。英国诗人、小说家。他是横跨两个世纪的作家，早期和中期的创作以小说为主，继承和发扬了维多利亚时代的文学传统；晚年以其出色的诗歌开拓了英国20世纪的文学。哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中代表作当推《苔丝》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》。诗8集，共918首，此外，还有许多以“威塞克斯故事”为总名的中短篇小说，以及长篇史诗剧《列王》。孙致礼，解放军外国语学院教授、博士生导师，有名翻译家及翻译理论家，享受国务院政府特殊津贴。译有包括《傲慢与偏见》在内的奥斯汀的全部小说，以及《呼啸山庄》《永别了，武器》《苔丝》等经典名著。
]
目录
**部 纯真少女第二部 失身之后第三部 振作精神第四部 苦果难吞第五部 女人吃亏第六部 回头浪子第七部 功成愿满
封面
书名:中译经典文库·世界文学名著:德伯维尔家的苔丝(全译本)(精装)
作者:[英]哈代
页数:414
定价:¥29.8
出版社:中译出版社
出版日期:2017-05-01
ISBN:9787500152101
PDF电子书大小:99MB 高清扫描完整版