断裂-优秀蒙古文文学作品翻译出版工程-第五辑

节选

[

一
温暖的春风吹醒了冬眠的科尔沁大地。辽阔的根切尔谷地上弥漫着淡青色雾霭。冰雪融化了，江河解冻了，青草冒出嫩芽，散发着微微清香。这是公元一六二三年农历四月初的一个晴朗寂静的早晨。根切尔谷地北边的呼和希里犹如一条盘卧的巨龙。突然，阵阵蹄声打破寂静，戴着各色帽子和头盔的一支马队隐现在呼和希里山丘上。蹄声越来越响，骑马的人群也越来越清晰，清晰到可以辨认他们胯下的坐骑毛色，以及每个人的长相。这群人里，有佩戴箭筒臂上架猎鹰的，也有拎着布鲁棒身边跟随猎犬的。其中头戴金色头盔、肩挎硬木弓箭的中年男子格外显眼。他身材魁梧、面色古铜、鼻梁高挺，浅黄色的眼睛深嵌在眼窝中，如同一双鹰眼炯炯发光。他骑着一匹雪白的骏马，脚上的靴靿沾着野花的花粉，臂上的狍子皮护肘染着山鸡和野兔的血迹。这个神采奕奕、器宇不凡的男人正是科尔沁部首领奥巴洪台吉。他骑的骏马，胯骨突出，肋条有力，马头像剥了皮的兔子头，马腿犹如结实的黄羊腿。它像是被尾巴惊着了似的挣着马头左突右闪，时而又像矫健的野驴那样，用轻捷的四蹄轮流刨地。这匹骏马名曰燕白，真是一匹能上天入地冯虚御风的良马神驹呀。
猎手们大呼小叫着来到山顶银白的宝格达山脚下聚集，只等狩猎长苏博岱管家发出号令。宝格达山一带禁止百姓狩猎，禁止砍伐林木，因此这附近林木茂密，灌木丛生，连饱食的大蛇都难以钻出林子。发源于宝格达山的归流河，顺着山涧涓涓流淌。去年冬天下了几场大雪，开春后融化的雪水，使河道更加饱满，水流更加丰盈。河岸两边，青草争相冒芽，远远地望去满眼都是娇嫩的绿色。
猎手们开始焚烧艾草和杜松。苏博岱管家来到他们中间，从箭筒取出一支箭，踩着马镫踮起身子，大声道：“开始狩猎！大家要严守狩猎规矩！严防意外失火！注意脚下的深沟浅壑！不可误射猎犬！”接着提高嗓门拖着长音用响亮的声音祝颂狩猎活动顺利：

后山的山梁
长满了金色的豆子
愿飞禽走兽吃到它们
天上繁星般数不尽
　　呼瑞，呼瑞，呼瑞！

南边的河滩
长满了珍贵的豆子
愿野生的生灵吃到它们
鲜艳花朵般开不败
　　呼瑞，呼瑞，呼瑞！

大家呼应着他的祝颂，齐声呐喊：“呼瑞，呼瑞，呼瑞！”
围猎开始了。猎手们跨上马背，放出猎犬和猎鹰，刹那间蹄声震耳，尘土飞扬，人喊马嘶不绝于耳，猎犬穿梭奔跑，猎鹰低空盘旋。狡猾的野狼和狐狸闻风而逃，惊吓的黄羊慌不择路，胆小的兔子躲避猎人的追撵东窜西逃。奥巴洪台吉轻扯马缰，任由坐骑缓步慢行。突然，一只大兔被追撵得无路可逃，窜到他的前方，低空盘旋的猎鹰冲着它扎下去扑了空。奥巴洪台吉立即拉弓引箭，兔子弹到几庹远处中箭了，肚皮朝上蹬腿挣扎着。一个十来岁的男孩儿翻身下马，跑到中箭的兔子跟前，提着它向奥巴洪台吉颠颠跑来。
奥巴洪台吉面带喜色地说：“把箭还给我，猎物归你了，回家熬一锅热汤喝吧。”边说边接过沾着血迹的箭，抽出佩刀割断兔尾掖进了衣带。狩猎规矩中，猎到兔子野鸡等小兽，猎物归捕猎手；猎到狍子、鹿、野猪、狐狸、狼等大兽，皮毛头蹄归捕猎手，兽肉大家一起分享食用。倘若出现争猎物的情况，也有解决的办法——把猎物挂在百步远的树杈上，谁射中归谁，谁都射不中，就把猎物送给附近的儿童或老人。
蒙古人的狩猎活动，大体上从秋末冬初开始，一直延续到第二年的初春。狩猎曾是蒙古人很重要的一种生产方式，荒年旱月的时候，人们常把它视为衣食来源，猎取来的兽肉可以食用，剥下来的皮毛就做成衣服。但是，蒙古人并不贪婪，严守狩猎之道，禁止捕杀怀胎的母兽，禁止猎杀整群的生灵。更有着“在禁止狩猎区域猎黄羊者，罚九只羊一峰骆驼；偷猎野驴等珍贵动物者，罚马匹等五头大畜”的严规。而大型狩猎活动也是一种军事演习，通过围猎之举，锻炼骑射，人马相熟，排兵布阵。
猎手们已渐入佳境，猎场上尘土飞扬热闹非凡。有追撵猎物时不小心摔倒而弄得人仰马翻的；有越过摔倒的人快马加鞭猛追猎物的；有猎到野鸡和兔子，乐颠颠地向附近的人炫耀战利品的；也有因投掷布鲁棒失手而放走猎物咂舌惋惜的……跟主人出猎的猎犬也是活跃异常，有经验的老猎犬早已协助主人捕到了猎物，初次参加狩猎的小猎犬则不知所措地跟着主人汪汪叫着乱窜。
奥巴洪台吉喜欢打猎，只要拉弓引箭，鲜有猎物从他身边溜走。他打小能骑善射，自青壮年便征战沙场，参加过无数次的大型围猎活动，练就了稳坐马背挥刀斩敌的本事，也掌握了指挥作战运筹帷幄的本领。他爬上山梁勒缰下马。猎犬黄母狗跛着后腿跑了过来。奥巴洪台吉抚摸着爱犬查看它的跛腿，原来是一颗铁蒺藜扎进了它的脚掌。奥巴洪台吉抱住猎犬，把铁蒺藜拔出来扔掉。黄母狗摇晃着尾巴，卧在主人脚边，用前爪挠着脖颈。奥巴洪台吉擦着火镰点上烟锅，刚要抽完一袋烟，就听见猎手们的大嚷小喊声越来越近。他在靴底敲打着烟袋杆，磕净烟锅里的烟灰，起身走到燕白身边为其勒紧马肚带，向骚动的人群望去。只见犄角分叉的一只大鹿向这边疾驰而来。猎手们从四面八方纷纷围堵着这只鹿，将它圈在奥巴洪台吉的射猎范围之内。蒙古人的围猎规矩中，*先出现在猎场上的大兽，必须得由汗王或贵族诺彦捕杀。奥巴洪台吉翻身上马，燕白看到猎物兴奋得四蹄刨地，待主人刚蹬上马镫，就立起前腿长嘶一声，疾如闪电般向大鹿奔去。

]

本书特色

[

《断裂》，一段十七世纪蒙古族各部与后金、明朝相互碰撞、联盟，实现统一中国的辉煌历史。一幅北元时期社会状态、原始科尔沁大地游牧生活的生动画卷。小说艺术手法新颖，结构匀称，肌质丰满，内容丰富，主题深刻而发人深思。

]

内容简介

[

长篇小说《断裂》以科尔沁部首领奥巴洪台吉的一生为主线，演绎了生活在十七世纪的蒙古族各部与后金、明朝鼎力抗争的心酸史。北元和后金的博弈、蒙古贵族之间的纷争动乱、各阶层民众的爱恨离合共同构成了一幅波澜起伏的画卷。作者大胆运用内心独白、多视角叙述和象征隐喻等传统技巧，同时采用对位式结构、时序颠倒等现代手法，在故事的大背景下，巧妙地切入了蒙古草原的壮美风景，以及当时蒙古人的生活习俗、民俗风貌、宗教信仰、饲养五畜、狩猎练兵等知识，并回溯了蒙古祖先的历史及渊源。

]

作者简介

[

作者简介：格日勒图，蒙古族，1956年生。中国作家协会会员，现任通辽市文联副主席。1985年开始文学创作，已出版二百多万字的文学作品，主要有《我所熟悉的小天地》《草原之魂》《安代》等。短篇小说《云青马》获内蒙古自治区文学创作“索龙嘎”奖，长篇小说《阴阳树》获蒙古文学“孛儿只斤”一等奖。

译者简介：朵日娜 ，蒙古族，1971年生。内蒙古自治区翻译家协会副主席，内蒙古作家协会会员，鲁迅文学院第十届高研班学员。在《文艺报》《民族文学》《联合报》（台湾）《意林》《诗林》等刊物发表蒙译汉作品多部，出版长篇译著《阿拉善风云》（又名《遥远的大漠》）、散文译著《饮马井》。翻译作品《草原蒙古人家》获得2011年《民族文学》年度奖。

]

封面

书名:断裂-优秀蒙古文文学作品翻译出版工程-第五辑

作者:本书编委会

页数:304

定价:¥40.0

出版社:作家出版社

出版日期:2018-02-01

ISBN:9787506398701

PDF电子书大小:93MB 高清扫描完整版