天堂消息
节选
[
1
”这帮人啊，何苦呢？真是何苦呢？”
伦敦希思罗国际机场。大群乘客潮水般涌入第四候机大厅。莱斯利˙皮尔逊是特沃威斯旅行社的高级代表，负责在机场接团，看到蜂拥而至的乘客，他脸上浮起一丝怜悯、轻蔑的神情。候机厅内原本就很拥挤，前不久又发生了一起坠机事件，安检自然格外严苛。于是在这个盛夏的上午，候机楼里更是人挤人，不亦乐乎。据说，此次坠机是一起恐怖袭击事件，已经有三个恐怖组织声称对此负责。也就是说，至少有两拨人打算平白落一个滥杀无辜的名声。这就是现代社会，莱斯利˙皮尔逊见识得越多，反而越发糊涂，也越发厌恶了。
今天上午，机场安检人员以超乎寻常的工作热情仔细检查乘客的托运行李，甚至连人和随身行李也全都不放过。办理登机手续的柜台前面排出几条长队，行进缓慢，队尾几乎抵到对面墙上了。与队列交叉的，是两排更长的队伍，都是排队等着通过护照检查的乘客。排队的人姿态各异，有的轮番将身体重心左右移动，有的倚在堆满行李的推车把手上，还有的蹲坐在旅行箱上。他们脸上的表情有紧张、焦躁、无聊、隐忍，但并没有显出倦意。相对而言，他们还算精神体面，彩色休闲装干净有型，胡子刚刚刮过，妆容和发型也保持完好。但莱斯利˙皮尔逊凭经验知道，万一出点儿意外，比如累成狗的空管给你来个消极怠工或者行李员磨磨蹭蹭，航班就不能按时起飞。那样一来，用不了多长时间，文明的外壳就会裂缝喽。他就亲眼见过这个候机大厅，还有那边的出境大厅，全被延误的乘客挤得水泄不通。他们穿着脏乎乎皱巴巴的衣服，横七竖八地躺卧在大厅的地板上、座椅上，在荧光灯的照耀下昏昏睡去，有的大张着嘴巴，有的手脚旁逸斜出，活像是大屠杀或者原子弹爆炸后的现场遇难者。几名清洁工在一具具躺卧的人体之间择路穿行，好似在打扫硝烟散尽后的战场。今天，情况还没糟到那步田地，但已不是很妙了。
”何苦呢？他们到底图什么呀？”莱斯利再次嘀咕。
”当然是阳光、沙滩和性呗，还是免费的呢。”特雷弗˙康诺利傻笑着回答说。他刚进特沃威斯旅行社工作，正跟着莱斯利实习，看他如何识别和迎接参团的游客、验查他们的旅行证件、确定没有人搞错出行日期（让你吃惊的事多着呢）、护照没有问题、签证也已按规定办理，然后再指点他们去各处排队办理登机手续。顾客需要的话，他还帮忙推推行李车、答疑解惑什么的。
莱斯利不屑地哼了一声，说：”那也不必费这么大周折嘛，到西班牙的马约卡岛就行，英国南方的伯恩茅斯也可以。说起这个，今年夏天多美啊。困在这种鬼地方，什么也别指望喽。”他朝上方翻了个白眼，瞪了一眼机场那不高的铁灰色屋顶。在那里，整个候机大厅的管道线路都裸露着，大概是超现代派的建筑风格吧，但莱斯利却感觉身心压抑憋屈，好像是置身于酒店的地窖里，或是军舰甲板下的机房里。他扫了一眼文件夹上当天参团的游客名单：”就说这拨人吧，他们要去哪儿？火奴鲁鲁。火奴鲁鲁！得花一整天的时间才能飞到呐！”
”十八个半小时，包括在洛杉矶转机的时间。”特雷弗说。
”十八个半小时窝在那么个大号沙丁鱼罐头里？真是有病！要叫我说呀，他们全都疯了。”莱斯利说着，将整个拥挤的大厅扫视了一遍，双目炯炯，如同灯塔的探照灯。他注意到一位挺拔的高个子男子，颇有军人风范（实际上是一位退休警察）。”瞧他们，跟旅鼠似的。旅鼠！”他重重地吐出”旅鼠”两个字来，实际上他自己也不清楚旅鼠是什么。一种小动物，盲目地成群移动，然后一蹦就跳进海里玩集体自杀，不是吗？
”那就是图新鲜呗。”特雷弗说：”马约卡岛，谁还去那儿啊。黑池小镇太一般了。佛罗里达甚至加勒比海，都太普通了。你得不停地往远处奔，才能显出与众不同来。”
”来了两位。”莱斯利说。一对年轻夫妇穿过自动门走进大厅，犹豫地四下张望着。莱斯利认出了他们行李上贴着的特沃威斯旅行社黄紫两色的标记。”我敢打赌，他们准是去度蜜月的。”看他们从头新到脚的衣服，同服饰相搭配的崭新旅行箱包，莱斯利断定他们一定是新婚夫妇。可是看新娘领头站在前面、新郎推着行李跟在侧后的情形，二人之间有种疏离感，显然危机在新婚之时就已初露端倪了。他们很可能昨天才办完婚礼，在伦敦闷热吵闹的旅馆里过了一夜，又准备把新婚的**天全耗在飞机上。飞机的座位狭窄，跟牙科诊所的椅子有得一拼，两人打算把自己捆在这么遭罪的椅子里，绕着地球飞上半圈儿。还不如去伯恩茅斯呢。
莱斯利微笑着上前一步做了自我介绍，然后查看小夫妻的机票和护照。”夏威夷，到那儿度蜜月真是再好不过了，先生。”
青年男子怯生生地一笑，他妻子却面露不悦：”有这么明显吗？”她留着一头金色直发，用一把玳瑁梳子把头发从额前拢到脑后，展露出一双清澈的蓝眼睛，蓝得像冰晶一样。
”哦，您瞧，在我的名单上您是哈维太太，在护照上您叫莱克小姐。这很明显嘛，女士。”
”你可真仔细。”她的回答也是冷冰冰的。
”这有问题吗？”小伙子着急地问，”我是说护照？”
”一点也不碍事，先生，没什么可担心的。请到二十一号柜台托运行李。恐怕你们得等些时候。”
”你不替我们办理托运吗？
”按照安全规则，乘客得亲自确认自己的物品。不过我同事康诺利先生在这儿，他很乐意帮你们把行李推过去。”
”谢谢，我们自己能推。”哈维太太显然是说她丈夫能推，因为她连瞟都没瞟他一眼，就自顾自朝二十一号柜台走去。
]
相关资料
[
本书译者是我的大学同事，也是我的翻译同行。她时隔二十载断然重译的《天堂消息》，除了”天堂消息”，还敏锐捕捉和如实再现了其中的文学消息、文体消息和审美消息。诸如幽默、机趣、灵动、潇洒、诗性……读来令人忘倦。
–林少华
在智慧的火花里暗藏讽刺，洛奇的这种功力已达大师级别。本书是又一明证。
–《每日邮报》
本书的开头部分让读者感觉，主人公伯纳德是克服了重重阻碍才促成了一家人的团圆，但夏威夷为他预备的经历是他在阴云密布的鲁米治所无法预料的。同机前往夏威夷的各色游客，各自追寻着心目中的天堂，而伯纳德却发现了爱所蕴含的惊人的可能性。
睿智、有趣、易懂……情节环环相扣，精彩纷呈。
–《金融时报》
有趣至极，敏锐地把握了我们当今的生活方式。
–《标准晚报》
在一系列优秀的文学作品中，洛奇以幽默的笔调探索人生的意义，寓训诫于巧妙的构思之中。本书为此类作品锦上添花。
–《星期日时报》
他以伊夫林?沃后期的讥讽笔触记录了家庭生活中的辛酸旧事和夏威夷式的生活方式。
–《观察家》
]
本书特色
[
与《大英博物馆在倒塌》《你能走多远？》并称”天主教三部曲”；
著名文学家林少华推荐；
患亲密恐惧症的四十岁处男，隐藏多年的家族丑闻，糟心的旅途和古怪的旅客，在宛如人间天堂的夏威夷，重拾信心、希望、爱。
]
内容简介
[
这是学院派小说代表作家戴维˙洛奇的第9本小说。故事的主人公伯纳德是一位患亲密恐惧症的四十岁处男，应重病的姑妈要求，陪伴不情愿的父亲前往夏威夷看望。抵达后的第二天，父亲不幸车祸往院。伯纳德不停在父亲和姑妈身边陪伴，并借此机会发现了隐藏多年的家族丑闻。与此同时，因为信仰动摇，伯纳德放弃了神学院的神职，在宛如人间天堂的夏威夷重拾了信心、希望、爱。
故事在第三人称的记述、伯纳德的日记和长信、糟心的旅途中各种古怪的旅客从夏威夷寄出的信件和笔记之间切换，如电影般流畅。
]
作者简介
[
戴维˙洛奇（DavidJohnLodge，1935-），英国著名小说家和文学评论家，伯明翰大学荣誉教授，英国皇家文学院院士，以文学贡献获得不列颠帝国勋章和法国文艺骑士勋章。代表作品主要有”卢密奇学院三部曲”：《换位》《小世界》和《美好的工作》；”天主教三部曲”：《大英博物馆在倒塌》《你能走多远？》和《天堂消息》；其他重要作品还有《走出防空洞》《失聪宣判》《治疗》等。并著有《小说的艺术》和《意识与小说》等多部文学批评理论文集。
]
封面
书名:天堂消息
作者:[英]戴维˙洛奇 著; 李力 译
页数:362页
定价:¥69.0
出版社:新星出版社
出版日期:2018-10-01
ISBN:9787513332149
PDF电子书大小:38MB 高清扫描完整版