译海一粟-汉英翻译九百例

本书特色

[

《译海一粟：汉英翻译九百例》讨论了九百多个汉英翻译的例子，这些例子的来源主要是《邓小平文选》、《李岚清教育访谈录》、杨宪益和戴乃迭合译的鲁迅作品和英若诚译曹禺的剧作《家》，主要目的是说明英汉两种语言的特点，使读者多了解一些英汉两种语言的特点，无论是对汉译英还是英译汉都将有很大的帮助。

]

内容简介

[

经典译文中体现着两种语言的差异。作者多年积累、视若珍宝的例子，借助于*简单的语法术语整理呈现，不容错过。

]

作者简介

[

庄绎传，北京外国语大学英语教授。1933年生于山东济南。1957年北外英语系研究生班毕业。历任北外英语系主任、副校长、高级翻译学院院长。长期从事翻译实践和教学、研究工作。曾参加毛泽东、周恩来、刘少奇著作英文版的翻译和修订工作以及国内重要文件的英译、审订工作，并在国内外参加联合国文件的汉译、审订工作。曾在英、美、法、澳等国工作和从事学术研究。著有《汉英翻译五百例》、《英汉翻译教程》、《翻译漫谈》，节译After Babel（《通天塔——文学翻译理论研究》，合译The Woman oman in White（《白衣女人》）、East Lynne（《东林怨》）、
Gone with the Wind（《飘》），新译David Copperfield（《大卫·科波菲尔》）等。参加编写《汉英词典》，参加审订《牛津高阶英汉双解词典》（第6版）、《韦氏高阶美语英汉双解词典》等。现任《英语世界》杂志顾问，全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会顾问。

]

目录

开场白一 选名词——从“经验”谈起 二 选动词三 选修饰语四 主语五 并列：用连词六 主从：用从句七 主从：用分词短语八 主从：用介词短语九 避免重复十 断句与合句十一 加词与减词十二 具体化十三 上下文十四 再细一点十五 多用小词十六 反译十七 成语十八 谚语结束语

封面

书名:译海一粟-汉英翻译九百例

作者:庄绎传

页数:341

定价:¥42.0

出版社:外语教学与研究出版社

出版日期:2015-05-01

ISBN:9787513559676

PDF电子书大小:38MB 高清扫描完整版