淘气包日记(3)惹了一屁股麻烦
节选
[
打赌
12月23日
我几乎一个星期都没有打开我亲爱的日记了。
毫无疑问，我没法儿写日记。请问，一个锁骨错位、左手臂打着石膏的人能写日记吗？
今天，医生终于给我拆下石膏，这样，我可以勉强写字了，亲爱的日记，我要向你倾吐12月18日发生的骇人听闻的冒险故事。这一天对我来说，是值得纪念的难忘日子，因为这一天我创造了一个真正的奇迹，但不等于说是我生命的*后一天。
那天早晨，吉吉诺刚到教室，便在我旁边坐下来，我曾把他比作胆小鬼，他怕我教训他，坐着汽车溜走了。
他向我解释说，这几天，由于爸爸和妈妈到那不勒斯去看望生病的外公，他只好寄宿在伽斯佩罗叔叔家里。叔叔的司机每天用汽车从学校接走他，这样，他不能单独和我在一起，这种状况或许还要延续一段时间。
他解释后我才冷静下来。我们开始大谈特谈汽车的事情。要知道，我对汽车有着浓厚的兴趣。吉吉诺滔滔不绝地向我解释汽车的机械装置，大言不惭地向我吹嘘他非常非常熟悉汽车的一切性能，一个人开车也没问题，而且多次开过，只要转动方向盘，注意别翻车就足够了。只要做到这些，连小孩子也会开车。
说真的，我并不怎么相信他的话，因为依我看，把汽车交给一个像吉吉诺这样的小孩子去开是不可能的。我把自己的想法告诉了他。为了说到做到，不失信用，他向我提出打赌的事情。
“喂，你听着，”他对我说，“今天司机要把车子停在意大利银行大门前，然后进去办一件伽斯佩罗叔叔交办的急事。这时候，只有我一个人留在车子里。你必须想方设法在放学前离开学校，到银行大门口等着我，一看到司机进入银行大楼，你就上车，我开车带你沿着广场绕个圈子，这样，你就会知道我会不会开车，可以吗？”
“好哇！”
我们的赌注是十个新的钢笔尖和一支红蓝铅笔。
我们说到做到。放学前半个小时，我开始反反复复揉着肚子，扭动着身子，“肌肉”老师对我说：“大家别动！姜尼诺，你干吗像蛇那样蠕动，有什么事吗？大家安静！”
“我肚子疼！”我回答说，“实在忍受不住了……”
“那你回家去吧……再说，也快放学了。”
正如我跟吉吉诺约定的那样，我离开学校，径直来到意大利银行，在大门口等候他。
不一会儿，吉吉诺乘坐的汽车到了。司机下车，进入银行大楼。吉吉诺给我打了个手势，我上了车，坐在他旁边。
“现在你可以亲眼看看我会不会开车。”他说，“你按按喇叭，喇叭准响……”他俯身低头向我解释说，“你看见了吗？只要转动一下这个，车就动了……”
他转动着方向盘。
发动机开始轰隆轰隆响起来，轰响两三次后，车子飞速跑起来。
我觉着真是好玩儿，不断地鸣喇叭，车子全速行驶。过路行人惊恐不安地注视着我们，更可笑的是人们纷纷向两边躲闪，惊慌失措地大步走开。
刹那间，我全明白了，吉吉诺根本不会开汽车，既不会刹车，也不会停车。
“按喇叭，按喇叭！”他吩咐我说。仿佛按按喇叭就能影响发动机似的。
汽车驶离市区，如同射出的足球飞速向乡下开去，快得令人头晕目眩，喘不过气来。
吉吉诺突然放开方向盘，一下子倒在驾驶座上，脸色惨白惨白的。
我的上帝，那是多么惊心动魄的时刻呀！
现在只要想起当时的情景，我就感到毛骨悚然！
幸亏道路又宽又直。好似做梦一样，乡间的农舍从我眼皮底下嗖嗖地一晃而过。一直到今日，这鲜活的印象还留在我的脑海中。
此时此刻，我可以不费吹灰之力画出那转瞬即逝的情景。我记得很清楚，一位赶牛的农民看见飞驰的汽车，用比轰轰响的发动机还高的声音，向我们大喊大叫：“别摔断脊梁骨！”
]
本书特色
[
适读人群 ：7-10岁
专为小学一、二年级学生创作的淘气包秘密成长日记，让你乐翻天！
教育部推荐读物，畅销100多年，再版120余次，被译成39种文字；
与《爱的教育》《木偶奇遇记》同为享誉世界的经典成长教科书；
一部西方世界家喻户晓的经典儿童文学名著；
小学生必读名著之一；
作者自绘上百幅插图幽默生动，堪称经典中的经典；
记录一个淘气包的种种调皮捣蛋行为，活现了孩子淘气爱玩的天性，同时揭示学校与家庭教育存在的问题，读来轻松搞笑，但令人深思。
“喜欢捣蛋，但永远比不上姜尼诺”的13岁女孩陈秋童补画插图80余幅，为书名题字、设计测试题及宣传页，学霸一枚……
]
内容简介
[
《淘气包日记》（注音全彩美绘版）（共5册）记录淘气包姜尼诺在半年多的时间里种种传奇的淘气经历。他在客厅表演魔术，差点射瞎姐夫的眼睛；他把鳗鱼放到钢琴上，把穿着旧衣服的稻草人放到姐姐的床下，吓坏了姐姐；他在同学的座位上抹多能胶，结果同学的裤子和椅子粘在一起；他把姐姐的小手绢故意拿到邻居家的屋子里，致使姐姐误认为邻居得了“盗窃癖”；对爸爸妈妈不满，他在炖肉锅里放了一大把盐，在咖啡里放了一包胡椒粉；他玩钓鱼游戏，却钓下了一位老人的牙齿……淘气包姜尼诺一系列调皮捣蛋行为开启了所有人孩提时代的共同秘密。《淘气包日记3·惹了一屁股麻烦》淘气包姜尼诺出于好奇，在火车上拉下了紧急制动闸；他无意中发明了灯光浴加洋葱头按摩脸部疗法；他把侯爵夫人的金丝雀从笼子里放出来，却被猫吃了；他为了惩罚猫，把猫摁在水龙头下面冲了半天，猫直吐黄水，奄奄一息……
]
作者简介
[
作者介绍
万巴，意大利著名的儿童文学作家和诗人，原名路易吉·贝特利。生于佛罗伦萨。当过铁路职员、记者，后来主要从事儿童文学创作。他写了很多书,其中受欢迎的就是《淘气包日记》。这本以日记体在报纸上连载的小说，以轻松幽默的笔法描述孩子成长过程中的烦恼，自绘上百幅生动有趣的插图，一经刊出就征服了无数孩子与大人，自1920年出版后，在本国再版120余次，被译成39种文字，绘成各种画本,并多次被改编成动画片和影视剧，成为西方世界家喻户晓的经典著作。
译者介绍
王干卿，1964年毕业于北京广播学院（现在的中国传媒大学）外语系，在国家广电总局中国国际广播电台意大利语部任译审期间．获意大利政府奖学金，到意大利罗马大学文学哲学系进修两年，专攻意大利儿童文学。曾参加在意大利举行的世界儿童文学研讨会和意大利儿童文学佳作座谈会，并在会上作了“外国儿童文学在中国”和“意大利儿童文学在中国”的发言。上世纪九十年代初被中国对外文化交流中心借调到意大利工作两年，并多次陪同国内代表团应邀到意大利访问考察。2000年8月在北京举行的“意大利文化周”上，作了题为“略论二十世纪意大利儿童文学”的发言。
在数十年的翻译生涯中，独译代表作有《木偶奇遇记》《快乐的故事》，姐妹篇《爱的教育》和《智的教育》，《淘气包日记》《露着衬衫角的小蚂蚁》《小鬼头历险记》《小钉子传奇故事》《地狱窃火记》《流浪儿》《意大利幽默笑话选》以及《托尼诺成长记》等12部，和其他人合译作品11部。曾荣获“中国少年儿童文学作品译作头等奖”，因“了解意大利文化和在中国传播意大利文化方面所取得的功绩”，于1999年荣获“意大利政府文化奖”。
]
目录
001/ 打 赌
047/ 五块巧克力和两块柠檬糖
013/ 因祸得福
050/ 灯光浴
017/ “亲手交货”
058/ 说假话
021/ 警报器事件
067/ 洋葱头按摩脸部疗法
037/ 让人发痒的仪器
070/ 惹了一屁股麻烦
041/ 病 友
095/ 不想说话
102/ 跛 子
128/ 礼 物
106/ 艺术家
129/ 埋爆竹
117/ 搅和姐夫的工作
135/ 译者的话
126/ “肉皮冻儿”先生
138/ 小测试、
封面
书名:淘气包日记(3)惹了一屁股麻烦
作者:(意)万巴 著;王干卿 译
页数:136
定价:¥25.0
出版社:春风文艺出版社
出版日期:2015-10-01
ISBN:9787531348627
PDF电子书大小:85MB 高清扫描完整版