语言与文化英汉语言文化对比

本书特色

[

适读人群 ：学生,教师,一般读者
《语言与文化——英汉语言文化对比》是北京外国语大学邓炎昌、刘润清两位教授早年间的作品。出版十多年来畅销不衰，迄今为止已印行近15万册，广大读者好评如潮！本书以大量实例深刻地揭示了文化在语言交际中的作用，是英语教师和翻译工作者的**参考书，它告诉读者在跨文化的交际中如何才能做到得体，如何才能不出”洋相”。本书内容分为两部分，英语部分和汉语部分互为参照，能够更好地使读者了解英汉两种语言和语言背后的文化。此书的主要作者邓炎昌教授生于美国，毕业于美国南加利福尼亚大学国际关系系，之后来到北京外国语大学工作；他在中国和美国生活多年，对两国的语言、社会和文化有较深的了解和感受。刘润清教授在英国兰开斯特大学获语言学副博士学位，现任北京外国语大学英语语言学教授，在英语教学与语言学方面有不少论著，是我国语言学界有影响的研究者之一。两位作者又有丰富的教学经验，所以，本书融知识性、实用性和趣味性于一体，对有一定英语基础的读者浅显易懂，对教师与研究人员有一定的学术价值。本书在重印的过程中，修正了先前版本中随时代发展已过时的内容；虽印行多年，仍不失为读者了解英汉两种语言与文化的**读本。

]

内容简介

[

中国人和美国人交谈时容易犯什么忌？哪些话虽然说者无意，却会使西方人感到吃惊、窘迫或恼怒？中国人和美国人在语言使用方面有哪些主要的文化差异？答案就在此书中！本书以大量实例深刻地揭示了文化在语言交际中的作用，是英语教师和翻译工作者的推荐参考书，它告诉读者在跨文化的交际中如何才能做到得体，如何才能不出”洋相”。本书分为两部分，英语部分和汉语部分互为参照，能够更好地使读者了解英汉两种语言和语言背后的文化。此书的主要作者邓炎昌在中国和美国生活多年，对两国的语言、社会和文化有较深的了解和感受。同时，两位作者又有丰富的教学经验，所以，本书融知识性、实用性和趣味性于一体，对有一定英语基础的读者浅显易懂，对教师与研究人员有一定的学术价值。邓炎昌生于美国，受教育于美国。后来，他来到中国，在燕京大学从事研究工作，并在北京安家，曾任北京外国语大学英语及美国学教授和美国研究中心主任，其主要著作有《当代美国社会与文化》、《中国人在国外》、《英语口语教科书》、《美国英语 —— 30年的变迁》。他曾在中国和美国作过多次题材广泛的讲座。刘润清在英国兰开斯特大学获语言学副博士学位，现任北京外国语大学英语语言学教授，在英语教学与语言学方面有不少论著，是我国语言学界有影响的研究者之一。他曾在中国和美国作过多次题材广泛的讲座。刘润清在英国兰开斯特大学获语言学副博士学位，现任北京外国语大学英语语言学教授，在英语教学与语言学方面有不少论著，是我国语言学界有影响的研究者之一。

]

作者简介

[

邓炎昌生于美国，受教育于美国。后来，他来到中国，在燕京大学从事研究工作，并在北京安家，曾任北京外国语大学英语及美国学教授和美国研究中心主任，其主要著作有《当代美国社会与文化》、《中国人在国外》、《英语口语教科书》、《美国英语 —— 30年的变迁》。他曾在中国和美国作过多次题材广泛的讲座。刘润清在英国兰开斯特大学获语言学副博士学位，现任北京外国语大学英语语言学教授，在英语教学与语言学方面有不少论著，是我国语言学界有影响的研究者之一。

]

目录

Chapter 1 Introduction 1Chapter 2 Words—Same， Similar， Different? 6Chapter 3 More on Words—Cultural Distinctions and Connotations 16Chapter 4 Cultural Differences in Everyday Conversation 28Chapter 5 Idioms， Proverbs and Sayings 38Chapter 6 Metaphor and Association 48Chapter 7 “Colorful” Language—More on Metaphor and Association 57Chapter 8 Allusions 64Chapter 9 Euphemisms77Chapter 10 Taboos 84Chapter 11 Language of Respect and Humility 94Chapter 12 Some Differences in Writing Style 100Chapter 13 Varieties of English 112Chapter 14 Body Language—Nonverbal Communication 127Bibliography 261**章　　引论 １４６第二章　　论词 是同义，是相似，还是貌合神离？ １５０第三章　　再论词 文化差别和词的涵义 １５９第四章　　日常谈话中的文化差别 １６９第五章　　成语、谚语和格言 １７７第六章　　比喻和联想１８６第七章　　”颜色”在语言中的运用———再谈比喻和联想 １９３第八章　　典故 １９９第九章　　委婉语 ２０９第十章　　禁忌语 ２１５第十一章　敬辞和谦辞２２３第十二章　文体的区别２２９第十三章　英语的各种变体 ２３９第十四章　身势语———非语言交际 ２５１参考书

封面

书名:语言与文化英汉语言文化对比

作者:邓炎昌,刘润清 著

页数:263

定价:¥29.0

出版社:外语教学与研究出版社

出版日期:1989-03-01

ISBN:9787560004303

PDF电子书大小:66MB 高清扫描完整版