名家名译 名家推荐:钢铁是怎样炼成的

节选

[

《钢铁是怎样炼成的(名家名译)》:

  车站食堂白天黑夜不间断地营业。

  这是个枢纽站,五条铁路线在这儿交轨。车站里总是挤满了人,只有深夜,在两班车的间隙,才能安静两三个小时。

  保尔在这里干了两年。在这两年里,他看到的只有厨房和洗碗间。厨房是个大地下室,20多人在里面干活。10个堂倌从大堂到厨房,来回奔忙。

  保尔的工钱,已经从8个卢布加到10个卢布。两年来,他长高了,也结实了,当然,也吃尽苦头。在厨房里当下手,烟熏火燎地干了半年,又被撵回洗碗间。在食堂*忙的时候,他端着托盘,一跨四五级,跑到下面的厨房,随即又往上跑。

  每天夜里,等到两个大堂都消停下来,堂倌们就聚集在下面厨房的储藏室里赌得昏天黑地。保尔知道,他们每个人当班干一天一夜,捞到的小费就有几十个卢布。

  保尔心想:“我哥哥阿尔焦姆,是头等的钳工,一个月才48个卢布。”

  夜晚,厨房的角落里、食堂的仓库里,经常发生一些事情。保尔对这些事情已经不感到惊讶。他清楚地知道,任何一个洗碗女工和女招待,如果不肯以几个卢布为代价,把身子出卖给有权有势的人,那她们是干不长的。

  在这两年里,保尔看到了社会*底层的肮脏世界,那股霉烂味儿扑面而来。他从心里憧憬着一个未知的清新世界。

  转眼,到了第二年的一月,天气非常寒冷。保尔做完一班,打算回家,可不见接班的来。保尔去找老板娘,说他已经下班,该回家了。老板娘偏不让他走,要他继续当班。他实在很累了,但只得留下,于是又连续干了24个小时。夜里,他已经精疲力竭,可还得灌满几锅水,好赶在3时的火车进站前把水烧开。

  保尔拧开水龙头,不料没有水流出,估计是水塔不出水。他把水龙头开着,自己倒在柴堆上歇会儿。谁知困倦不堪的他睡着了。

  几分钟后,水龙头“咕嘟咕嘟”响了,水流进水槽,漫溢出来,顺着瓷砖流淌到洗碗间的地板上。跟往常一样,这段时间洗碗间里连人影儿也没有。

  水越来越多,漫过地板,从门底下流进了大堂,然后又无声无息地流到旅客们的包袱和箱子底下。直到一个睡在地板上的旅客被水泡醒,人们才赶紧扑向各自的行李。顿时,大堂里乱成一团。水却还在流,越流越多。

  斜眼的普罗霍尔闻声赶来,跳过积水,奔到门前,使劲地推开门。屋里被门挡住的水便“哗”地一下,全涌进了大堂。

  叫嚷声更高了。几个当班的堂倌跑进洗碗间,普罗霍尔扑向酣睡的保尔。可怜的保尔还不知道出了什么事,就被打得眼冒金星,浑身剧痛难忍。

  他挨了一顿痛打,一步一瘸地回了家。

  ……

]

内容简介

[

  年少的保尔曾经做过店员,任人欺侮,他为了救好友朱赫来,而遭受牢狱之灾。后来他参加了红军、辗转于硝烟弥漫的战场,多次挣扎在死亡线上。在革命胜利之后,他又将全部身心投入了国民建设的事业当中……

]

作者简介

[

  奥斯特洛夫斯基(1904-1936),苏联著名无产阶级革命家、作家,布尔什维克战士。他出生在乌克兰维里亚村一个贫困农民家庭,11岁便开始当童工,1919年加入共青团,随即参加国内战争。1923年至1924年,他担任乌克兰边境地区共青团领导工作,1924年加入共产党。1929年,他全身瘫痪,并双目失明。

  1930年,奥斯特洛夫斯基用自己的战斗经历作为素材,以顽强意志开始创作长篇小说《钢铁是怎样炼成的》。小说出版后,获得了巨大成功,受到同时代人真诚而热烈地称赞。1934年,他被吸收为苏联作家协会会员。1935年底,苏联政府授予他列宁勋章,以表彰他在文学方面的贡献。1936年12月22日,他由于重病复发,在莫斯科逝世。

]

目录

苦难的少年
在车站干活
得到一支枪
初识冬妮亚
朱赫来与谢廖沙
瓦莉亚
相约冬妮亚
解救朱赫来
冬妮亚寻找保尔
保尔被关押
回到冬妮亚身边
家乡解放
新的生活
战场负伤
与冬妮亚分手
激烈战斗
回到故乡
保尔与丽达
一场风波
急需木柴
抢修铁路
筑路工程队
邂逅冬妮亚
患上伤寒
回基辅工作
团委新委员
遭遇通缉犯
年轻人
担任营政委
与丽达重逢
车祸受伤
在疗养院里
友谊与爱情
写给哥哥的信
病情加重
从事写作

封面

名家名译 名家推荐:钢铁是怎样炼成的

书名:名家名译 名家推荐:钢铁是怎样炼成的

作者:(苏)奥斯特洛夫斯基 著

页数:181

定价:¥59.8

出版社:汕头大学出版社

出版日期:2018-03-01

ISBN:9787565833496

PDF电子书大小:151MB 高清扫描完整版

百度云下载:http://www.chendianrong.com/pdf

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注