俄汉标题对比研究_PDF下载[91MB-百度云]刘丽芬

本书特色

[

《俄汉标题对比研究》编著者刘丽芬。
本书采用定量统计、定性分析、对比、归纳等方法，描写与解释相结合，对俄汉标题进行双向共时对比，分析了俄汉语中典型的和特色的标题类型及其语义特点，挖掘了人类自然语言的共性与个性，以期为俄汉语标题研究及其对比教学、翻译、信息检索、智能机识别提供一定的帮助。
本书主要从语表形式、语里意义，必要时从语用价值角度探讨以下五个方面的问题：称名结构标题；并列结构标题；问一答并行结构标题；黏着结构标题；特色标题。通过研究，在相互参照的前提下从形式和语义揭示了俄汉语典型标题类型及其突出的标题特点，尤其是发现了俄汉语内所不能发现的特点，并对俄汉语潜在的标题结构进行了预测。

]

作者简介

[

刘丽芬，黑龙江俄罗斯语言文学与文化研究中心教授。学术研究方向为对比语言学、应用语言学。主持或参加多项教育部和省级规划项目。出版学术专著、译著、词典计6部，在国内外核心刊物发表学术论文69篇，获省级以上科研项目奖励7次。

]

序前言 **章俄汉语称名结构标题对比　**节俄汉语称名结构标题语法类型对比一、独词结构标题语法类型对比二、扩展结构标题语法类型对比　第二节俄汉语称名结构标题语义类型对比一、独词结构标题语义类型对比二、扩展结构标题内部的语义关系第二章俄汉语并列结构标题对比　**节并列结构标题类型对比一、并列结构标题标记类型二、并列结构标题语法类型　第二节并列结构标题语义对比一、相同的语义选择类型二、不同的语义选择类型第三章俄汉语问一答并行结构标题对比　**节俄汉语问一答并行结构标题模式对比一、提问一回答式标题对比二、回答一提问式标题对比三、报道一提问式标题对比四、提问一报道式标题对比五、提问式回答一提问式标题对比六、汉语其他模式　第二节俄汉语问一答并行结构标题连接手段对比一、提问一回答／报道式连接手段对比二、回答／报道一提问式连接手段对比三、报道一提问一回答式连接手段对比第四章俄语残余结构与汉语黏着结构标题对比　**节俄语残余结构与汉语黏着结构标题类型对比一、俄汉语介词结构二、俄语从句结构与汉语连词结构三、俄语名词间接格与汉语单个名词四、俄汉语其他黏着结构类型　第二节俄语残余结构与汉语黏着结构标题语义类型对比一、时间类二、空间类三、事物／事件类四、客体类五、原因类六、目的类七、条件类八、材料和起源类九、俄汉语其他语义类型　第三节俄汉语黏着结构标题个案分析一、o类与“关于”类标题对比二、ot…□o…类与“从…到…”类标题对比第五章俄汉语特色标题结构个性分析　**节俄语分割结构一、句子分割二、成分分割　第二节汉语特有标题结构分析一、动词与宾语超常搭配二、名词间的超常搭配三、形容词带宾语四、四字格带宾语五、五字格六、七字格　第三节俄语简略结构与汉语省略现象一、俄语简略结构与不完全句二、汉语省略和隐含三、俄语不完全句和简略与汉语省略和隐含四、俄语标题简略结构五、汉语标题省略现象主要参考文献