《西番译语》校录及汇编_PDF下载[71MB-百度云]聂鸿音

节选

[

《校录及汇编》简介：明清两代中央政府设有联络、接待外国及中国少数民族往来信使的专门机构，这一机构出于日常翻译参考和培养生员的需要，编写过一批汉语和外国语或少数民族语对译的辞典，后世统称为“华夷译语”。成书于乾隆十五年的《西番译语》为其中之一。它展示了近300年前四川省西北地区的少数民族语言面貌，提供了数百则常用词语，是藏缅语族历史、文化、语言研究一份珍贵的参考资料。

]

内容简介

[

明清两代中央政府设有联络、接待外国及中国少数民族往来信使的专门机构，这一机构出于日常翻译参考和培养生员的需要，编写过一批汉语和外国语或少数民族语对译的辞典，后世统称为“华夷译语”。成书于乾隆十五年的《西番译语》为其中之一。它展示了近300年前四川省西北地区的少数民族语言面貌，提供了数百则常用词语，是藏缅语族历史、文化、语言研究一份珍贵的参考资料。

]

作者简介

[

聂鸿音，中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员、博士生导师、民族古文献研究室主任、所学术委员、学位委员。
　　孙伯君，中国社会科学院博士，中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员、硕士生导师、所学位委员。

]

前　言导　论　一　明代四夷馆的设立与“华夷译语”的编译　二　清代“华夷译语”的编译　三　国内外“华夷译语”之研究　四　清代九种《西番译语》的编译及研究　五　清代九种《西番译语》的地域分布《西番译语》校录　凡例　松潘译语（川一）　象鼻高山译语（川二）　嘉绒译语（川三）　白马译语（川四）　栗苏译语（川五）　木坪译语（川六）　打箭炉译语（川七）　多续译语（川八）　木里译语（川九）　附录　草地译语（川十）十种《西番译语》汇编