中国关键词中国关键词:一带一路篇(第2版)(汉英对照)_PDF下载[95MB-百度云]中国外文出版发行事业局中国翻译研究院

内容简介

[

《中国关键词：“一带一路”篇》多文种系列图书是“中国关键词多语对外传播平台”项目成果。
“中国关键词多语对外传播平台”是中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院和中国翻译协会联合组织实施的国家重点项目，主要围绕以同志为核心的党中央治国理政新理念、新思想、新战略，进行中文词条专题编写、解读以及多语种编译，通过平面、网络和移动社交平台等多媒体、多渠道、多形态及时持续对外发布，旨在以国外受众易于阅读和理解的方式，阐释中国理念和中国思想，解读中国政策和中国发展道路。
为了使读者更全面、客观地了解“一带一路”倡议，《中国关键词》项目组联合中央相关部委、涉外新闻媒体、科研机构以及高等院校等的研究及翻译专家，系统梳理、专题编写、编译出版了《中国关键词：“一带一路”篇》中外对照多文种系列图书，涵盖英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语、德语、葡语、意大利语、日语、韩语、越南语、印尼语、土耳其语、哈萨克语14 个语种。

]

作者简介

[

中国外文出版发行事业局又称中国靠前出版集团，是中国历史很悠久、规模很大的专业对外传播机构，业务涵盖翻译、出版、印刷、发行、互联网与多媒体、靠前传播理论研究等多个领域，业务布局覆盖优选主要国家和地区。当代中国与世界研究院国家专业智库机构，以当代中国与世界的关系、讲好中国故事、翻译与对外话语体系建设、靠前传播、世界舆情等领域的应用研究和对策研究为特色，隶属中国外文出版发行事业局。中国翻译协会中国语言服务行业专享的全国性社会团体，其宗旨是加强对翻译行业的指导与管理；开展翻译研究和交流，促进人才培养和队伍建设；维护翻译工作者的合法权益；开展与靠前外相关组织之间的交流与合作；提高翻译质量，促进语言服务行业健康可持续发展。

]

CONTENTS基本概念？The Architecture“一带一路” Belt and Road Initiative ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？002丝绸之路经济带 Silk Road Economic Belt ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？00621世纪海上丝绸之路 21st Century Maritime Silk Road ？？？？？008丝路精神 Spirit of the Silk Road ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？010丝路基金 Silk Road Fund？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？012亚洲基础设施投资银行 Asian Infrastructure Investment Bank ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？014推进“一带一路”建设工作领导小组 Steering Group for the Belt and Road Initiative ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？016《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》 Joining Hands to Build a Silk Road Economic Belt and a 21st Century Maritime Silk Road – Vision and Actions ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？018“五通” Five-Pronged Approach ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？022建设目标？Building Blocks利益共同体 Community of Shared Interests ？？？？？？？026责任共同体 Community of Shared Responsibility ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？028命运共同体 Community of Shared Future ？？？？？？？？？？？030绿色丝绸之路 Silk Road of Green Development ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？034健康丝绸之路 Silk Road of Health Cooperation ？？？？？038智力丝绸之路 Silk Road of Innovation ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？040和平丝绸之路 Silk Road of Peace ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？042合作重点？Priority Areas of Cooperation政策沟通 Policy Coordination ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？046设施联通 Connectivity of Infrastructure ？？？？？？？？？？？？048贸易畅通 Unimpeded Trade ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？052资金融通 Finan Integration ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？056民心相通 Closer People-to-People Ties ？？？？？？？？？？？？060“走廊”建设？Economic Corridors中蒙俄经济走廊 China-Mongolia-Russia Economic Corridor ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？064新亚欧大陆桥 New Eurasian Land Bridge ？？？？？？？？？？？？？？？？？？068中国–中亚–西亚经济走廊 China-Central Asia-West Asia Economic Corridor ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？070中国–中南半岛经济走廊 China-Indochina Peninsula Economic Corridor ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？072中巴经济走廊 China-Pakistan Economic Corridor ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？074孟中印缅经济走廊 Bangladesh-China-India-Myanmar Economic Corridor ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？078合作机制？Cooperation Mechanisms“一带一路”国际合作高峰论坛 Belt and Road Forum for International Cooperation ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？084上海合作组织 Shanghai Cooperation Organization ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？086中国–东盟“10+1”机制 China-ASEAN (10+1) Cooperation Mechanism ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？090亚太经济合作组织 Asia-Pacific Economic Cooperation ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？092亚欧会议 Asia-Europe Meeting ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？096亚洲合作对话 Asia Cooperation Dialogue ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？100亚信会议 Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？102中阿合作论坛 China-Arab States Cooperation Forum ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？106中国–海合会战略对话 China-Gulf Cooperation Council Strategic Dialogue ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？110大湄公河次区域经济合作 Greater Mekong Subregion Economic Cooperation ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？112中亚区域经济合作 Central Asia Regional Economic Cooperation ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？116中国–中东欧国家合作 Cooperation Between China and Central and Eastern European Countries？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？118中非合作论坛 Forum on China-Africa Cooperation ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？122其他国家或组织倡议？Similar Initiatives联合国“丝绸之路复兴计划” United Nations： Silk Road Initiative ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？128俄罗斯“欧亚联盟” Russia： Eurasian Union ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？130哈萨克斯坦“光明之路” Kazakhstan： “Bright Road” Initiative ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？132蒙古国“草原之路” Mongolia： “Steppe Road” Program ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？134印度“季风计划” India： Project Mausam ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？136俄印伊“北南走廊计划” Russia-India-Iran： North-South Corridor ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？138欧盟“南部能源走廊” European Union： Southern Gas Corridor ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？142美国“新丝绸之路计划” United States： New Silk Road Initiative ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？144韩国“丝绸之路快速铁路” South Korea： “Silk Road Express” ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？148日本“丝绸之路外交” Japan： Silk Road Diplomacy ？？？？？？？？？？？？？？？？150合作案例？Projects Under Way中白工业园 China-Belarus Industrial Park ？？？？？？？？？？？？？？156瓜达尔港自由区 Gwadar Port Free Zone ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？160科伦坡港口城 Colombo Port City ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？164中欧班列 China Railway Express to Europe ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？168雅万高铁 Jakarta-Bandung High-Speed Railway ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？172中老铁路 China-Laos Railway ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？176中泰铁路 China-Thailand Railway ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？180蒙内铁路 Mombasa-Nairobi Railway ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？182亚的斯–阿达玛高速公路 Addis Ababa-Adama Expressway ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？186卡洛特水电站 Karot Hydropower Project ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？188埃及苏伊士经贸合作区 Egypt Suez Economic and Trade Cooperation Zone ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？192