拓扑翻译学_PDF下载[100MB-百度云]陈浩东

本书特色

[

　　《拓扑翻译学》由陈浩东、陈帆等*。拓扑翻译学是应用拓扑学的主要原理，即连续变化中的不变特征以及一些主要概念，如变量、恒量、同胚、映射、等价、点、线、离散性、连续性等来诠释翻译现象的一门交叉学科。书稿对其进行系统阐释：文化就是恒量按时间顺序的翻译和变形的过程。这既是宏观的一种文化历经无数拓变后的传承行为，也是微观视角的后人对古代作品的不断解读、翻译、改写，从而达成文化传承。在翻译和语言转换中可以出现无数的形态变化和变化程度的差异，从*近的模仿延伸到遥远的下意识引用、共鸣或影射。互文性引起了文化拓扑结构，而文化拓扑结构又在翻译中引起*多重、*复杂的拓扑变化。只要人类语言的转换或符号转换不撕裂或割破词句的完整性，就能得到意义的等价，表达方式可以千变万化，词句的点线结合关系和顺序关系可以任意变化，但需保持每一个拓扑点的等价交换，以达成同胚映射。拓扑异构是对同一原型进行不同的变化而将其重组为多种不同的新的表现形式，用以表达多种不同的语言与意识形态。同样的字、词、句在不同的文化语境中会产生不同的解读与诠释，被赋予不同的文化内涵。应用拓扑连续性和离散性这两个具有哲学高度的概念分析了同一文化内容的不同表达形式、原文与译文之间拓扑变换。

]

作者简介

[

陈浩东，广东潮州人，兰州大学教师，专攻文史翻译，翻译作品有：《绿野仙踪》（接力出版社，2000）；《西北望》（新疆人民出版社，2001）；《唐宋诗词英文欣赏》（中国戏剧出版社，2006）；《读名诗学英语》（中国戏剧出版社，2007）；《皇甫谧遗*集·文史卷》（对外翻译出版公司，2009）等。陈帆广东潮州人，1987年3月出生，兰州文理学院讲师，从事文化与翻译研究。

]

绪论**节拓扑学简介第二节文化拓扑与翻译第三节拓扑翻译学
**章中华文化拓扑场变：传承与翻译**节拓扑场变：中华文化之趋势第二节汉语言文字拓变与守恒第三节汉语特定表达方式：不变的成语第四节汉文经典翻译：拓变与传承4.1 爱情主题4.2 忠孝仁义礼智信主题4.3 古文今译的拓变原则4.4 文化拓变：儒学批判与发展4.5 国学再度兴盛：主题变奏第五节结语
第二章文化拓扑：翻译的基础与机理**节文化的拓扑性与文化翻译第二节文化拓变与文化翻译第三节基于文化拓扑相似性的翻译机理3.1 物质形态体系方面3.2 典章制度体系方面3.3 行为习俗体系方面3.4 心理活动体系方面第四节基于文化拓扑差异性的翻译机理4.1 知识经验差异影响翻译方式4.2 语境、情景认知差异决定翻译表达4.3 主观性认知差异影响翻译策略4.4 群文化认知差异决定个体翻译选择第五节结语
第三章翻译恒变量与翻译拓变**节翻译恒变量的拓扑性第二节翻译的拓扑恒变量分析2.1 恒量的存在基础2.2 翻译的恒量因素2.3 翻译的变量分析2.4 张力下的翻译不变性和可变性第三节恒变量的拓扑结构3.1 原文与译文的拓扑结构3.2 意义及其层次划分3.3 意义的拓扑空间：符号学意义模式3.4 意义的拓扑结构第四节翻译恒变量的拓扑变换4.1 翻译拓扑变换的特点4.2 翻译拓扑变换的原则4.3 翻译的拓扑变换模式4.4 翻译拓扑变换的代表性对策4.5 拓扑变换与译者的创造性4.6 拓扑变换与翻译的控制机制第五节结语
第四章翻译的显性与隐性拓扑**节文学翻译中的显性拓扑状况1.1 结构性互文性引起的拓扑状况1.2 显性互文性引起的翻译拓扑状况第二节文学翻译中的隐性拓扑规律2.1 翻译的原动力——存在离心力2.2 因互文维度不同而发生“拓变”的隐性规律2.3 译者拓扑心理引起的隐性规律第三节结语
第五章翻译的点线拓扑变换**节点线拓扑变换的学科应用与理论依据第二节翻译中点的拓扑变换2.1 点价体的概念2.2 词汇翻译中点价体的拓扑变换第三节翻译中线段的拓扑变换3.1 短语翻译中的拓扑变换3.2 短语翻译中拓扑变换的三种方式第四节翻译中点线的拓扑变换4.1 句子翻译中的拓扑变换4.2 句子翻译中拓扑变换的两种形式第五节结语
第六章文化翻译的拓扑异构**节拓扑异构：自然科学和人文学科的普遍原理第二节文化语境的拓扑异构与翻译2.1 人类文化是一种同质异构2.2 文化语境与翻译2.3 翻译是不同语境中的拓扑异构第三节文化语境中翻译的拓扑异构3.1 生态文化语境中的异构3.2 物质文化语境中异构3.3 社会文化语境中的异构3.4 宗教文化语境中的异构3.5 语言文化语境中的异构第四节结语
第七章翻译的拓扑连续性和离散性**节关于拓扑连续性和离散性的研究第二节翻译中拓扑连续性和离散性的理论基础2.1 拓扑学及拓扑连续性和离散性在数学上的概念2.2 拓扑连续性和离散性的哲学基础2.3 拓扑连续性和离散性的语言学基础2.4 翻译的拓扑连续性和离散性第三节翻译的拓扑连续性3.1 翻译中拓扑连续性发生的本因——同一性3.2 宏观视角下的翻译拓扑连续性3.3 微观视角下的翻译拓扑连续性第四节翻译的拓扑离散性4.1 翻译中出现拓扑离散性的原因4.2 宏观视角下的翻译拓扑离散性4.3 微观视角下的翻译拓扑离散性第五节结语
参考文献
后记