[百度网盘]黄雨石译虹 PDF

相关资料

D.H. 劳伦斯是侪辈最富想象力的作家。
——E. M. 福斯特

D.H. 劳伦斯是一个天才，居于英国文学的中心，在世界文学中也有他稳定的位置。
——多丽丝·莱辛

劳伦斯那种清晰流畅、从容不迫、强劲有力的笔调，一语中的随即适可而止，表明他心智不凡、洞幽烛微。
——弗吉尼亚·吴尔夫
对抽象知识和纯粹心智的厌恶导致D.H. 劳伦斯成为某种神秘物质主义者。
——阿尔都斯·赫胥黎
D.H. 劳伦斯有能力理解或者说似乎能理解与他完全不同的人，如农夫、猎场看守、牧师，还可以加上矿工……他的故事是某种抒情诗，他之所以写得出这样的作品，靠的仅仅是观察某些陌生莫测的人时自己的内在生命忽然间经受的一段强烈想象。
——乔治·奥威尔
D.H. 劳伦斯仍然是我们这个文明阶段的大家。
——F. R. 利维斯

本书特色

D.H. 劳伦斯是侪辈最富想象力的作家。
——E. M. 福斯特
D.H. 劳伦斯是一个天才，居于英国文学的中心，在世界文学中也有他稳定的位置。
——多丽丝·莱辛
劳伦斯那种清晰流畅、从容不迫、强劲有力的笔调，一语中的随即适可而止，表明他心智不凡、洞幽烛微。
——弗吉尼亚·吴尔夫
对抽象知识和纯粹心智的厌恶导致D.H. 劳伦斯成为某种神秘物质主义者。
——阿尔都斯·赫胥黎
D.H. 劳伦斯有能力理解或者说似乎能理解与他完全不同的人，如农夫、猎场看守、牧师，还可以加上矿工……他的故事是某种抒情诗，他之所以写得出这样的作品，靠的仅仅是观察某些陌生莫测的人时自己的内在生命忽然间经受的一段强烈想象。
——乔治·奥威尔
D.H. 劳伦斯仍然是我们这个文明阶段的大家。
——F. R. 利维斯

内容简介

《黄雨石译虹》隶属“中国翻译家译丛”第四辑，原著首版于1915 年，与《恋爱中的女人》为姊妹篇。作品聚焦于布兰文一家三代人，在描画人物婚姻关系变化的同时，展现时代变迁。哈罗德·布罗姆在《西方正典》中，将《虹》视作西方文化中重要而有影响力的作品之一，现代图书馆将《虹》列入二十世纪百大英语小说榜。

作者简介

作者简介：
D.H. 劳伦斯（1885—1930）
英国作家、诗人。生于矿工之家，毕业于诺丁汉大学，当过工厂职员和小学教师。自幼习画、写作。发表十二部长篇小说、七十余篇中短篇小说、多部诗集、大量散文随笔和一些译作，举办画展，出版绘画集，是英国现代文艺领域罕见的通才。代表作品有《儿子与情人》《虹》《恋爱中的女人》和《查泰莱夫人的情人》等。

译者简介：
黄雨石（1919—2008）作者简介：
D.H. 劳伦斯（1885—1930）
英国作家、诗人。生于矿工之家，毕业于诺丁汉大学，当过工厂职员和小学教师。自幼习画、写作。发表十二部长篇小说、七十余篇中短篇小说、多部诗集、大量散文随笔和一些译作，举办画展，出版绘画集，是英国现代文艺领域罕见的通才。代表作品有《儿子与情人》《虹》《恋爱中的女人》和《查泰莱夫人的情人》等。

译者简介：
黄雨石（1919—2008）
本名黄爱，湖北钟祥人。1943 年入西南联大，1947 年毕业于清华大学英文系，同年考入清华大学外国语文研究所，师从钱锺书，研究萧伯纳。1950 年起在《毛泽东选集》英译委员会工作。1954 年入人民文学出版社任外国文学编辑。译有《虹》《一个青年艺术家的画像》《雾都孤儿》《沉船》《众生之路》《黑暗深处》《老妇还乡》《愤怒的回顾》等，著有《英汉文学翻译探索》。2004 年被中国翻译协会授予资深翻译家称号。

目录