理论篇-标志翻译1000例-(含光盘)_PDF下载[142MB-百度云]杨永林

本书特色

[

　　《标志翻译1000例（理论篇）》一套学术与应用并举的翻译教科书。原汁原味的英文图标实例，标准地道的英文译写规范。收录词条1600余条、图标照片800余幅。注重国内双语标志误译案例的解析。练习编排，“读写译”三结合，实用有趣，配有参考答案。附有“汉英／英汉双语词表”光盘，查检方便。

]

内容简介

[

　　国家语委语言文字应用重点项目，教育部中国语言生活走向世界翻译工程项目，清华大学人文社科振兴基金研究项目。
　　清华大学博士生导师杨永林教授，继《常用标志英文译法手册》之后的又一力作。著名语言学家沈家煊教授的评价：标志语集中体现一种语言的结构特点、用法习惯和文化内涵。杨永林教授的《标志翻译1000例》体现了国际视角、规范意识和专业知识；体现了高超的外语水平和文化素养。学习与训练标志译写能提高翻译者的综合水平和素养。

]

第1章研究背景　要点提示　　1 开宗明义　　2 研究背景　　3 项目简介　　4 研究目标　　5 案例分析　　1 监管不力，机译误事　　2 重要标志，缺少双语　　3 画蛇添足，缺少规范　　4 只顾字面，文不对景　　5 温馨提示，亦须翻译　　6 重要成果　　实践练习　　参考答案　　第2章文献综述　要点提示　　1 开宗明义　　2 文献综述　　3 地方标准　　4 国外研究　　5 案例分析　　1 重要标志，缺少双语　　2 重要地点，缺少双语　　3 只顾字面，文不对景　　4 语言表述，缺少一致　　5 白玉微瑕，尚可细琢　　6 前景喜人　　实践练习　　参考答案　　第3章理论模式　要点提示　　1 开宗明义　　2 理论模式　　3 要素解读　　4 多元视角　　5 案例分析　　1 重要标志，缺少双语　　2 粗心大意，译写错误　　3 语言表述，缺少一致　　4 张冠李戴，缺少核对　　5 白玉微瑕，尚可细琢　　6 泽写正确，格式欠佳　　6 所得结论　　实践练习　　参考答案　　第4章研究方法　要点提示　　1 开宗明义　　2 研究方法　　3 技术路线　　4 工作计划　　5 案例分析　　1 重要标志，缺少双语　　2 文不对题，胡乱翻译　　3 消防标志，北美说法　　6 所得结论　　实践练习　　参考答案　　第5章安全性问题　要点提示　　1 开宗明义　　2 安全为要　　3 四位一体　　4 案例分析　　1 重要标志，缺少双语　　……第6章文本性问题第7章拼音化问题第8章信息性问题第9章跨文化问题第10章回眸奥运后第11章路漫漫其修远第12章结语展望参考书目