节选

　　《世界名著阅读丛书：都柏林人（英文原著插图中文导读）》：　　因为从乔那里读了很多关于西部故事的杂志，我们常常模仿印第安人玩打仗的游戏，乔和他的弟弟里欧一伙，总是能够把我们打败。　　其实，那种西部冒险的故事与我的天性并不相符，我更喜欢那些侦探故事，不过这种关于西部的杂志却不能在校园里公开阅读，里欧有一回在课堂上因为偷偷读这类杂志就被老师狠狠地训斥了一顿。　　老师的训斥并不能阻挡我们对游戏的热爱，但是慢慢地，我们这伙人对模仿的打仗也厌倦了，开始向往真正的冒险。　　暑假的时候我和里欧商量要到远一点的地方疯玩，另一个伙伴马哈尼也一起参加。我们商量好了出行的路线，还考虑到了躲避老师、请假等因素。　　那一夜，我很兴奋。　　第二天风和日丽，伴着一路好风光，我很早就按计划到达了指定的集合地点，但是只有马哈尼如约而至。等不及里欧，我们两个人便出发了。　　我们一路走一路玩，一会儿追逐一伙玩耍的小女孩，被前来解围的男孩当成新教徒；一会儿又因为玩不成以前的印第安游戏而埋怨里欧的不守信用。中午的时候，我们到达了码头，在那里我们一边吃午餐，一边观赏着码头的景象，这个时候学校离我们已经好远好远。　　我们搭乘渡船到河对面去，好奇地观察着船上的犹太商人，还有那些很有趣的外国水手。在对岸的街上我们慢慢地逛着，还顺便买了一些吃的。马哈尼填饱了肚子又开始撵猫，一直追到了一片旷野里。　　时间不早了，之后的计划我们也没力气去落实了，就在这片田野里休息。　　在我们休息的时候，有一个老人来到我们身边，跟我们攀谈起来。开始的时候，他跟我们说起了童年，话语中有些感伤，我们却很厌烦他。说着说着又说到了读书，这个老人又和我们交流读书的心得，这个话题倒是引起了我们的好奇。　　，　　紧接着这个老人又问我们有几个心上人，我表示我没有。这老人说每个小男孩儿都应该有的。从情人谈到女孩儿，老人说他最喜欢看美女。不过我觉得他说的都是车轱辘话，而且那种故作神秘的样子让我对他说的并不感兴趣。　　……

内容简介

　　《世界名著阅读丛书：都柏林人（英文原著插图中文导读）》是二十世纪最著名的短篇小说集之一，由十五个精彩的故事汇集而成。故事取材于二十世纪二三十年代的都柏林，展示的是普通人的生活场景。这些故事的内容、风格相互关联，构成了一个有机、统一的整体。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的经典读本，这本《世界名著阅读丛书：都柏林人（英文原著插图中文导读）》对当代中国的读者，特别是青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。