节选

滚草机滚草机一整天的闷响
持续着，如心脏的浊音区
单调的共鸣，早已习焉不察夜晚来临，我才慢慢苏醒，
醒在我听到的，惦念的
夏日最富有的时光里这时光，曾在早先的年月里
随草向上叉起，经汗水浇灌，
几乎都获得了报偿，因为一天将尽的时候
拍马加速的拖拉机
兜出的最后一圈。然而，我也记得——
当斑尾林鸽咕咕倾诉在
收获干净的三十亩地的一角当我深吸着，清凉的空气
置身一排巨大的干草滚筒
列在斜阳里的黄金之国—— 德里克??希尔1最后一次
坐在我家餐桌前
说过的话，他已经无法再忍受
看着日落西山，请求我们
让他背对窗口。 1 Derek Hill（1916—2000），英国画家。树冠那是五月的时节。
哈佛校园的树木
染上了新绿。
四处轻声浮动细语。大卫??沃尔德1在树枝上
安装了一批播放器，
那些粗麻布包裹的话筒，
像很多年的黄蜂窝，也像黄昏中的蝠果2——
这些影影憧憧的喉结
催动了齿音咝咝的涨落，
言辞之流，起伏不定的静默，反响，回声。
仿佛是在播放一卷录音，
树叶的圣会上
那轮番的对唱。或者，是一片树林在说梦话。
河岸上的芦苇一遍遍地
讲述它们的秘密。
让人们竖起了耳朵，聚集在一起，安静下去，
踏上了草地，
走走停停，拉起了手。
大地重播着它的磁带，词语，获得了新的音乐：
但丁笔下低语的树林——
自杀者的树林——
中了古老的魔法，变出恋人的小径。折下一截细嫩的小枝，
它会像手指一样弯回，
卷住折断它的手指，
不愿意松开，仿佛变成了越缠越紧的
槲寄生。
或许，这只是我的想象
在树枝闪动着仙灵之光的时刻。 1994年 1 David Ward（1951—），英国当代艺术家。1994年，他在哈佛大学做了一个露天装置艺术，把一些包好的录音机放在校园的树上，播放各种录音，包括他的回忆、故事、诗歌、民间故事，还有作家卡尔维诺的《隐形城市》的片段。 2 蝠果(Bat Fruit)，是反用果蝠（Fruit Bat）一词，指麻布包裹的话筒像蝙蝠也像果实。给爱维恩的风筝1
——仿乔瓦尼??帕斯克里2的《风筝》从另一个人生，时间，地点来的空气
天国灰蓝的空气托着
在高处拍打轻风的白翅膀，哦对，那是一只风筝!
记得有天下午，我们一起出动
来到石楠篱笆和蹭掉了刺的荆棘间，还是我来选好位置，在安纳赫里斯山对面
立定，扫视晴空，再回到那片野地里
发射我们的长尾彗星。现在，它盘旋，陡起，忽转，斜着俯冲，
升上来随风而去，直到它飘摇在
我们在下面大声的欢呼之中。风筝飞上去，我的手像纺锤
转出线绳，它像细茎的花朵
攀升，带走，继续带高，带远了

本书特色

● 《波士顿环球报》年度世界最佳诗集（A Boston Globe Best Poetry Book）。
● 2011年格里芬诗歌奖获奖作品（Winner of the 2011 Griffin Poetry Prize）。
● 2011年现代诗歌奖获奖作品（Winner of the 2011 Poetry Now Award）。
● 1995年诺贝尔文学奖获得者、享誉世界的伟大诗人希尼向世人告别的最后一部作品。
● 诗人、翻译家、评价家王敖几年来精心打磨、反复修订的重磅诗歌翻译巨献。
● 一种朝向领悟的旅程，一种强大的净化力量，一种充满平静的光亮与惊奇。希尼系列
1.《开垦地：诗选1966—1996》
[爱尔兰]谢默斯·希尼 / 著黄灿然 / 译
2.《电灯光》
[爱尔兰]谢默斯·希尼 / 著杨铁军 / 译
3.《区线与环线》
[爱尔兰]谢默斯·希尼 / 著雷武铃 / 译
4.《人之链》
[爱尔兰]谢默斯·希尼 / 著王敖 / 译
5.《踏脚石：希尼访谈录》
[爱尔兰]丹尼斯·欧德莱斯科尔 / 著雷武铃 / 译

内容简介

《人之链》是诺贝尔文学奖得主希尼的很后一本诗集，出版于2010年，获得《波士顿环球报》年度很好诗集、格里芬诗歌奖和现代诗歌奖。诗集立足于诗人晚年，深入过去找回经历中的每一次启示和证明。其核心是一个不断扩展的形象: 人与人拉起手站在一起，逐渐连成一片，跨越时空蔓延而去。这里有关于亲情和友爱的伦理，有劳动者之间的互助协作，对转世重生的冥想，有对家人亡魂的拥抱，有神秘之光幽微的闪烁，也有对新生儿好奇的凝视。这些形象以各种方式勾连、映射、互衬，在回忆之光中结合成为一个整体的象征，代表一个完整而有机的世界。诗人这些晚年的作品，拥有一种平静的光亮，就像夏天的夜晚没有黑暗下去，而是变得越来越晴朗。

作者简介

作者简介
谢默斯??希尼(Seamus Heaney，1939—2013)，享誉世界的伟大诗人、剧作家、评论家、翻译家。1939年生于北爱尔兰德里郡，1961年毕业于贝尔法斯特女王大学，当过中学教师和母校的文学教师。二十多岁即以诗集《一位自然主义者之死》闻名诗坛。1972年和家人移居爱尔兰都柏林。曾任美国哈佛大学修辞学教授，英国牛津大学诗学教授。获艾略特诗歌奖、毛姆文学奖、史密斯文学奖等系列重要奖项，1995年因其“作品洋溢着的抒情之美，以及对伦理的深刻理解，凸显了日常生活的奇迹和历史的现实性”获诺贝尔文学奖，被称为“继叶芝之后最伟大的爱尔兰诗人”。 ◎译者简介
王敖，诗人，译者，评论家。1976年生于青岛，耶鲁大学文学博士。现在美国维斯里安大学任教，主要研究领域是诗歌和东亚空间文化研究。曾获安高诗歌奖、人民文学新人奖等奖项。出版诗集《王道士的孤独之心俱乐部》《绝句与传奇诗》等，译有文论集《读诗的艺术》，以及史蒂文斯、奥登、哈特??克兰等人的诗作。