莎士比亚戏剧名篇(英汉对照):威尼斯商人_PDF下载[46MB-百度云][英]莎士比亚

节选

[

　　**场　　威尼斯。街道。　　安东尼奥、萨拉里诺及萨莱尼奥上。　　安东尼奥真的，我不知道我为什么这样闷闷不乐。你们说你们见我这样子，心里觉得很厌烦，其实我自己也觉得很厌烦呢；可是我怎样会让忧愁沾上身，这种忧愁究竟是怎么一种东西，它是从什么地方产生的，我却全不知道。忧愁已经使我变成了一个傻子，我简直有点自己不了解自己了。　　萨拉里诺您的心是跟着您那些扯着满帆的大船在海洋上簸荡着呢。它们就像水上的达官富绅，炫示着它们的豪华，那些小商船向它们点头敬礼，它们却睬也不睬，凌风直驶。　　萨莱尼奥相信我，老兄，要是我也有这么一笔买卖在外洋，我一定要用大部分的心思牵挂它；我一定常常拔草观测风吹的方向，在地图上查看港口码头的名字，凡是足以使我担心那些货物的命运的一切事情，不用说都会引起我的忧愁。　　萨拉里诺吹凉我的粥的一口气，也会吹痛我的心，只要我想到海面上的一阵暴风将会造成怎样一场灾祸。我一看见沙漏的时计，就会想起海边的沙滩，仿佛看见我那艘满载货物的商船倒插在沙里，船底朝天，它的高高的桅墙吻着它的葬身之地。要是我到教堂里去，看见那用石块筑成的神圣的殿堂，我怎么会不立刻想起那些危险的礁石，它们只要略微碰一碰我那艘好船的船舷，就会把满船的香料倾泻在水里，让汹涌的波涛披戴着我的绸缎绫罗——方才还是价值连城的，一转瞬间尽归乌有。要是我想到了这种情形，我怎么会不担心这种情形也许会果然发生，从而发起愁来呢？不用对我说，我知道安东尼奥是因为担心他的货物而忧愁。　　安东尼奥不，相信我。感谢我的命运，我的买卖的成败并不完全寄托在一艘船上，更不是倚赖着一处地方；我的全部财产，也不会因为这一年的盈亏而受到影响，所以我的货物并不能使我忧愁。　　萨拉里诺啊，那么您是在恋爱了。　　安东尼奥呸！哪儿的话！　　萨拉里诺也不是在恋爱吗？那么让我们说，您忧愁，因为您不快乐，就像您笑笑跳跳，说您很快乐，因为您不忧愁，实在再简单也没有了。凭二脸神雅努斯起誓，老天造下人来，真是无奇不有：有的人老是眯着眼睛笑，好像鹦鹉见了吹风笛的人一样；有的人终日皱着眉头，即使涅斯托发誓说那笑话很可笑，他听了也不肯露一露他的牙齿，装出一个笑容来。　　……

]

内容简介

[

　　哪一件卑鄙邪恶的陈诉不可以用娓娓动听的言词掩饰它的罪状？哪一桩罪大恶极的过失不可以引经据典，文过饰非，证明它的确上合天心？——巴萨尼奥　　《威尼斯商人》是莎士比亚*重要的讽刺性的喜剧作品之一，大约创作于1596~1597年。该剧通过威尼斯宽厚仁慈的富商安东尼奥等人和残忍狡诈又爱财如命的高利贷者夏洛克之间的矛盾和冲突，以高度的人文主义情怀歌颂了仁慈、友善和爱情等人类的崇高追求，表现了作者对金钱、法律、宗教和人际关系等问题的深刻认识。该剧（节选）被选入多个版本的中学语文现行课本。

]

作者简介

[

　　莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人。公元1564年4月23日生于英格兰沃里克郡斯特拉福镇，1616年5月3日病逝。代表作有悲剧《哈姆莱特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》，喜剧《第十二夜》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》、《爱的徒劳》，传奇剧《辛白林》、《冬天的故事》，历史剧《亨利四世》、《理查二世》等共三十七部。莎士比亚被誉为“英国戏剧之父”、“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。　　朱生豪（1912～1944），我国现代著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。1912年2月2日生于浙江嘉兴，1929年入杭州之江大学，主修中国文学，1933年到上海世界书局任英文编辑。从1934年到1944年上半年，朱生豪以惊人的毅力和无比的才情译出莎士比亚全部37部剧作中的31部，终因积劳成疾于1944年12月26日辞世，年仅32岁。朱生豪所译莎剧译笔流畅，文词华美，深为广大读者喜爱并广为流传。

]

封面

莎士比亚戏剧名篇(英汉对照):威尼斯商人

书名:莎士比亚戏剧名篇(英汉对照):威尼斯商人

作者:[英]莎士比亚

页数:211页

定价:¥29.8

出版社:云南人民出版社

出版日期:2015-09-01

ISBN:9787222132245

PDF电子书大小:46MB 高清扫描完整版

PDF下载地址：

下载后，通用的PDF电子书阅读使用教程

资源名称：51490684.zip

解压密码：www.chendianrong.com

点此打开网盘下载-主盘

点此打开网盘下载-备用盘

本文标题：《莎士比亚戏剧名篇(英汉对照):威尼斯商人》PDF下载

资源仅供学习参考，禁止用于商业用途，请在下载后24小时内删除！

莎士比亚戏剧名篇(英汉对照):威尼斯商人

节选

内容简介

作者简介

目录

封面

PDF下载地址：