双语词典文本性研究_PDF下载[101MB-百度云]刘华文著

内容简介

[

本书从文本性理论出发, 探讨了双语词典作为作品、文本和互文本的文本性特征, 并且对双语词典的文本性特征予以了编者、文本和使用者三个维度的考察, 以此研究为基础, 重点针对英语动词在英汉词典中释义的文本表征做了个案分析, 以动词的语义结构作为分析对象, 用框架语义学或事件语义学的理论, 分析英汉词典中的动词的释义模式, 研究拓展了双语词典研究和编纂的理论深度及其实践性认识。

]

**章作为文本的词典1．1 从作品到文本的词典1．2 词典的文本化1．2．1 词典的非语境化1．2．2 词典归化1．2．3 词典的语境附加1．3 作为互文本的词典第二章词典文本的话语建构2．1 词典的发生：能指与所指之间关系的疏离2．2 语词单位的词典定位2．3 词典话语的建构2．3．1 词典话语对意义的追寻2．3．2 词典话语的阐释机制第三章词典文本的接受模式3．1 作为隐在读者的词典使用者3．2 词典文本系统3．3 词典策略3．4 词典文本的掌握3．4．1 词典阅读与“期望的实现”3．4．2 词典阅读与“言语行为”3．4．3 词典阅读与“语境构建”3．4．4 词典阅读与“格式塔”第四章试论英汉双语词典的认知模式4．1 英语词头与汉语释义构成的认知框架4．2 英汉双语词典中释义的认知模型4．3 释义效果的决定因素：义项显著度4．4 英汉词典中提高释义显著度的基本手段4．5 结语第五章汉语认知结构与汉英词典的双重释义原则5．1 汉语的基本单位汉字的认知结构5．2 汉英两种语言的基本单位比较5．3 现今汉英词典释义的对等缺陷5．4 汉语字组的英语释义中的认知性对等5．5 汉语认知结构启发下的双重释义模式5．6 结语：汉英词典双重释义原则的优点第六章从名词的配价看语义平面在英汉词典中的展开6．1 绪论6．2 双语词典对名词在语义平面上的展开6．2．1 名词的二价语义结构6．2．2 名词的零价语义结构6．2．3 名词的一价语义结构6．2．4 词典中名词语义结构的不稳定性6．3 结论第七章主体互动关系中的术语翻译7．1 术语翻译过程中主体互动的客观化7．2 术语翻译过程中主体互动的主观化7．3 术语翻译过程中主体互动的互主观化7．4 结论：术语翻译中的三种主体互动关系第八章从原文到译文：一种跨语指涉8．1 原文能指符号的终极性和译文能指符号的权宜性8．2 “陌生化”——能指对所指的爽约8．3 “自然化”——翻译对原创文学中“陌生化”的反动8．4 结语第九章阐之有度和释之不妄——艾柯的阐释理论概述第十章语义观念与英汉词典的动词释义10．1 传统语义观中的词典释义考察10．2 以动词为例的词典释义理念的开拓：一种多维综合性理据10．3 研究的对象、目标和方法第十一章英汉词典动词释义中的配价语义11．1 配价理论11．2 配价理论对英汉词典释义的启发11．3 语义框架理论下的配价释义11．3．1 配价框架的提取：原子句11．3．2 语义场景11．3．3 语义格11．4 单语配价词典及其对双语词典动词配价释义的启示第十二章英汉词典动词释义中的句式语义12．1 动词与认知框架的互动：句式12．2 句式语义：词汇动态语义的产生12．2．1 英汉两种语言中的动态句式语义现象12．2．2 英汉句式动态语义生成机制的不对应性12．3 从配价看句式义12．3．1 三价动词的句式特征及其释义问题12．3．2 三价动词的句式语义析出12．4 动词语义与句式语义的关系：英汉差异12．5 英语动词的双及物句式语义及其词典释义举例12．6 结论第十三章英汉词典动词释义中的变式语义13．1 变式的定义13．2 四类词的变式以及在词典中的表现13．2．1 cut和break13．2．2 cut、hit和touch13．3 变式意义的析出13．4 英汉词典释义对变式语义内容的反映：以意动变式和中动变式为例13．4．1 英汉词典中意动变式的语义内容13．4．2 英汉词典中中动变式的语义内容13．5 变式意义对动词释义的影响13．6 结论第十四章双语词典动词释义中的事件语义14．1 事件和事件语义学14．2 动词事件语义的生成14．2．1 共组14．2．2 强制14．3 小结第十五章英汉词典中动词的综合释义模型15．1 英汉词典释义模型中配价语义参数的确定15．1．1 作为一价动词的do15．1．2 作为多价动词的do的释义特征15．1．3 由配价语义参数构成的do的配价释义模型15．2 英汉词典中动词句式语义参数的建立15．3 英汉词典中动词变式语义参数的建立15．3．1 变式语义：动词语义与句法行为15．3．2 变式参数与动词的例证性释义15．4 英汉词典中动词强制语义参数的建立15．5 小结参考文献索引后记