反奴隶制文学研究——见证:经典奴隶叙事_PDF下载[60MB-百度云]史鹏路编译

节选

[

　　《反奴隶制文学研究见证：经典奴隶叙事》：　　我们的建筑讲求便利，不重装潢。每家主人都有一大片土地，这片地四周环绕着壕沟或栅栏，或是外围有一堵红土筑成的墙，红土干燥后就会硬得像砖头。这之内的区域便是他的家人与奴隶居住的房屋。如果家眷众多，居住区通常会呈现出一座村庄的景象。主楼伫立在正中间，由主人单独使用。主楼一般由两套房间构成。他和家人白天聚会时用一套，接待朋友时用另一套。除此之外他还有一间完全独立的房间，供他和儿子就寝。两边是妻妾们的房间。她们也有区分开来的属于自己的起居室与卧室。奴隶及其家人则生活在圈用地中的其他区域。这些房子从来都只有一层高，由木头建成，或是把篱笆桩扎进地里，再用灰泥将枝条整齐地编扎进去。屋顶上盖的是茅草。我们的起居室侧边是开放式的，但卧室总会封起来，并在里头糊上牛粪来趋避夜间干扰我们的各种昆虫。卧室的墙和地板一般也用席子遮着。我们的床由一个高于地面三四英尺的台子构成，上面铺着兽皮和从车前草上截取的柔软部分。　　我们的被子和衣服都是用白棉布或平纹细布做的。凳子一般是几个木桩。但我们有长椅，大多是熏香的，用来招待客人，这是我们家具的重要组成部分。这样建造和装潢房子几乎不需要什么技术。这方面，每个男人都是个称职的建筑师。盖房子时，整个部落都会齐心协力提供帮助，除了一顿宴请，不需要其他回报。　　由于我们生活在一个拥有大自然丰沛馈赠的国度，因此我们需求很少，且容易满足。当然了，我们有一些制造品，主要是白棉布、瓦器、装饰品以及武器和农耕工具，但都不是商品。以我的观察，我们的主要商品是食物和饮品。在这种情况下，政府货币就没什么用了。但我们有一些小硬币，如果我可以这样为它们命名的话。它们铸造得像锚一样，但我既不记得它们的价值，也不记得面额了。我们也有市场，我经常和妈妈一起去市场。有时西南方体格粗壮、肤色红棕的男人会到市场去。我们叫他们0ye-Ebobe，这个词的意思是“远方的红种人”。他们常为我们带来枪、火药、帽子、小珠子和鱼干。由于我们的水源只有小溪和泉眼，因此我们认为鱼干是格外稀罕的东西。他们用这些商品交换我们的香木、香土和木灰制成的盐。他们总经由我们的领土运送奴隶，但在批准通行之前，我们会要求他们对获得奴隶的方式进行详细说明。实际上，我们有时也将奴隶卖给他们，但那些都是战俘，或是我们中间被定罪为绑架、通奸与犯了其他在我们看来是可耻罪行的人们。这种绑架活动使我想到，尽管我们有各种严苛的戒律，但他们在我们这里的首要任务便是诱拐我们的人。我也记得他们会随身携带大麻袋，不久后我就厄运当头，亲眼见证了麻袋是如何运用在邪恶任务中的。　　……

]

内容简介

[

本书遴选的三部奴隶叙事在国际学界得到广泛教学与持续研究, 它们分别是由“英国黑人之父”奥拉达·艾奎亚诺、美国杰出的非裔领神地雷德里克·道格拉斯以及汤姆叔叔的原型乔赛亚·亨森撰写的自供本书从身份杂糅、叙述权威、抗议文学等角度对三部叙事进行讨论这种译、研并重的做法, 一定程度上将作为一种历史还原的作品本身与印代阐释有效结合起来。书中每部译本附有文本导读, 为学者、教师与述者提供文本历史比较文化讨论题、参考文献选读、文本批评与学习的公共资源索引国内外研究成果汇编以及英美学者在课堂上讲授文本时常采用的方法。

]

**部分《非洲人奥拉达·艾奎亚诺即古斯塔夫·瓦萨：一个非洲黑奴的自传》（一）导读：身份杂糅：非洲王子、奴隶及废奴运动家（二）文本：《非洲人奥拉达·艾奎亚诺即古斯塔夫·瓦萨：一个非洲黑奴的自传》第二部分《弗雷德里克·道格拉斯：一个美国奴隶的生平自述》（一）导读：弗雷德里克·道格拉斯、美国内战前奴隶叙事与抗议文学（二）文本：《弗雷德里克·道格拉斯：一个美国奴隶的生平自述》第三部分《汤姆叔叔生平：神父乔赛亚·亨森自传》（一）导读：叙述、重述与权威：黑人的自述与白人的重写（二）文本：《汤姆叔叔生平：神父乔赛亚·亨森自传》附录反奴隶制文学大事记434