中国古代寓言-汉罗对照_PDF下载[91MB-百度云]本书编委会

本书特色

[

本选集名为《中国古代寓言》，所收录的是先秦至西汉的寓言，也就是中国*早期的寓言。寓言简洁、精练的语言形式形成了汉语不可分割的一部分。即使当今中国的学校课本也选录了不少寓言，例如《守株待兔》、《杞人忧天》、《画蛇添足》等等，都是流传极广的故事。在我国几千年的文学宝库里，存在不少精彩的寓言。这些寓言是古代文学家、史学家、哲学家的心血结晶。他们在阐述某个论点时，为了加强说服力，都喜欢用一些小故事来作例证，这样就陆续形成了许许多多颇有风趣的寓言。

]

作者简介

[

徐文德，1934年生于上海。1951-1953年就读于北京外国语学校（现名北京外国语大学）英语系，1953-1956年就读于布加勒斯特大学语言文学系。1956-1964年、1965-1968年曾先后任中国驻罗马尼亚大使馆职员、外交部苏欧司科员、驻罗使馆随员。1968-1996年就职于中国国际广播电台罗马尼亚语组（1973-1986年任组长）。译著：《爱明内斯库诗选》，上海译文出版社，1981年（与戈宝权、李宁来合译）；《中国历代笑话一百篇》，布加勒斯特旅游出版社，1990年（与丽亚-玛利亚
• 安德烈伊策和扬 • 安德烈伊策合作）；《中国古代寓言选萃》，布加勒斯特巴科出版社，1993年（与埃尔维拉 •
伊瓦什库合作）；《中国经典笑话》和诗集《美丽的事业—15位中国现代诗人》，布加勒斯特，拉韦克斯·科姆斯出版社，2015年（与丽亚-玛利亚 • 安德烈伊策和扬 •
安德烈伊策合作）。汉罗对照本:《中国古词精品》（与埃米尔 •
米拉索瓦合作）、《中国唐诗集》、《毛泽东诗词》、《诗经》、《老子道德经》、《论语》、《中国古代寓言》、《中国历代笑话》，中国国际广播出版社，北京，2015—2016年。

]

目录CUPRINS
译者的话 Cuvânt al traduc?torului
孟子 Mencius
（1）五十步笑百步Râde ciobul de oal?
spart?
（2）揠苗助长O mân? de ajutor r?sadurilor
（3）月攘邻鸡O dat? pe lun?
（4）齐人妻妾Un so?
neru?inat 庄子 Zhuangzi
（5）丑女效颦Manier? afectat?
（6）坎井之蛙Broasc? într-o fântân? nu
prea adânc?
（7）鹓鶵腐鼠Pas?rea fenix ?i bufni?a
（8）鲁侯养鸟Bun?t??ile omului－otrava
p?s?rii
（9）养斗鸡 Lupt?torul
（10）美与丑Frumuse?e ?i urâ?enie
…… ……