本书特色

西夏文《维摩诘经》于二十世纪相继出土于我国内蒙古黑水城和甘肃武威等地，文献原件现藏俄、中、英、法等国，均非足本。西夏文《维摩诘经》全文始终未获研究。本书第一限度地收集西夏文《维摩诘经》残件资料，拼配出初译本和校译本两个版本，并对校译本进行解读，通过初译本和校译本的对勘，找到西夏校经的原则。通过经文的解渎，我们可得知西夏文《维摩诘经》译自鸠摩罗什汉译本。另外，本书对佛经中的专门术语进行了考源。

内容简介

西夏文《维摩诘经》于二十世纪相继出土于我国内蒙古黑水城和甘肃武威等地，文献原件现藏俄、中、英、法等国，均非足本。西夏文《维摩诘经》全文始终未获研究。本书最大限度地收集西夏文《维摩诘经》残件资料，拼配出初译本和校译本两个版本，并对校译本进行解读，通过初译本和校译本的对勘，找到西夏校经的原则。通过经文的解渎，我们可得知西夏文《维摩诘经》译自鸠摩罗什汉译本。另外，本书对佛经中的专门术语进行了考源。

作者简介

王培培，汉族，1980年生。宁夏银川人。宁夏大学西夏学研究院助理研究员。主要研究方向为西夏语言文献学。目前承担的课题有：国家社科基金特別委托项目“西夏文献文物研究”(项目批准文号11@ZH001)子课题；国家社科基金青年项目“夏译汉籍中的古代汉语对音研究”(项目批准文号11CMZ015)。发表论文多篇。

导　论／1　　一　引言／1　　二　西夏文译本的存世情况／5　　三　西夏文本的拼配／9　　四　西夏文《维摩诘经》初译本与校译本的对勘／11　　五　西夏文《维摩诘经》的翻译底本／13　　六　西夏文《维摩诘所说经》的研究方法及价值／14西夏文《维摩诘所说经》释读／17索　引／194中国藏甘肃武威出土《维摩诘所说经》／283参考文献／291