英汉诗歌与文化的边缘_PDF下载[40MB-百度云]周彦著

本书特色

[

本书审视英美诗歌与中国诗歌的相互影响和渗透，特别是英美现当代诗歌与中国古诗的渊源，探讨翻译在英汉诗歌及英汉文化碰撞中的媒介作用，剖析外语教师的文化交汇身份。特色为，从比较文学视角及女性视角探讨中西文化的融会及渗透。

]

内容简介

[

本书分为以诗为媒、以译为介、因文而汇、因教而学四章, 主要包括: 庞德与神州、罗威尔的诗与中国、中西合璧的宁馨儿 —— 闻一多诗歌色彩论、薛涛诗歌在美国的翻译生态、爱米莉·狄金森其人其诗等。

]

作者简介

[

周彦，女，1964年11月生。现为广西民族大学外国语学院教授。四川外国语大学英语系本科毕业，四川大学外语学院英美文学硕士、隆德大学（瑞典）东南亚研究中心硕士。长期致力于英语语言文学的教学和研究，现为中国比较文学学会翻译分会理事，广西翻译协会理事。主要学术兴趣在中国古诗的英的研究，中西文化的比较研究。发表学术论文近30篇，主编《翻译语言文化》（2010）等，已出版译著8部，主要有《大师肖像1000例》（2011）、《了不起的盖茨比》（2013）、《日本漫画60年》（2013）等。

]

前言 **章以诗为媒庞德与神州罗威尔的诗与中国中西合璧的宁馨儿——闻一多诗歌色彩论红笺小字走天涯——薛涛诗英译的文化意义薛涛诗歌在美国的再生：美国当代女诗人拉森对薛涛的译介超越时空的对话——拉森译介薛涛的诗学对话薛涛诗歌在美国的翻译生态艾米莉·狄金森其人其诗无法完成的生命之圆——解读布朗宁《男人和女人》布朗宁《女人与玫瑰》中的圆舞曲第二章以译为介庞德误译浅析《松花笺》——忠实与创新的结合感受中英诗歌翻译的乐与美诗歌译者与读者的审美角色赛珍珠英译《水浒传》回目人物名称剖析典籍英译与女性译者翻译随笔——《日本漫画六十年》译后后殖民主义语境下汉英旅游翻译生态环境与翻译中本土文化的凸显汉英旅游文化景点翻译中本土文化的凸显第三章因文而汇晚清三位西方女传教士对中国的解读—— 兼谈性别与传教从marry的汉译看中英婚姻人文精神及其在中西语境中的体现文学艺术·人文精神·中西女性人文风格妇女的权利和香港原住民权探讨：挑战殖民地概念英语文化与中国当代女性服饰文化的变迁英语文化与中国当代妇女的饮食文化第四章因教而学谈壮族学生的英语语音学习