新闻英语文体与范文评析-(第三版)_PDF下载[90MB-百度云]张健

节选

[

　　《新闻英语文体与范文评析（第3版）》：　　时政新闻，就是时事新闻与政治新闻的简称。从词语的结构方式来看，“时政”属于偏正结构，重心在于“政”，即“政治”，因此，时政新闻也可以直接称为政治新闻。狭义上的“时政新闻”即关于领导人物的新闻，其新闻价值的大小与领导者职务的大小成正比。广义上的时政新闻，就是有关政党的施政纲领及其政治活动与政策发布的报道，内容包括：政党的日常活动与重大活动、政府的工作动态、外交事务、政治会议、法制建设、重大政治性庆典、突发性的政治事件等等。当然，重大的社会新闻有时也就是时政新闻，往往既是社会新闻也是时政新闻。还有一些政治性强的国际新闻，应该说也属于广义时政新闻，但与国内报道中的时政新闻有地域和地理的区别，因此在总的类别上仍然属于国际新闻的范畴，与国内新闻相对应。　　政治新闻及其评论是受众普遍感兴趣的，时时刻刻都是新闻的焦点，它在报纸上经常占头版位置，而在广播、电视中则往往是首要的或反复播送的节目。在人类众多的社会、文化、宗教等活动中，政治、法律大事一向占主导地位。现代科学技术的发展使人类空间距离大大缩小了。国际风云变幻，地球任何一个角落的政局动荡，国与国之间纵横捭阖，乃至总统竞选、宪法的制定与实施等，无一不引人关注。人人都在议论时事、政治，人人都在关注时政新闻。　　政治新闻本身具有很强的思想性，各报报道的立场、形式、内容、措词与格调亦各不相同，有的大同小异，有的则小同大异，甚至背道而驰。因此，阅读政治新闻必须有自己鲜明的原则立场，去分析、理解具体内容，而在报道政治新闻时，除了具备正确的立场外，还应抱着实事求是的态度，力求使报道公正、客观及全面。　　由于社会上层活动本身所具有的对于普通民众的吸引力，时政新闻在英语报刊版面上通常担任着“**小提琴手”的角色。从新闻实践来看，时政新闻报道具有四大特点：**，鲜明的政治色彩。时政新闻与其他比较“软性”的新闻相比，是政治性*强的“硬”新闻，充分体现“喉舌”功能。展示领导人物的风采，公布领导者的活动或讲话等等，无不显示出鲜明的政治色彩。第二，具有“头条新闻”的优先权。媒体*重要的新闻就是时政新闻，一般情况下“头条新闻”非时政莫属。如果当天时政新闻很多，媒体在排版时不惜挤掉其他新闻，也要确保时政新闻的发布。第三，时效性更强。时政活动往往在特定的时间内进行，不容许有任何闪失，记者必须准时采访、快速报道，错过了采访和报道的时机和时间，将是难以弥补的。第四，周密策划与随机应变。时政新闻无论是常规性报道还是重大活动与事件的报道，都要有细致的计划，每一个环节都要到位。遇到突发性的政治事件，还要有随机应变的能力，迅速投入报道。　　总之，无论是报纸，还是广播电视，或是新闻网页，首先被强调的一般都是时政新闻。有的时政新闻因为与受众的心理期待或注意力比较接近，所以能够迅速入眼、入耳、入心；有的时政新闻因为是一种惯例性质的报道（比如领导人的礼节性接见与礼节陛出访），与一般人关系不太密切，所以未必能够达到入眼、入耳、入心的程度。但不管接受程度如何，时政新闻的强势地位都是显著的。　　……

]

内容简介

[

　　《新闻英语文体与范文评析（第3版）》是第1部较全面系统论述新闻英语的学术专著，分“文体特征”和“范文评析”两大部分，共22章。　　《新闻英语文体与范文评析（第3版）》集新闻英语的标题、各类写作体裁及独具一格的词汇、语法、修辞等特色于一体，对报刊英语与广播英语之区别以及中英文新闻文体之异同也有所论及。　　《新闻英语文体与范文评析（第3版）》的显著特点是既有学术价值又突出实用性，理论阐述与实证分析紧密结合，贯穿始终，既有宏观层面的探讨又具微观层面的分析，相得益彰。书末还设有英汉双语对照“新闻英语核心术语”、“新闻英语自习”等几则附录，主要供新闻工作者、高校师生、涉外工作人员、口笔译工作者以及有一定英语基础的读者学习参考。

]

引言**部分文体特征**章标题的作用与特点一、标题的作用1．提炼新闻内容2．评价新闻事实3．吸引读者注意4．美化版面形式二、标题的语法特点1．省略2．时态3．语态4．标点三、标题的措词特点1．大量选用简短词2．大量使用缩写词3．大量使用节缩词4．灵活使用“生造词”四、标题的字体形式五、标题的编排形式1．单行式标题2．阶梯式标题3．左侧齐列式标题4．中心式标题5．倒金字塔式标题6．加框标题7．通栏标题8．转页标题六、中英文标题的主要区别1．提炼程度不同2．措词手法各异3．时态表述有别七、标题的欣赏及汉译1．直译或基本直译2．添加注释性词语3．尽显原文修辞特点第二章消息的基本结构及报道形式一、新闻的性质与分类1．新闻与新闻价值2．新闻的分类和体裁二、消息的基本结构1．倒金字塔结构2．金字塔结构3．沙漏式结构三、消息的报道形式1．单一事件报道2．综合报道3．连续报道第三章导语的作用、演变与种类一、导语的作用与特征二、导语的由来与演变三、导语的种类与特点1．概括性导语2．要点式导语3．描写性导语4．直呼式导语5．引语式导语6．悬念式导语7．延缓性导语8．对比式导语9．提问式导语10．轶事式导语11．复合式导语12．标签式导语第四章新闻电头与消息来源一、新闻电头二、消息来源1．具体确切的消息来源2．含蓄不露的消息来源3．似真非真的消息来源第五章特写的特点及种类一、特写与消息的主要区别……第二部分范文评析