屋檐水——杨争光诗选(汉英对照)

本书特色

[

西北大学胡宗锋教授和罗宾·吉尔班克博士合作，精选著名作家杨争光的诗歌三十多首，以汉英对照的方式出版。诗歌有长短篇，短诗如《小马》《你许给我一片黎明》等；组诗如《我站在北京的街道上了》《野鸽子》《外祖父》等。

]

内容简介

[

本书是著名作家杨争光的诗歌集, 由西北大学胡宗锋教授和罗宾博士合作, 精选作者上世纪80年代诗歌30多首, 既有短诗也有组诗, 以汉英对照的方式出版。短诗如《小马》《老树》《洗衣服的女人》《你许给我一片黎明》等 ; 组诗如《冰凌》《我站在北京的街道上了》《野鸽子》《外祖父》等。其诗歌用词轻松却蕴意深刻, 看似淡描实则耐人寻味 ; 其诗句为长短句, 诗歌有长短篇, 但所包含的意蕴悠远绵长 ; 其目光所到之处, 没有不能进入诗歌的内容。

]

作者简介

[

杨争光，陕西乾县人。现任深圳市文联专业作家，深圳市文联副主席，深圳市作家协会副主席、影视家协会副主席，中国作家协会会员，中国电影家协会会员。著有《棺材铺》《土声》《南鸟》《老旦是一棵树》《黑风景》《从两个蛋开始》等小说，电影《双旗镇刀客》编剧，电视连续剧《水浒传》编剧之一，《激情燃烧的岁月》总策划。
胡宗锋，现任民建中央文化委员会委员，中国翻译协会理事，陕西翻译协会会长， 第十二届西安市政协委员，陕西省外国文学学会副会长，陕西斯诺研究中心主任，西北大学外语学院教授、院长、博士生导师。 汉译英作品有贾平凹中篇小说《黑氏》、长篇小说《土门》等。英译汉作品有《我的中国梦》《龙与鹰：中美政治的文化比较》等。
罗宾·吉尔班克，英国中世纪英语文学博士，西北大学外国语学院副教授、院长助理。出版有英文专著《最美丽的谎言家》《罗宾博士看陕西》《探究中国》等。与人合译的有贾平凹《废都》、叶广芩《山地故事》、杨争光《老旦是一棵树》、《中国历史文化导论》、《陕西地方文化英语读本》等。

]

目录

1980年
002　小马
004　无题
006　老树
1981年
008　嬉戏
012　你许给我一片黎明
016　螺丝钉
018　自由
020　冰凌
024　土地（四首）
034　冬天，一个农民的孩子死了
042　窗外是充实的寒冷
046　给S
048　爱不是倾诉
1982年
050　野鸽子
056　外祖父
070　三棵树
074　妈妈
092　原野
1983年
094　我站在北京的街道上了
106　一位老人和一个孩子
108　洗衣服的女人
1984年
112　思念
118　是秋天了
122　歌手
124　梅香
128　朋友
1985年
132　大青马
136　这些山
140　石板房
144　那个汉子……
146　老家
160　大西北
1986年
168　黄土高原（六首）
186　牡丹台
198　鼓阵
208　窗花
212　那个人
216　雪花的孩子
218　憩息
1987年
222　屋檐水
1988年
234　交谈：自言自语
2007年
258　落叶

003　Pony
005　Untitled
007　Old Tree

009　Joyful Play
013　You promised me a piece of dawn
017　Screw
019　Liberty
021　Icicles
025　Fields (Four Poems)
035　Winter, a farmer’s child has died
043　It is cold enough outside the window
047　For S
049 Love does not mean pouring out your heart

051　Wild Pigeons
057　Maternal grandfather
071　Three Trees
075　Mother
093　Open Plain

095　I stand on the streets of Beijing
107　An Old Man and a Child
109　The washerwoman

113　Longing
119　It is Autumn now
123　Singer
125　Sweet Plum
129　Friends

133　The Big Black Horse
137　These mountains
141　House of Slate
145　That Macho Man
147　Hometown
161　The Great Northwest

169　The Loess Plateau (Six Pieces)
187　Peony Pavilion
199　Drum Formation
209　Papercut on the window
213　That man
217　Snowflake’s Child
219　A Short Break

223　Water from the Eaves

235　Conversation: Talking with One’s Self

259　Fallen Leaves

封面

书名:屋檐水——杨争光诗选(汉英对照)

作者:杨争光著

页数:261页

定价:¥36.0

出版社:陕西师范大学出版社

出版日期:2020-01-01

ISBN:9787561398043

PDF电子书大小:151MB 高清扫描完整版

---

---