中古汉语的关联词语-以鳩摩罗什译经为考察基点
节选
[
《中古汉语的关联词语:以鸠摩罗什译经为考察基点》选择公元4世纪在中国北方活动的译经大师鸠摩罗什的译经作为基础材料，从篇章结构的角度考察各种具有篇章连接作用的词语，**次全面展示了中古权语关联词语的基本面貌。通过对基础材料的穷尽性调查分析，结合对参考材料广泛的共时比较以及历时对照，在对当时关联词语系统作出全面描写和观察的基础上，提出“关联向”的概念，探讨关联词语主观化程度与关联词语使用中的强制程度的关系，对当时汉语关联词语的某些特征，从理论上作出了很有说服，力，的说明和解释。《中古汉语的关联词语:以鸠摩罗什译经为考察基点》指出，译经用语与中土文献用语在关联词语方面保持了高度的一致性，这有助于肯定佛经文献用语在汉语历史研究中的作用：也为中国翻译史的研究作了很好的基础工作。
]
相关资料
[
插图：译场内译经制度严密，译经者在译经时对译句相当审慎，每每经过讨论才定型。鸠摩罗什本人对译经十分慎重，僧肇《维摩诘所说经注序》言：“命大将军常山公、右将军安成侯与义学沙门千二百人。于长安大寺请罗什法师重译正本。什以高世之量冥心真境.既尽环中，又善方言。时手执梵文，口自宣译。道俗虔虔，一言三复，陶冶精求，务存圣意。其文约而诣，其旨婉而彰，微远之言于兹显然矣。”释慧观《法华宗要序》记录：“什自手执胡经，口译秦语，曲从方言而趣不乖本，即文之益亦已过半，虽复霄云披翳，阳景俱晖，未足喻也。什犹谓语现而理沈，事近而旨远。又释言表之隐，以应探赜之求。”其谨慎认真可见一斑。而且译场内的气氛也颇为民主，僧叡在《大智度论序》中就批评罗什说：“法师于秦语大格，唯译一往，方言殊好，犹隔而未通。苟言不相喻，则情无由比。不比之情，则不可以托悟怀于文表：不喻之言，亦何得委殊涂于一致，理固然矣。进欲停笔争是，则交竞终日.卒无所成；退欲简而便之，则负伤于穿凿之讥，以二三唯案译而书都不备饰。”正是这种良好的译风，使得译经的品质有了基本保障。
]
本书特色
[
《中古汉语的关联词语:以鸠摩罗什译经为考察基点》是由人民出版社出版的。
]
内容简介
[
本书选择公元4世纪在中国北方活动的译经大师鸠摩罗什的译经作为基础材料，从篇章结构的角度考察各种具有篇章连接作用的词语，**次全面展示了中古权语关联词语的基本面貌。通过对基础材料的穷尽性调查分析，结合对参考材料广泛的共时比较以及历时对照，在对当时关联词语系统作出全面描写和观察的基础上，提出“关联向”的概念，探讨关联词语主观化程度与关联词语使用中的强制程度的关系，对当时汉语关联词语的某些特征，从理论上作出了很有说服力的说明和解释。本书指出，译经用语与中土文献用语在关联词语方面保持了高度的一致性，这有助于肯定佛经文献用语在汉语历史研究中的作用：也为中国翻译史的研究作了很好的基础工作。
]
作者简介
[
袁雪梅，女，四川雅安人，文学博士。任教于四川师范大学文学院，副教授，主要研究方向为汉语史、四川方言。先后承担“雅安方言研究”-等省部级科研项目4项，参研“《史记》词汇研究”等国家级科研项目2项，目前担任《四川省志·方言志》副主编。近五年来合著出版专著《四川方言词汇研究》(2009)，教材《新编古代汉语》(副主编，2009)，发表学术论文多篇。先后两次获得四川省哲学和社会科学优秀成果奖(1996，2010集体)。
]
目录
序**章 绪论 **节 汉语关联词语的定位与研究概况 一、关联词语的定义 二、关联词语在汉语句子中有重要地位 三、本书关联词语讨论范围 第二节 汉译佛经语料与中古汉语关联词语研究 一、中古是汉语关联词语大发展的时期 二、汉译佛经语料对中古汉语关联词语研究的意义 第三节 研究目标和方法 一、研究目标 二、研究方法第二章 鸠摩罗什译经关联词语系统(上)——表达等立关系意义的关联词语 引言 **节 鸠摩罗什译经并列关联词语
封面
书名:中古汉语的关联词语-以鳩摩罗什译经为考察基点
作者:袁雪梅
页数:340
定价:¥30.0
出版社:人民出版社
出版日期:2010-10-01
ISBN:9787010091464
PDF电子书大小:33MB 高清扫描完整版