爱在长生不老时
节选
[
拒绝温柔摘自列尼·艾布拉莫夫的日记六月一日罗马一纽约亲爱的日记:今天我做了一个重要决定:我将永远不死.
我周围的其他人都会死,都会变得毫无意义.他们的个性也会随之烟消云散,就像电灯一样关灭.他们的生命,他们的一切,*后只能浓缩成光滑的墓碑一块,上头的墓志铭还言过其实:”她犹如星星般闪亮”,”永远铭记于我们心头”,”他热爱爵士乐”.就算是这些,也有可能被潮水卷走,被将来基因突变的海龟踢毁.
不要让他们告诉你,生活就像一场旅行.所谓旅行,应该有一个目的地.当我登上六号列车去看望我的小社工,那才叫旅行.当我乘坐的”美联航达美航空”①的飞机颠簸在大西洋上空,我乞求机长掉头飞回罗马,飞向尤尼斯·朴善变的臂膀,那才叫旅行.
但是,等等,还不止这些吧?我们还有下一代,我们不会死,因为我们还有子孙.DNA像宗教一样传承,妈妈的卷发,外公的下嘴唇,”我相信,孩子就是我们的未来”,此处引用上世纪八十年代超级巨星惠特尼·休斯顿的流行单曲《*伟大的爱》,选自她那闻名遐迩的**张唱片的第九首.
扯淡!孩子是未来,这只是从*狭隘的繁衍意义上来说的.等他们也消失的时候,他们才是未来.刚才说的那首歌的下一句就是,”好好教他们,让他们做主”.言下之意是鼓励我们为了下一代,放弃自我.比如,”我为孩子而活”的说法,相当于承认我们将不久于人世,我们生命的现实意义其实已经终止.”我将为孩子慢慢死去”可能更确切一点.
但我们的孩子又如何呢?可爱,新鲜,青春无敌,对死亡一无所知,像尤尼斯·朴一般,在草地上打滚,光滑白皙的腿,一头褐色的秀发富有弹性,闪耀着健康的光泽,展露他们少不更事的简单与天真.
然后呢,弹指一挥间,近一世纪过去了.那些在亚利桑那养老院里流着口水、生活需要墨西哥保姆料理的,可还是他们?归零.你知道吗?如果没有比较,安安静静地在八十一岁高龄寿终正寝,就像一个悲剧.而每天,人们——美国人,如果这样说能让你更觉紧迫的话——倒在战场上,再也没法起来.他们再也不会存在.他们有复杂的个性,临死前的瞬间,大脑皮层浮现这个动荡的世界,与我们相似的祖先本可以在上面牧羊,吃人参果.这些死去的家伙是为数不多的神灵,爱的容器,生命的施主,无言的天才,更像铁匠铺的神灵,早上六点一刻起床,煮好了咖啡,默默地祷告着他们能活到明天,后天,苏珊的毕业礼,然后……归零.
但我不是.亲爱的日记,幸运的日记,可怜的日记,从今天起,你将经历一场空前绝后的历险,那个带你历险的人就是我——容易紧张,长相普通,身高六十九英寸,体重一百六十磅,身体质量指数(简称BMI)二十三点九,稍稍超标.为什么”从今天起”?因为就在昨天,我遇见了尤尼斯·朴,她将让我痴缠一生.好好看看我,日记,告诉我你看到了什么?一个平凡无奇的男子,长着一张灰蒙蒙、凹陷的脸,两只好奇、濡湿的眼睛,高高的额头闪着光亮,山顶洞人兴许可以在上面作画.镰刀一般的鼻梁下面是两瓣长满褶子、薄薄的嘴唇.从后面看,你可以发现秃顶的形状像极了俄亥俄州,其首都哥伦比亚正好用一颗深褐色的痣标注.该区域还有明显扩张的迹象.微不足道.微不足道就像我的诅咒.这样一个躯干,却生活在如此不平凡的世间.三十九岁,正当壮年,却有太多胆固醇,太多荷尔蒙,太多这个,太多那个,心脏不好,肝脏受损,生活的希望就这样被活活撕碎.一星期之前,当尤尼斯还没有给我活下去的理由时,日记,你是不会注意到我的.一星期之前,我基本不存在.一星期之前,在都灵的一家餐厅,我正走向一个潜在客户,就是那种”高端客户”.他正准备享用他的意式大杂烩,抬头看我一眼,眼神却倏忽飘过了我,再低头看他的意式大杂烩,七种肉类和七种蔬菜酱,像做爱一般水乳交融在一起.等他再抬头,眼神同样忽略了我.很显然,想让这样的上流人士稍稍注意到我,我得朝舞蹈的驼鹿射上一支燃烧的箭,或者被某个国家元首朝着裆部狠狠地踢上一脚.
然而,列尼·艾布拉莫夫,日记本的主人,微不足道的小人物,将永生不死.技术基本已经发展到了这一步.作为斯塔林一渥帕常公司后人类服务部的”热爱生命者”外联协调员(等级G),我将是**个践行者.我只要好好的,并且相信自己就可以了.我只要远离反式脂肪和烈酒就可以了.我只要多喝点绿茶和碱化水,并把我的基因报告给合适的人就可以了.
P1-3
……
]
内容简介
[
俄裔移民列尼在无限期延寿公司上班，近不惑之年的他在罗马爱上了年轻的韩裔厌食症患者尤尼斯。尽管两人有着年龄、民族和性格的巨大差异，却依然走到了一起。此时美元已与人民币持平……
]
作者简介
[
加里·施特恩加特，一九七二年出身于列宁格勒（现彼得堡）的犹太家庭，七岁移居美国。著有长篇《俄罗斯社交新丁手册》（2002）和《荒谬斯坦》（2006），后者曾被列入《纽约时报》和《时代》“年度十大最佳图书”。施特恩加特被英国《格兰塔》杂志评为“美国最杰出的青年小说家”。《纽约客》将他列入“四十岁以下二十位最佳作家”。《爱在长生不老时》沿袭了读者熟知的病态反乌托邦式描写，已被翻译成二十多种文字。二〇一一年五月，作者凭借该小说成为第一个获伍德豪斯最佳喜剧小说奖的美国人，被业界誉为菲利普·罗斯的接班人。施特恩加特现居于纽约。李雪，女，一九八〇年生于浙江湖州，毕业于上海外国语大学，现于浙江工商大学外国语学院任教。译作有《亚瑟王之剑》(上海百家出版社，2005)等。
]
封面
书名:爱在长生不老时
作者:(美)加里·施特恩加特(Gary Sht
页数:338
定价:¥35.0
出版社:人民文学出版社
出版日期:2012-12-01
ISBN:9787020094868
PDF电子书大小:53MB 高清扫描完整版