穆旦(查良译)译文集(全8册)

节选

[

**卷：《唐璜（上）·献辞》 献辞[1] 一 鲍伯·骚塞呵，你总算是桂冠诗人，

在诗人之列中足可称为表率；

虽说你摇身一变，当上托利党[2]员，

您这种情形近来倒不算例外。

杰出的叛徒呵！你在做何消遣？

可是和“湖畔居士”们在朝野徘徊？

依我看，都是一窠里卖唱的先生，

倒像“两打画眉挤进一块馅饼”；[3] 二 “馅饼一切开，他们就乖乖地唱，”

（这支古谣作为新喻确很适宜，）

“正是一道可口的菜，献给皇上，”

或给馋这道菜的摄政王[4]也可以。

*近，请看柯勒律治也展翅而飞，

可惜像蒙眼的鹰，为头巾所蔽[5]，

他尽拿一套玄学来向国人解释[6]——

我希望他把“解释”再加以解释。 三 鲍伯呵！你可知道你有些狂妄，

只因为不够称心便蛮干到底：

你原想在那道菜里唯我独尊，

把其他啾啼的众生一一排挤；

岂不知你用力过猛，鸿图未展，

倒使自己跌一跤，像一条飞鱼

落在甲板上喘气。因你飞得太高，

又缺水分，鲍伯呀，你可就十分干燥！ [1] 本诗的献辞，是写给英国反动浪漫主义诗人罗勃特·骚塞（1774—1843）的。罗勃特也可简称为鲍伯（带有亲昵的意思）。骚塞及其友人威廉·华兹华斯（1770—1850）和塞缪尔·泰勒·柯勒律治（1772—1834）并称为“湖畔诗人”，因为他们曾住在英国北部湖区畔的凯泽克，并且是反动浪漫主义的代表。他们早年一度同情法国资产阶级革命，以后投靠反动阵营，骚塞在一八一三年被英国皇室封为“桂冠诗人”，因此拜伦选中他为本诗献辞的嘲讽对象。他和华兹华斯及柯勒律治所以引起诗人憎恨，是在于他们背叛了进步思潮，成为可耻的叛徒。此外，反动浪漫主义诗作中浓厚的神秘主义倾向，以及骚塞和华兹华斯的“枯燥”、“冗长”（内容贫乏的别称），也受到诗人的鞭挞。

“献辞”和本诗的**章同时写成于一八一八年秋。拜伦在把本诗前两章送给出版商莫瑞发表时，曾在函中说：“既然这篇诗得匿名发表，那就撇开献辞吧。我不愿在暗中打这只狗。这种勾当只有像他那样的恶棍和叛徒才做得出来。”但尽管“献辞”没有发表，它还是广泛地流传开。它在一八三三年（拜伦死后）始正式刊印在《拜伦诗集》中，但还是经过编者删改的。

[2] 托利党，十八、十九世纪英国议会中有两党，一是托利党，一是惠格党。托利党代表地主贵族和教会上层的利益，至十九世纪中叶改名为保守党；与它对立的惠格党亦译为民权党，它反对王权和国教，代表资产阶级拥护议会权利，以后演变为自由党。拜伦是同情惠格党的。

[3] “两打画眉挤进一块馅饼”：这一句和第二节中的两句引语都取自英国的一首民谣，其中讲到有二十四只画眉鸟被包在馅饼里。

[4] 摄政王，指英王乔治四世，他在一八一一至一八二○年间是摄政王，代替其父（即瞎眼和发疯的乔治三世）执政。他的反动统治及其个人的荒淫生活受到当时进步舆论的谴责。

[5] “像蒙眼的鹰，为头巾所蔽”，西方的鹰猎游戏中，以头巾蒙住鹰的头和眼，以训练其捕食。和大学制服的外套相连的头上的方巾或罩帽，亦称头巾。所以这里的“头巾”语意双关，亦隐指柯勒律治过于学究气。

[6] “他尽拿一套玄学……”，柯勒律治著有哲学及文学评论集《文学传记》，发挥了他的神秘唯心主义观点。其中论列了康德、费希特和雪苓的唯心哲学及华兹华斯的诗。

]

本书特色

[

穆旦，原名查良铮，祖籍浙江海宁，现代著名诗人和翻译家。他一生中创作了许多脍炙人口的诗歌，同时翻译了大量的西方文学名著。本译文集收入穆旦先生所有主要的译作，它们共分为八卷：**卷《唐璜（上）》，第二卷《唐璜（下）》，第三卷《拜伦诗选 济慈诗选》，第四卷《雪莱抒情诗选 布莱克诗选 英国现代诗选》，第五卷《欧根·奥涅金 普希金叙事诗选》，第六卷《普希金抒情诗选（上）》，第七卷《普希金抒情诗选（下）》，第八卷《丘特切夫诗选 朗费罗诗选 罗宾汉传奇》。这些译作*初由国内数家出版社出版。根据译者家属的意见，译文集的出版没有刻意追求当时的译名与现今译名的统一，尽可能地保留了译者原先的译法。有的译作当年发表时没有前言，有的译作只有后记，译文集也基本上保留原貌，没有增补前沿或后记。此次译文集再版，是时隔十五年后的再次出版

]

内容简介

[

穆旦，原名查良铮，祖籍浙江海宁，现代著名诗人和翻译家。他一生中创作了许多脍炙人口的诗歌，同时翻译了大量的西方文学名著。本译文集收入穆旦先生所有主要的译作，它们共分为八卷：**卷《唐璜（上）》，第二卷《唐璜（下）》，第三卷《拜伦诗选 济慈诗选》，第四卷《雪莱抒情诗选 布莱克诗选 英国现代诗选》，第五卷《欧根·奥涅金 普希金叙事诗选》，第六卷《普希金抒情诗选（上）》，第七卷《普希金抒情诗选（下）》，第八卷《丘特切夫诗选 朗费罗诗选 罗宾汉传奇》。这些译作*初由国内数家出版社出版。根据译者家属的意见，译文集的出版没有刻意追求当时的译名与现今译名的统一，尽可能地保留了译者原先的译法。有的译作当年发表时没有前言，有的译作只有后记，译文集也基本上保留原貌，没有增补前沿或后记。此次译文集再版，是时隔十五年后的再次出版

]

封面

书名:穆旦(查良译)译文集(全8册)

作者:(英)拜伦等著

页数:8册

定价:¥480.0

出版社:人民文学出版社

出版日期:2005-10-01

ISBN:9787020117949

PDF电子书大小:82MB 高清扫描完整版