译文解字
本书特色
[
因历史、文化、社会与生活等背景的不同，汉语和英语存在词语含义和应用上的差异。当使用英语表达一词多义的汉语时，特别是当遇到某些汉语词其自身含义既相互关联又易彼此混淆时，如何在不同语境下准确地使汉英相互对应，是沟通两种语言的难点。随着科技发展和时代推移，汉语中又出现了大批从英语中拟造出来的新词语，从而更增加了语言表达上的复杂性。
《译文解字》尝试针对上述种种难点，结合国人汉译英时经常出现的错误，从时、空、量的表达以及词汇解读等四个方面，以大量例句来梳理、辨析中英文之间在语义、逻辑和应用上的对应关系，帮助读者实现更准确的相互对译与沟通。
]
内容简介
[
《译文解字》可供翻译工作者、大专院校师生等参考阅读。
]
目录
第1章“时间”描述11.1时间描述的基本方式31.1.1时标与时间单位31.1.1.1时标31.1.1.2时间单位41.1.2时间点和时间段41.1.3时间的客观描述51.1.3.1相对的时间描述51)同主观上的时间坐标作对比52)同隐去的参照物的时间坐标作对比53)同参照物的时间坐标作对比51.1.3.2绝对的时间描述51.2绝对的时间描述71.2.1表示时间的名词71.2.1.1确切的时间坐标常用语举要71)确切的时间点7(1)表述“年’月’日”8(2)表述“月?日”8(3)表述钟点82)表述时间点的相关习用词8(1)纪元8(2)历法9(3)节气9(4)节日10(5)年号103)确切的时间段101.2.1.2笼统的时间坐标常用语举要101)笼统的时间点(约?差不多?前后?左右等)112)笼统的时间段11(1)表“时代”的名词(times，age，epoch，era)11(2)表“时期”的名词(period，stage，phase)13(3)表“年代”的名词(age-old，theremotepast，年代)14(4)表“一段不长的时间”的词语15(5)表“一会儿”的名词(while，minute，moment，flash，instant，twinkle)151.2.2表示时间的定语(形容词?动词分词?动词不定式?介词短语)171.2.2.1形容词171.2.2.2动词分词171.2.2.3动词不定式171.2.2.4介词短语171.2.3表示时间的状语(副词?副词短语及相关介词)181.2.3.1表示时间的副词应用181)表“在时之前”的副词应用18(1)ago 18(2)before 19(3)since 21(4)back 212)表“在时之后”的副词应用21(1)since 22(2)afterward 22(3)later 23(4)after 233)表“在之时”的副词应用24(1)疑问副词when 24(2)关系副词when 241.2.3.2表示时间的副词短语及相关介词应用251)用于“时间点”的介词29(1)at 29(2)on 302)用于“时间段”的介词31(1)引导短语“在期间”的介词(in，during，within，over)31(2)引导短语“在期前”的介词(before，till，until，by)36(3)引导短语“在期后”的介词(in，after，since，from)401.3獅的时间描述451.3.1相对时间描述的类型及其特点451.3.2相对时间描述中的不同语境及其连词应用461.3.2.1“直白型”的相对时间描述481)引导从句“当之时”的连词when，while，as及相关主?从句时态48(1)when 48(2)while 49(3)as 49(4)when的应用49(5)while的应用52(6)as的应用542)表述从句“自以来”的连词since及相关主?从句时态55(1)**种类型一since从句表述从过去的某时间点直到说獅的现在55(2)第二种类型——since从句表述从过去的某时间点到另一过去时间点563)表述从句“直到时为止”的连词till与until574)表述从句“当时之前”的连词before5，5)表述从句“当时之后”的连词after59(1)after从句不用将来时态59(2)从句?主句往往使用相同的时态59(3)故意区别从句?主句的时态601.3.2.2“强调型”的相对时间描述601)强调“时间性”的相对时间描述61(1)表述“直到才”的几种方式61(2)应用“onlywhen从句十主句”表述“只有当时，才”622)强调“条件性”的相对时间描述62(1)应用“肯定型主句十before从句”表述“须之后，才”62(2)应用“only if(when)从句十主句”表述“除非才”63(3)表述“只有才”的两种方式633)强调“因果关系”的间接时间描述中表述“麵之后，才”的几种方式64(1)应用“否定型主句十until从句”64(2)应用“否定型主句十before从句”64(3)应用“(can)only主句十if(when)从句”64(4)应用表时间的句子还同时表达因果关系64第2章空间“方位”描述652.1导论672.2自然方位(绝对方位)表达682.2.1以大地坐标为标志的自然方位描述682.2.1.1以大地坐标为标志的自然方位描述中常用的关键词681)关于“北”与“南”68(1)北(北极north pole)68(2)南(南极south pole)68(3)赤道(the equator)68(4)南北两半球(southern and northern hemispheres)69(5)纬线(parallel)69(6)纬度(latitude)692)关于“东”与“西”69(1)经线(子午线)及基准(本初)子午线[meridian(line)and prime meridian]69(2)经度(longitude)70(3)西半球(western hemisphere)70(4)东半球(eastern hemisphere)703)关于“高程”712.2.1.2以大地坐标表述自然方位举例712.2.2以泛指的东?南?西?北等为标志的自然方位描述712.2.2.1泛指东?南?西?北等自方位描述中常用的关键词712.2.2.2泛指东?南?西?北等自方位描述举要722.3相对方位表达742.3.1使用东?西?南?北等自方位词描述事物的相对方位742.3.1.1方位词:东?西?南?北等及附加词“正?偏?*”741)东?西?南?北等方位词的汉英表达74(1)east可用为名词?形容词或副词，但eastern只能用为名词或形容词74(2)east多用于修饰具体事物，eastern多用于修饰抽象事物74(3)east多用于描述范围划定明确(尤指政治范围)的区域，eastern 多用于描述范围划定不太明确的区域752)“正”“偏”与“*”等附加方位词的汉英表达75(1)“正”75(2)“偏”(“歪”“斜”)75(3)“*”762.3.1.”静态物的“位置”表达771)静态物位置描述中的句型772)静态物位置描述中的词和短语78(1)使用具有方位性的名词78(2)使用具有方位性的形容词78(3)使用具有方位性的形容词短语78(4)使用具有方位性的动词79(5)使用具有方位性的副词79(6)使用具有方位性的副词短语793)静态物位置描述中的常用动词79(1)be 80(2)lie 80(3)locate 80(4)situate 80(5)site 80(6)stand 80(7)sit 804)引出方位短语的介词at，on，in，to81(1)介词at在“位置”描述中的应用81(2)介词on在“位置”描述中的应用82(3)介词in在“位置”描述中的应用83(4)介词to在“位置”描述中的应用84(5)介词on，in，to等相互搭配与区别842.3.1.3静态物的“朝向”表达861)静态物“a面(朝)向b”的表达86(1)face 86(2)front 87(3)look 87(4)open 892)静态物“a?b相对(向)”的表达89(1)opposite(opposite to)89(2)across(across from)91(3)over(over against)91(4)vis-d-vis 923)静态物“a背朝(对?靠)着b”的表达92(1)at the back of=in back of在(某物)后面[=back of(adj.)92(2)on the back of在某物的反面93(3)with one’s back to(或towards)背部对(或朝)着某物93(4)back to back背靠着背93(5)back onto4on to背向932.3.1.4动态物的方位表达941)行为动词及其动态方位描述中使用的副词或副词短语94(1)行go4run4move4fly4sail 94(2)走向run4head for4make for4make towards95(3)通向lead 95(4)伸展stretch4extend4run(指道路等往某方向伸展)95(5)转弯turn 962)对名词进行动态方位描述所使用的形容词或形容词短语96(1)使用形容词96(2)使用形容词短语963)动态描述句中引出方位短语的常用介词97(1)介词“穿越”“跨越across4over 97(2)介词“经”:along4by4through 99(3)介词“往至”“通向”“朝向”:to4toward(s)，for，against101(4)介词“围绕”“在周围”“在附近”:round，around，about103(5)介词“遍及”“遍布，round4around4about，through4 throughout4over 1052.3.2使用上?下?左?右?前?后等主观方位词描述事物的相对方位1072.3.2.1“上与下”1081)“上与下”之一:above与below(underneath，beneath)108(1)above与over，on的区别(以介词为例)108(2)above的应用109(3)below与under(beneath，underneath)的区别(以介词为例讨论)110(4)below的应用1112)“上与下”之二:over与under 112(1)over与above的比较112(2)over的应用112(3)under的应用1133)“上与下”之三:up4upward与down，off4downward 114(1)up和down的基本含义及其引申114(2)up(down)与upward(downward)的主要区别115(3)up与upward的应用115(4)down，off与downward的应用1174)“上与下”之四:upper与lower 120(1)upper的应用120(2)lower的应用1212.3.2.2“左与右”1211)向左left4leftward 121(1)left的应用121(2)leftward的应用1212)向右right4rightward 121(1)right的应用121(2)rightward的应用1222.3.2.3“前与后”1221)“前与后”之一:before4ahead与behind4after 122(1)before与ahead的区别|122(2)before的应用122(3)ahead的应用123(4)behind与after的区别124(5)behind的应用125(6)after的应用1262)“前与后”之二:front与back4rear 126(1)front的应用127(2)back的应用128(3)名词back与介词搭配129(4)rear的应用1303)“前与后”之三:forward与backward 131(1)向前forward(fore，forth)的应用131(2)向后backward(rearward)的应用1322.3.2.4“中与间”1331)“中”133(1)“中”的基本含义及其应用133(2)“中”的引申义及其应用1342)“间”136(1)“间”的基本含义及其应用136(2)“间”的引申义及其应用1363)“中间”137(1)“中间”的引申义之一及其应用137(2)
封面
书名:译文解字
作者:符济湘
页数:333
定价:¥98.0
出版社:科学出版社
出版日期:2015-03-01
ISBN:9787030439093
PDF电子书大小:142MB 高清扫描完整版