文化翻译与经典阐释

内容简介

[

本书分上、中、下三编，重点阐释翻译的文化学反思、文化阐释与经典重构、文化研究与文化理论的阐释等内容。

]

作者简介

[

王宁,江苏扬州人。1989年获北京大学英文和比较文学博士学位。曾任北京大学英语系教授．北京语言大学比较文学研究所所长，比较文学与世界文学专业博士点学术带头人兼首席导师。现任清华大学外语系教授，英语语言文学专业博士点带头人兼首席导师，比较文学与文化研究中心主任．国务院特殊津贴获得者。并担任国际权威理论刊物New LIterary Hlstory和Crtttcal lnqulry中文版主编，国际翻译研究权威刊物Perspectlves：Studies In Translatology副主编等职。 主要著作《比较文学与当代文化批评》(2000)、《全球化和文化研究》(2003)、《全球化、文化研究和文学研究》(2003)、GlobalIzatlon andCulfuraI Translatlon(2004)等十多种，在七十多种国内外学术期刊或文集中发表中英文论文四百余篇，其中二十篇收录A＆HCI (艺术与人文科学论文索引)和SSCI(社会科学论文索引)数据库，一些论文被译成意大利文、西班牙文和韩文。

]

目录

上编 翻译的文化学反思
一 翻译的文化建构和文化研究的翻译学转向
二 全球化时代的文化研究和翻译研究
三 翻译学：走向科学的学科
四 中西比较文化语境下的翻译研究
五 理论的翻译：中国批评话语的重构
六 流散写作与中华文化的全球性特征
中编 文化阐释与经典重构
一 文学的文化阐释与经典的形成
二 全球化语境下汉语疆界的模糊与文学史的重写
三 现代性、翻译文学与中国现代文学经典重构
四 作为文化“非殖民化”的翻译
五 惠特曼与现代性：中国现代文学语境中的惠特曼
六 浪漫主义、《镜与灯》及其“乌托邦”的理论建构
七 作为艺术家的易卜生：易卜生与中国重新思考
下编 文化研究与文化理论的阐释
一 全球化、文化研究和当代批评理论的走向
二 全球化时代中国电影的文化分析
三 文化研究语境下的性别研究和怪异研究
四 图像理论与语像批评的转折
五 文化研究语境中的巴赫金与理论的旅行
六 德里达与解构批评：重新思考
附录
一 关于欧洲作家与中国文化等若干理论问题的对话
二 关于文学翻译及翻译研究的对话

封面

书名:文化翻译与经典阐释

作者:王宁

页数:343

定价:¥24.0

出版社:中华书局

出版日期:2006-04-01

ISBN:9787101050479

PDF电子书大小:63MB 高清扫描完整版