科技日语误译句解析319例

本书特色

[

本书收入了319个误译句，出自2000—2006年公开出版的科技日语教材、指导阅读日文科技资料和指导日文翻译考级的几本书。把它们译错的情况分成了十二类；对每个译错句子的句子结构进行详细解析，指出了译错的地方，并给出了“参考译文”（正确译文）和必要的单词。本书可供日语系的大学生、研究生和教师，日语笔译工作者，懂日语的科技人员和其他选修过日语的科技工作者及硕士、博士等参考。

]

内容简介

[

使用本书，能提高学习者阅读、理解科技日语书籍的能力，在原有基础上进一步提高翻译水平。

]

作者简介

[

张维成，教授、河南省优秀专家、河南省农业科技先进工作者、河南省高校科技先进工作者、河南省科普先进工作者（劳动模范）、河南省小麦研究会副理事长、新乡市政协第七届委员会副主席、新乡市第九届、第十届人大常委会副主任。大学期间主要靠自学不仅免修外（俄）语，而且在国家一级情报刊物发表译文近６万字。1979年自学日语。1980年后应邀为河南省举办了多期“速成农业科技日语培训班”，独自承担授课任务，编写了一套科技日语教材和六种参考书（内部出版,全国征订1万套）。1985年正式出版《速成农业科技日语》。先后在国家和省级情报刊物发表译文百余篇，编译著作两部。2008年6月由中国科学技术出版社正式出版《科技日语》。共正式出版学术著作9部，发表论文56篇，多篇获省、部级自然科学优秀论文一、二、三等奖。获国家优秀教学成果奖１项，省科技进步特等奖１项、一等奖１项、二等奖４项、三等奖６项，地厅级科技进步奖９项

]

目录

一、因照搬原文字句而译错（）
二、选错了词义（）
三、对助词译义选择有误（）
四、对助词性质鉴别有误（）
五、搞错了指示词指代的内容（）
六、译错了汉语词汇（）
七、未能正确运用专业术语（）
八、混淆了常见词的词义（）
九、错误地运用“翻译技巧”（）
十、漏译（）
十一、没有改正原文的错误（）
十二、对句子分析理解有误（）
主要参考文献（）

封面

书名:科技日语误译句解析319例

作者:张维成

页数:未知

定价:¥36.9

出版社:中国科学技术

出版日期:2018-01-01

ISBN:9787504678270

PDF电子书大小:69MB 高清扫描完整版