莎士比亚四大悲剧-精装典藏版

本书特色

[

《莎士比亚四大悲剧（精装典藏版）》是编者从外语教学与研究出版社2016年推出的莎士比亚全集·英汉双语本中，精选出其中公认的具有文学价值、代表莎翁艺术成就的四部悲剧——《哈姆莱特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》，采用全新的版式与装帧设计推出的精装版四大悲剧套装。
这四部悲剧以英国皇家莎士比亚剧团版《莎士比亚全集》为翻译底本，译者包括现任中国外国文学学会莎士比亚研究会会长辜正坤教授，我国著名翻译家许渊冲和彭镜禧先生；其译本是国内第1个真正意义上的诗体译本，译文逼肖原作整体风格，美的译文是其突出特点。此外，这四部悲剧导读深入，辑注精审，不仅可为莎士比亚作品爱好者和研究者赏鉴，还可充分满足英语学习者的需要。

]

内容简介

[

1. 全新修订的莎作原本：《莎士比亚全集》——1623年”第1对开本”为英文原本，更为精准地呈现了原汁原味的莎作风貌。
2. 导读深入，注释精审：四部悲剧的导读由英国莎学专家Jonathan Bate教授亲笔撰写，深入浅出，极具启发性。修订后的英文注释释义精当，详略合宜，读者可通过注释较好地理解莎作原文，颇为实用。
3. 三位翻译家共同打造经典译作：现任中国外国文学学会莎士比亚研究会会长辜正坤教授执笔翻译了《哈姆莱特》与《麦克白》，另外两部剧作《奥瑟罗》和《李尔王》分别由我国著名翻译家许渊冲先生和彭镜禧先生译出。
4. 真正的诗体译本：这是国内第1个真正意义上的诗体译本，全面实现以诗体译诗体，以散体译散体；译文逼肖原作整体风格，不仅“神”似，而且“形”似。
5. 译文绝美，动人心魄：在承传前人译本优点的基础上，根据新时代读者的审美趣味精心打磨译文，注重汉译本身的文字魅力，增强汉译本的可读性。
6. 英汉双语：中文部分在前，英文部分在后。两种文字均保留了页边行号数码，以便读者索查原文，学习、比较、体味。
7. 全新设计成就高雅质感，承载经典美文，带给读者优质阅读体验。

]

作者简介

[

威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为”人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称为戏剧史上四大悲剧家。
辜正坤（汉译主编，《麦克白》、《哈姆莱特》译者），北京大学外语学院世界文学研究所教授、博导，获国务院颁发有特殊贡献专家称号，现任中国外国文学学会莎士比亚研究会会长，国际中西文化比较协会会长（双会长制）等。著、译、编、校著作50余种，论文150余篇。代表性理论专著有《中西诗比较鉴赏与翻译理论》、《中西文化比较导论》、《莎士比亚研究》等。代表性译著有英译本《老子道德经》、《毛泽东诗词》、《元曲一百五十首》、《易经》及汉译本《莎士比亚十四行诗》等。
许渊冲（《奥瑟罗》译者），北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年8月2日荣获国际译联杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564－1616），欧洲文艺复兴时期英国重要的作家，杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品，在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为”人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及欧里庇得斯（Euripides）合称为戏剧史上四大悲剧家。
辜正坤（汉译主编，《麦克白》、《哈姆莱特》译者），北京大学外语学院世界文学研究所教授、博导，获国务院颁发有特殊贡献专家称号，现任中国外国文学学会莎士比亚研究会会长，国际中西文化比较协会会长（双会长制）等。著、译、编、校著作50余种，论文150余篇。代表性理论专著有《中西诗比较鉴赏与翻译理论》、《中西文化比较导论》、《莎士比亚研究》等。代表性译著有英译本《老子道德经》、《毛泽东诗词》、《元曲一百五十首》、《易经》及汉译本《莎士比亚十四行诗》等。
许渊冲（《奥瑟罗》译者），北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年8月2日荣获国际译联杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。
彭镜禧（《李尔王》译者），台湾省新竹县人。台湾大学外国语文学系学士、外国语文研究所硕士，美国密歇根大学比较文学研究所博士。历任台湾大学外国语文学系助教、讲师、副教授，《中外文学》（月刊）主编，美国弗吉尼亚大学客座教授，台湾大学外国语文学系主任、戏剧系教授、戏剧系教授兼系主任兼研究所所长等。2002年任台湾大学文学院院长。彭镜禧教授专攻中西戏剧、莎士比亚研究、文学翻译，并致力于英诗阅读的推广；已出版编、著、译作品三十余种，具有广泛学术影响。

]

目录

《哈姆莱特》《麦克白》《李尔王》《奥瑟罗》

封面

书名:莎士比亚四大悲剧-精装典藏版

作者:威廉.莎士比亚

页数:1472

定价:¥300.0

出版社:外语教学与研究出版社

出版日期:2019-04-01

ISBN:9787521308105

PDF电子书大小:141MB 高清扫描完整版