经典译文:歌德谈话录

节选

[

1823年6月10日，星期二
（初见歌德）

几天前我来到魏玛，今天**次见着歌德。他待我异常热情，言 谈举止给我留下极为深刻的印象，使我把这一天看作了自己一生中* 幸福的一天。
昨天我托人去询问何时能见他，他便定下了今天中午12点这个时 辰。于是我按时前往，发现他的仆人也已经等着领我上楼去。
住宅内部给人的印象十分愉快；一切都极其高雅和俭朴，不显得 豪华；还有楼梯边上陈列的形形色色古代雕塑的复制品，也显示歌德 对于造型艺术和希腊罗马古典艺术怀有特殊的喜好。我看见住宅的底 层有一些妇女在进出和忙碌，还有奥蒂莉的一个漂亮男孩很亲热地走 过来，睁着一双大眼睛瞅着我。a
略微环顾一下四周，便跟随相当健谈的仆人登上楼梯，来到了二 楼。他拉开一扇房门，但见门框上嵌着SALVEb这个预示着客人会受 到亲切接待的拉丁字。我跨过门槛，他领我穿过房间，拉开第二扇稍
微宽大一点的门，请我在门前等着，好让他去向主人通报我的到来。

a?奥蒂莉（Ottilie von Goethe，1796—1872）是歌德的儿媳妇，因歌德的妻子早已过 世，家务实际由儿媳主持。艾克曼原文中的“歌德夫人”实指奥蒂莉，我译作“小歌德夫
人”。她有两个儿子，一个名叫瓦尔特（Walter），一个名叫沃尔夫冈（Wolfgang），此处提 到的应为前者。
b?拉丁文常用的问候语：您好。

这里空气凉爽宜人；地板上铺着地毯，家具为一张红色长沙发和几把
同样颜色的椅子，显得清爽之极；近旁立着一台三角钢琴，一面面墙 上则可看见各种不同类型和尺寸的素描和油画。
通过面前敞开着的门，可以看见前边的一个房间同样装饰着许多 油画；那位去通报我到来的仆人穿过了房间。
没等一会儿歌德就来了，身着一袭蓝色长袍，还穿好了鞋子—— 形象何等高贵啊！我又惊又喜。可他无比亲切的话语立刻驱散了我的 局促不安。我们坐在了沙发上。在他的注视下，在他的近旁，我幸福 得近乎心神迷乱，很少知道或者说简直不知道该向他讲什么。
他开门见山，谈起了我的稿子。 “我刚好在读它，”他说，“你的大作我读了整整一上午；它无
须任何推荐，它本身就很有说服力。” 接着，歌德称赞我的书稿阐述清晰，思路流畅，说一切都有很好
的基础，显然经过了深思熟虑。 “我想很快把它送走，”他补充说，“今天我就给柯塔a写一封
专递快信，明天再通过驿车寄去装文稿的包裹。” 对此我用言语和目光表示了感激。 随后我们谈我下一步的旅行。我告诉他，我的目的地原本是莱茵
地区，想在某个适合的地点待上一些时候，写一点新的东西。然而现 在我却希望从此地去耶拿，以便在那里等候柯塔先生的答复。
歌德问我在耶拿是否已有些熟人。我回答，我希望能结识克内 勃尔先生b。于是歌德答应给我写封信带去，让我有把握得到更好
的接待。

a?柯塔（Cotta，1794—1832），耶拿的出版商，以系统出版歌德、席勒的作品而享誉 文坛，留名史册。
b?克内勃尔（Karl Ludwig von Knebel，1744—1834），作家，歌德的老友，早年也曾在 魏玛宫廷任职。

“这下好啦！”歌德接着说，“你在耶拿，我们便近在咫尺，可
以相互往来，一有什么事情就可以相互写信。” 我们在一起坐了很久，气氛宁静而亲切。我抚住他的膝头，盯着
他忘记了说话，怎么看也看他不够。他坚毅有力的褐色面孔满是皱 纹，每一条皱纹都富有表现力。他的整个神情是如此诚挚而又坚定， 宁静而又伟大！他说话缓慢、安详，谈吐如同我们想象中一位年事已 高的王者。看外表便知道他气定神闲，已然超乎于世间的毁誉之上。 待在他身旁我感到说不出的惬意，内心充满了宁静，就像一个人在历 经长久的艰辛和渴望之后，终于满足了自己*热切的愿望。
接着他谈到我写给他的信，说我的想法是对的，一个人能干净利 落地办一件事，也就能办许多其他的事。
“不知道怎么搞的，”他后来说，“我在柏林有些好朋友，*近 几天我常想起他们。”
他说话时面带微笑。随后他提醒我这几天还应抓紧上魏玛一些地 方观光，说他将请他的秘书克罗伊特先生a给我当导游。可他呢，认 为我*不该耽误的是上剧院去。接着他问我住在哪里，说希望再次见 到我，想在适当的时候差人过来通知。
我们亲切地告别；我幸福到了极点，因为他的每一句话都流露出 善意，我感到他真的打心眼儿里喜欢我。

]

本书特色

[

《歌德谈话录》所涉及的内容是非常丰富的，比如他的宗教观点和政治观点；谈关于艺术鉴赏和自己的创作经验，研究谈话录还有助于我们更好地理解《浮士德》；也还有对拜伦、雨果、莎士比亚，《红与黑》《参孙》《唐璜》等作家和具体作品的评价。除此之外，还有丰富的歌德关于自然科学，关于哲学等方面的言论，可以说在歌德生命*后阶段的重要思想，都有涉及，而且还是比较全面的。对于读者重返经典，理解歌德非常有帮助。

]

内容简介

[

《歌德谈话录》是艾克曼辑录的关于歌德的言论和活动的集子，可以把它当作歌德的传记来阅读。它直接和突出地显现出了歌德关于文艺、美学、哲学、自然科学等等方面的思想——就如《论语》体现着孔子的博大思想，以“谈话”的形式，更加灵活、多方面地体现歌德的思想，不受时空体式的限制，是阅读歌德、理解歌德的*贴近的一扇窗户。

]

作者简介

[

艾克曼，21岁参加反对法军占领的志愿军，后去汉堡学习画艺，渐渐地沉浸在诗艺中，尤其喜欢歌德的短诗。1821年入进哥廷根大学学习法律，但由于资金缺乏*后辍学。1823年歌德在魏玛接见了他，从此爱克曼就留在歌德身边担任歌德的秘书，直接参与了歌德晚年的全部创作。

]

目录

**卷1823年1823年6月10日，星期二1823年6月11日，星期三1823年6月16日，星期一1823年6月19日，星期四1823年9月15日，星期一，耶拿1823年9月18日，星期四，耶拿1823年10月2日，星期四，魏玛1823年10月14日，星期二1823年10月19日，星期天1823年10月21日，星期二1823年10月25日，星期六1823年10月27日，星期一1823年10月29日，星期三1823年11月3日，星期一1823年11月10日，星期一1823年11月12日，星期三1823年11月13日，星期四1823年11月14日，星期五1823年11月15日，星期六1823年11月16日，星期日1823年11月17日，星期一1823年11月19日，星期三1823年11月21日，星期五1823年11月24日，星期一1823年12月1日，星期一1823年12月4日，星期四1824年1824年1月2日，星期五1824年1月4日，星期日1824年1月27日，星期二1824年2月15日，星期天1824年2月22日，星期天1824年2月24日，星期二1824年2月25日，星期三1824年2月26日，星期四1824年2月28日，星期六1824年2月29日，星期天1824年3月22日，星期一1824年3月30日，星期二1824年4月14日，星期三1824年4月19日，星期一1824年5月2日，星期日1824年5月6日（16日），星期四1824年8月10日，星期二1824年8月16日，星期二1824年11月9日，星期二1824年11月24日，星期三1824年12月3日，星期五1824年12月9日，星期四1825年1825年1月10日，星期一1825年1月18日，星期二1825年2月24日，星期四1825年3月22日，星期二1825年3月27日，星期日1825年4月14日，星期四1825年4月20日，星期三1825年4月27日，星期三1825年5月1日，星期一1825年5月12日，星期四1825年6月11日，星期六1825年lO月15日，星期三1825年12月25日，星期日1826年1826年1月29日，星期日1826年2月16日，星期四1826年3月26日，复活节1826年5月15日，星期一1826年6月1日，星期四1826年7月26日，星期三1826年11月8日，星期三1826年11月29日，星期三1826年12月11日，星期一1826年12月13日，星期三1826年12月20日，星期三1826年12月27日，星期三1827年1827年1月3日，星期三1827年1月4日，星期四1827年1月12日，星期五1827年1月15日，星期一1827年1月17日，星期三1827年1月18日，星期四1827年1月21日，星期六1827年1月29（25）日，星期四1827年1月31日，星期三1827年2月1日，星期四1827年2月7日，星期三1827年2月7日，星期三1827年2月16日，星期五1827年3月21日，星期三1827年3月28日，星期三1827年3月28日，星期三1827年4月11日，星期三1827年4月18日，星期三1827年5月3日，星期四1827年5月6日，星期天1827年6月20日，星期三1827年7月5日，星期天1827年7月9日，星期一1827年7月15日，星期日1827年7月18日，星期三1827年7月21日，星期六1827年7月21日，星期六1827年9月24日，星期一1827年9月26日，星期三1827年10月7日，星期日1827年10月18日，星期四第二卷1828年1828年3月11日，星期二1828年3月12日，星期三1828年6月15日，星期日1828年9月11日，星期四1828年10月1日，星期三1828年10月3日，星期五1828年10月7日，星期二1828年10月8日，星期三1828年10月9日，星期四1828年10月9日，星期四1828年10月10日，星期五1828年10月11日，星期六1828年10月17日，星期五1828年10月20日，星期一1828年10月22日，星期三1828年10月23日，星期四1828年11月18日，星期四1828年12月16日，星期二1829年1829年2月4日，星期三1829年2月9日，星期一1829年2月10日，星期二1829年2月11日，星期三1829年2月12日，星期四1829年2月13日，星期五1829年2月15日，星期天1829年2月17日，星期二1829年2月18日，星期三1829年2月19日，星期四1829年2月20日，星期五1829年2月23日，星期一1829年2月24日，星期二1829年4月2日，星期四1829年4月3日，星期五1829年4月5日，星期日1829年4月6日，星期一1829年4月7日，星期二1829年4月8日，星期三1829年4月10日，星期五1829年4月11日，星期六1829年4月12日，星期日1829年4月13日，星期一1829年4月14日，星期二1829年4月15日，星期三1829年9月1日，星期二1829年12月6日，星期日1829年12月16日，星期三1829年12月20日，星期天1829年12月27日，星期天1829年12月30日，星期三1830年1830年1月3日，星期日1830年1月10日，星期日1830年1月24日，星期日1830年1月31日，星期日1830年2月3日，星期三1830年2月7日，星期日1830年2月10日，星期三1830年2月14日，星期日1830年2月17日，星期三1830年2月21日，星期日1830年2月24日，星期三1830年3月1日，星期一1830年3月3日，星期三1830年3月7日，星期日1830年3月14日，星期日1830年3月16日，星期二1830年3月17日，星期三1830年3月21日，星期日1830年3月24日，星期三1830年4月5日，星期一1830年4月21日，星期三1830年4月24日，星期六，法兰克福1830年4月25日，星期日，法兰克福1830年5月28日，星期五，米兰1830年5月30日，星期日，米兰，圣灵降临节**天1830年8月2日，星期一1830年9月12日，星期日，日内瓦1830年lO月13日，星期三1830年lO月20日，星期三1830年11月25日，星期四1830年11月30日，星期二1831年1831年1月4日，星期二1831年1月17日，星期一1831年2月9日，星期三1831年2月11日，星期五1831年2月12日，星期六1831年2月13日，星期日1831年2月14日，星期一1831年2月15日，星期二1831年2月17日，星期四1831年2月18日，星期五1831年2月19日，星期六1831年2月20日，星期日1831年2月21日，星期一1831年2月21日，星期一1831年2月23日，星期三1831年2月24日，星期四1831年2月26日，星期六1831年2月28日，星期一1831年3月2日，星期三1831年3月3日，星期四1831年3月6日，星期日1831年3月8日，星期二1831年3月9日，星期三1831年3月10日，星期四1831年3月11日，星期五1831年3月14日，星期一1831年3月16日，星期三1831年3月18日，星期五1831年3月20日，星期日1831年3月21日，星期一1831年3月22日，星期二1831年3月25日，星期五1831年3月27日，星期日1831年3月28日，星期一1831年3月29日，星期二1831年3月30日，星期三1831年3月31日，星期四1831年4月1日，星期五1831年4月5日，星期二1831年5月2日，星期一1831年5月15日，星期日1831年5月25日，星期三1831年5月29日，星期日1831年6月6日，星期一1831年6月27日，星期一1831年12月1日，星期四1831年12月21日，星期三1832年1832年1月5日，星期四1832年2月17日，星期四1832年3月初1832年3月11日，星期日几天以后莎士比亚命名日致辞（附录1）思想家歌德（附录2）

封面

书名:经典译文:歌德谈话录

作者:【德】艾克曼

页数:511

定价:¥58.0

出版社:四川文艺出版社

出版日期:2018-01-01

ISBN:9787541144851

PDF电子书大小:82MB 高清扫描完整版