洛娜.杜恩-书虫.牛津英汉对照读物-4级-适合高一.高二年级

节选

[

《洛娜·杜恩》讲述了：埃克斯莫尔的所有居民都对杜恩家族的人又恨又怕。当杜恩家族的人从杜恩山谷里骑马出来，在当地的农庄打家劫舍时，没人能阻挡他们。他们生性野蛮、体格强健，任何试图反抗他们的人很快便会招致杀身之祸。例如约翰·里德的父亲就是在骑马从集市回家的途中被他们所杀害。在那个没有法制的时代，只有国王的士兵们才能惩戒杜恩家族的人。但国王远在伦敦，而且他自己还有一身麻烦事。约翰渐渐长大了，他在农庄上辛勤劳作，梦想着能替父报仇。但有一天，他遇见了洛娜·杜恩。她正是他梦寐以求的女孩——温柔、美丽、可爱——约翰情不自禁爱上了她。可他怎么能娶仇人杜恩家的女孩呢?更何况还有个卡弗·杜恩——杜恩家族中*邪恶、*危险的人物——也在盘算着娶洛娜为妻……

]

相关资料

[

插图：When I opened my eyes, for a few seconds I didn’tknow where I was. But, kneeling beside me, touching myface with a leaf, was a very young girl. ‘Oh, I’m so glad,’ she whispered softly, as I sat upand looked at her.’Now you’ll try to be better, won’tyou？’I had never heard as sweet a sound as this girl’s voice,nor seen anything as beautiful as the large dark eyes thatwatched me,full of care and wonder.I stared at herwithout speaking, noticing her long, shining black hair.’What is your name？’ she said, ‘and how did you gethere, and what have you got in your bag？”They’re fish for ray mother,’ I said. ‘Very specialfish. But I’ll give you some, if you like. ”Dear me —— you’re so proud of them, when they’reonly fish！ But look at your feet —— they’re bleeding. Let metie something round them for you. ”Oh, I’m not worried about them,’ I said bravely.’My name’s John Ridd. What’s your name？”Lorna Doone,’ she answered, in a soft voice, andlooked down at the grass. She seemed afraid of her ownname. ‘Lorna Doone. Didn’t you know？’当我睁开双眼时，一时间竟不知自己身在何方。但此时有个小女孩正跪在我身边，用一片树叶拂动着我的脸庞。“哦，我真高兴，”我坐起身望着她的时候，她柔声低语道，“现在你会努力让自己好起来的，对吧？”我从没听过像这个小女孩的嗓音这般甜美的声音，也从没见过如此美丽的黑色的大眼睛。这双眼睛正关切而好奇地注视着我。我一言不发地凝望着她，注意到了她那头乌黑闪亮的长发。“你叫什么名字？”她问，“你怎么到这儿来的？你的袋子里装的是什么？”“那是给我妈妈的鱼，”我说，“是种很特别的鱼。不过如果你喜欢，我可以给你几条。”“天哪——不过是些鱼，值得你这么为它们感到骄傲！再看看你的脚——它们在流血！让我给你包扎一下吧。”“哦，我可不担心我的脚，”我勇敢地说，“我叫约翰·里德。你叫什么名字？”“洛娜·杜恩，”她轻声答道，低下头望着草地。她似乎害怕说出自己的名字。“洛娜·杜恩。难道你没听说过吗？”我站起身碰了碰她的手，试着让她抬起头看我，但她扭开了身子。我为她

]

本书特色

[

《洛娜·杜恩》系列之一，“书虫”是外语教学研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。书虫在英语中大概是颇可爱的形象。想象一下，有那么一只勤勉的小虫，它如痴如醉地沉迷于书卷，孜孜不倦地咀嚼着字母……如今这只“书虫”漂洋过海，轻盈地落在中国英语学习者的掌中。“书中”首先将给你自信，即使你目前只有几百的词汇量，也可以不太费劲地阅览世界名作了。书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你：要坚持不懈地读下去，要广泛而丰富地读下去。待到读完丛书系列中的*后一天，你也许会突然发现：你已经如蛹化蝶，振翅欲翔了！

]

目录

1.The end of school days校园生活的结束2.A boy and a girl少年偶遇3.Back to Doone valley重返杜恩山谷4.Lorna’S story洛娜的故事5.To London伦敦之行6.Lorna’S new troubles洛娜的新麻烦7.Lorna leaves the valley洛娜逃离山谷8.The attack农庄遭袭9.Lorna’S true story洛娜的身世10.Gone洛娜离去11.Tom Faggus in danger汤姆遇险12.Love and revenge爱与复仇13.The last battle*后一仗ACTIVITIES：Before ReadingACTlVITIES：While ReadingACTlVITlES：After Reading

封面

书名:洛娜.杜恩-书虫.牛津英汉对照读物-4级-适合高一.高二年级

作者:R.D.Blackmore

页数:135 页

定价:¥8.9

出版社:外语教学与研究出版社

出版日期:2007-10-01

ISBN:9787560069630

PDF电子书大小:154MB 高清扫描完整版