罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索:第6卷:Volume 6

节选

[

　　★“罗尔德·达尔是位讲故事的王子。”　　——（英国）“每日邮报》　　　　★”达尔拥有以往伟大作家的资质——善于营造情节、精于刻画人物，但达尔也拥有自己荒诞不经的一面，以及自己的一套挖苦讥讽的手段。其中的一个标志就是他对丑陋之人的精妙刻画，更有甚者是对恐怖之人的精妙刻画。“　　——（美国）《洛杉矶时报》

]

内容简介

[

　　《罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索（第6卷）》对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”（个别篇章具有“儿童类”文学特点，但由于是罗尔德·达尔早期作品，也被收录进来，作为研究的对象）短篇故事（小说）进行研究所著系列图书中的第6卷，包括五部短篇小说。这些小说长短不一、难易各异，按照不同的主题分成三章加以编排，分别为“物极必反”“结局难料”和“如堕雾中”。除第三章外，每章收录两篇作品，先做引导性的介绍，名为“原作导读”；再给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考，同时给出语言点及文化层面上的注释，以辅助理解，名为“原作释读”；*后给出探索性的汉语译文，名为“翻译探索”。

]

作者简介

[

　　陈洁，女，满族，1981年4月出生。2006年7月，毕业于辽宁大学外国语学院，获得英语语言文学硕士学位。现为渤海大学外国语学院英语系教师。2013年7月至2014年6月，赴美国北卡罗来纳州进行文化交流活动。主要研究方向为英美文学及英语教学。主持市厅级科研项目2项、横向项目1项；参与省部级科研项目3项、市厅级项目5项；发表学术论文7篇：参编教辅用书3部。2013年11月，参加ACTFL奥兰多全美外语年会；2014年5月参加NCLC洛杉矶全美中文大会。

]

目录

**章 物极必反**节 《音乐奇猫》Edward the Conqueror一、原作导读二、原作释读三、翻译探索第二节 《魔力王浆》Royal Jelly一、原作导读二、原作释读三、翻译探索第二章 结局难料**节 《贵妇之颈》Neck一、原作导读二、原作释读三、翻译探索第二节 《人皮刺青》Skin一、原作导读二、原作释读三、翻译探索第三章 如堕雾中**节 《怪异乔治》（上部）Georgy Porgy（Part A）一、原作导读二、原作释读三、翻译探索第二节 《怪异乔治》（下部）Georgy Porgy（Part B）一、原作导读二、原作释读三、翻译探索参考文献后记

封面

书名:罗尔德·达尔短篇故事品读及汉译探索:第6卷:Volume 6

作者:陈洁，王永胜著

页数:312

定价:¥38.0

出版社:哈尔滨工业大学出版社

出版日期:2016-02-01

ISBN:9787560358048

PDF电子书大小:151MB 高清扫描完整版