特权者
节选
[
阴冷的晨雾中，亚当只穿了一条短裤，一件T 恤，头戴一顶轻便滑雪头盔，手上套着一双无指手套。他把双手平撑在自家楼外面的墙上，用力推，直到他感到小腿肌肉不再紧张。做完这个动作，下一个动作是提臀，同时轻压一只脚的后跟，做完一只换另一只，直到跟腱也不再感到紧张。接下来，就要出发了。他先踮着脚跳了几下，再深吸一口气，仿佛准备出场的演员，跑了出去。
亚当沿着81 街的南面跑，这边有博物馆，人行道也宽敞些，可他还是跑跑停停，要绕过成群结队的游客，避开成双成对的夫妻和他们手中推着的童车，还有跟在他们身后的保姆。没办法，直到过了地铁中央公园西站的出口，然后穿过低矮的石拱门，进入中央公园，他才真正找到自己的节奏。他一路跑过垒球场，超过路上的其他人，几个胖汉，头上包着缠头，敞开着领口，胸毛飞舞；几个身穿莱卡紧身衣的女人，汗衫缠在腰间；还有几个晨跑的，肌肉结实，步履稳健，目光直视前方。亚当再次找到那种熟悉的感觉，感到血液把热量从他身体的*深处带到各个角落，直到浑身上下没有一处不是热乎乎的。他从没去过天文苑，可大致知道那儿的方位，离他的旧居不远，在那几时艾普瑞尔和乔纳斯还共用一间屋子。要是横穿北草坪可以省不少路，可草坪上临时拉起了橙色隔离带，表示正在撒草籽。没办法，只好从公园东门出去，再向东转，沿着第五大街一直跑，直到见到一排排弧形的阶梯，有点儿像剧场。沿阶梯下去，就是天文苑，整个公园呈十字形，左右两边对称，各有一座水池，水池边种满了玫瑰。公园的另一头是一排用长条石砌成的台阶，台阶尽头是一道长长的石拱柱廊，*高一级台阶上坐着一个人，身穿一套咔叽西服，双手紧抱膝盖，正是德文。看到亚当步履轻盈地跑上台阶，德文站起身，一脸不可思议的表情。他先用手指指腕上的表，然后双手抱到脑后，等着心跳慢下来，同时也把公园环视一周。“两头不耽误啊！”德文的语气有些苦涩，“反正是跟我见面，犯不上打乱每日安排。去公司前要回家换套衣服吗？还是你们公司今天搞便装日？”亚当摇摇头，说：“今天不去公司，再过几小时，老板和我飞去明尼阿波利斯。”
两人站在柱廊下，背对着第五大街，面对着下沉公园。天气阴冷，公园里冷冷清清，可也并非空无一人。这里富于乡村格调的建筑格局令它成为婚纱摄影师的*爱，这会儿就有一群拍婚纱照的，正聚在一个水池旁，个个搓手跺脚，找点儿暖和。一平如镜的水池边，两个一身礼服的小男孩正追逐嬉闹，看样子不会超过六岁。整个公园里，唯一没有穿正装的就是亚当，可不知怎的，德文觉得*刺眼的却是自己。
“怎么样？”亚当问道，“要不要到玫瑰丛里说话？”
“干吗不？”德文答道，“反正别人肯定以为咱俩是基佬。”
两人下了台阶，走上条石，朝左拐，向一处没人的水池走去。
“米格尔不干了。”德文说。
“别提名字。”
“好吧，咱们的一个伙计不干了，他快结婚了，说自己赚得够多了，不想再整天提心吊胆了。”
“好，”亚当说道，“他说的都是真话吗？有没有别的什么隐情？有没有遇上什么麻烦？欠人钱什么的？”
“你什么意思？”德文说道，他原想挖苦亚当一下，可一开口却变成了惊恐，“难不成你还想找人干掉他？”
亚当眼睛转了转，说道：“我只是想知道，你干吗觉得这件事这么紧急？过去又不是没有先例。我的意思是，咱俩像这样见面不好，别误会，我并不是讨厌你。”
这轮话说完，德文抬起头，看见一个身穿礼服的秃顶男人正在摆弄一台昂贵的相机，那人在公园另一头，和拍婚纱照的那群人在一起，可相机镜头却好像指着自己这儿。他感到一丝狂乱，努力咽下一口唾沫，说道：“我也有这意思，两个月前同样的事也发生过，咱俩总不能贴张广告出去，再招一批人手，把现在这批全换掉吧！过不了多久，咱俩就得赤膊上阵了，到时候可藏不住自己了。”“哦，是这样，”亚当说道，“你人头比我熟，还有可靠的人吗？”
德文做了个鬼脸，说：“人能找到，但问题不在这儿。咱俩不能在风险上堆风险，还指望永远走运。说真的，我也在想，是不是该收手了。还是机灵点儿的好，难道你就从来没有想过吗？你总不能永远都那么冷冰冰，那么无动于衷吧？”
亚当当然想过收手，不是因为他怕了，但他必须考虑到各种可能。他比谁都清楚，这帮人之所以能撑到现在还没散架，全靠他自己的领导能力。他能激起周围人的信心，让他们信任自己，哪怕就只见过匆匆一面。这些小子有任何一个被抓，都会把知道的竹筒倒豆子般说个一干二净，以求自保。警察会顺藤摸瓜，所有线索的顶端就是亚当。他也不清楚德文为什么那么紧张，他不得不承认，多年前，在无畏号上，自己对德文的评价在某些方面失了准。当然，在所有关键问题上，自己并没有走眼。
“你说想机灵点儿，”亚当说道，“可你都说了些什么？昨天咱俩做成了，所以今天就肯定做不成？这像是个机灵人说的话吗？这不叫机灵，这叫疑心病。要是你信什么时啊运啊天啊命啊之类的鬼话，你就完蛋了。哪有什么命？过去这些年，有哪件事不是靠你我自己做成功的？有问题吗？根本没有。现在，咱俩要面对和分析的唯一问题，是将来会遇到什么，而不是过去发生过什么。”
“我知道，”德文没精打采地答道，说完垂下头。亚当知道，他已重归自己的掌控之中。
“咱俩超级小心了，一向超级小心，整条线索中，每个人都只掌握自己那部分信息。你应该也清楚，我给你的部分信息是虚假的，所以咱们也不是只赚不赔。”
“这方面我并不担心，只是，整件事已超出了我当初的预想。现在，钱简直成了负担，一想到该怎么花我就要发狂。真不明白，你怎么就一点儿担心也没有。或许，我生来就不是做亿万富翁的材料，我可没你那样的铁石心肠。有一点我始终弄不明白，凭我对你的一点点了解来看，你就像那种人，怎么说呢，脑子里缺了一部分，没有良心，更不会为失去了什么而牵肠挂肚。其实，你根本犯不着干这个，可你干吗还要干？当真从没想过收手吗？”
拍婚纱照那边，伴娘们都钻进车取暖去了，摄影师正把器材往几个帆布袋里收。我没有良知？亚当默默问自己。不是我什么都记不住，而是回忆中毫无建设之处，不过，他还是会对比家人如今和过去的生活状况。如今，可以说没有什么不可能，想要什么就能得到什么，一家人已走遍全球，任何可能都不会从手中溜走。可过去呢？他所钟爱的家人，他们的幸福受到威胁，不正是那一刻自己才拥有了无穷的勇气吗？一想到这些，任何包袱，哪怕是绝大多数人没有胆量和毅力甩掉的包袱，都被他抛到九霄云外。所有风险他一人承担，家人绝不会知道，一丁点儿都不会。他觉得，那是自己这辈子做过的*伟大的决定，可为人还是谦虚点儿的好，也正是因为
谦虚，自己才不喜欢回顾过去。
其实所谓包袱，多年以前对亚当来说已经不存在了，他之所以不愿收手，其实另有隐情，他不愿摆脱不为人知的危险，不愿摆脱光天化日之外的另一个隐秘世界。
“德文，”他说道，“今天开工有没有问题？”
德文拉拉自己的衣服，说：“不开也得开。”
“开工前，花上一分钟看看周围，你的老板、你的下属，看看所有人，看他们那副德行，叉着手，一副愁眉苦脸的样子。要是他们也能拿到内幕消息，他们立马就会交易，哪怕交易完从此就人间蒸发。你跟他们不一样，你是超人。等到哪天，咱们不用再看他们的嘴脸，默默对自己说：我与他们不同，咱们就真可以高枕无忧了。你打算跟他们一样吗？你打算一边看什么狗屁公司季度报表，一边估猜都发生了什么吗？把你自个儿的前途放到八竿子都打不到的力量手中，还说那是什么命，这是什么狗屁人生？要么就干番事业，要么就吹灯拔蜡，万事皆空。伙计，大道理我不想多说，可这就是人生。”
……
]
相关资料
[
有些人大家都憎恶，可在迪的笔下，这样的人物也能成为小说的主角。《特权者》堪称一部美国超级富豪的个案研究，读起来赏心悦目，在对人物的同情和批评的冷静间找到一个很好的平衡点。
——乔纳森·弗兰岑（《纠正》《自由》作者，美国国家图书奖获得者）
迪的小说机智有趣、风格鲜明、技巧圆熟，不乏人性关怀，更不乏哲理感悟，令人手不释卷，真是一本佳作。
——理查德·福特（《石泉城》作者，普利策小说奖获得者）
乔纳森·迪这本小说引人入胜，丰富而详细地描绘了一个新美国家庭，以及现代生活中弥漫的压力。在这个再也没有真正的优雅生活可言的21世纪，《特权者》这本书或许是一本好的生活指南。
——《芝加哥论坛报》
显而易见，乔纳森·迪摒弃了对“贪婪”的扁平化描写，代之以建立在人物自身基础上的自我省察和自我遗失，从而栩栩如生地塑造了一个危机四伏的图景。
——《出版人周刊》
放在我眼前的这部小说入木三分地刻画了一个美国家庭；充满理智，饶有趣味。迪带着我们进入自我、心灵、家庭的内部，带着我们去看对财富的欲望能完成何等“丰功伟绩”，何时又无能为力。
——伊利莎白·斯特拉奥特（2008年普利策奖得主）
]
本书特色
[
2011年菲茨杰拉德大奖赛获奖作品，2011年普利策小说奖决选作品，《纽约客》：可以毫不夸张地说：只有两种美国人——华尔街金主，以及其他人。《特权者》是一本由后者写就的、关于前者的书。 年轻精英发迹大传，富豪家庭奢华生活及富二代生存状态全展示，引人入胜，惹人深思。作者在接受兰登书屋采访时透露，书稿完成后，曾请银行业内人士审读关于金融暗箱操作的情节，力求准确且分寸得当。本书的精彩之处在于塑造了两代特权阶层的人物形象。作为创业者的**代特权者，从野心勃勃的青年，经历惊心动魄的商战磨练，*终成为行业大鳄；而坐享其成的年轻一代，在购物狂、夜店豪客、派对明星这些标签的背后，也有他们不为人知的悲哀的内心世界。
]
内容简介
[
故事从主人公亚当和辛西娅的婚礼开始，这对魅力四射的年轻夫妇结婚后很快生儿育女建立了一个四口之家。夫妇俩鲜明、幽默的个性，以及他们之间的真挚情爱，构成了这部小说感人至深的基调。亚当作为一名对冲基金的经理通过风险投资发家致富，赢得了特权，又因为从事暗箱操作，将他的特权生活带入险境，作者建构了一个真实可信的故事，使读者摒弃聚光灯般的道德评判，对亚当身陷黑色交易的过程感到顺理成章。涉身险境的不仅仅是亚当，也包括了他的子女，作者揭示了财富侵蚀下的麻木不仁所带来的危机：亚当的女儿艾普瑞尔对穷奢极欲的生活感到厌倦而沉溺酒精和夜店。小说在亚当的子女面临死亡威胁时达到了高潮，尽管致命的危险一闪即逝，随后而来的即是清醒，正如艾普瑞尔所言：“我感到我似乎正在丢失我的感受力。”
]
作者简介
[
乔纳森 迪，1962年出生在纽约。是《纽约时报》、《哈波斯》等杂志的主笔，哥伦比亚大学写作课程讲师。作者的小说在关注时下社会话题、针砭时弊方面可以与弗兰岑、唐 德里罗等人相媲美。他的作品深受《纽约时报》、《华盛顿邮报》等媒体的好评，并被弗兰岑、理查德 福特大力推荐。
]
封面
书名:特权者
作者:[美] 乔纳森·迪 著，叶肖 译
页数:288
定价:¥29.0
出版社:重庆大学出版社
出版日期:2014-01-01
ISBN:9787562476498
PDF电子书大小:144MB 高清扫描完整版