国民阅读经典:汤姆叔叔的小屋(全译本)
节选
[
《汤姆叔叔的小屋（全译本）》： 为求省事，目前为止我们一直把这两人称作“绅士”。不过若以更严格的目光衡量一番，其中一位似乎还不能划为“绅士”一类。他五短身材，体形壮硕，长相过于平凡，一副出身低贱，却妄想攀龙附凤的扬扬得意、装模作样之态。他的衣着打扮“讲究”过头：一件颜色庸俗刺眼的花背心，一条点缀着艳丽黄点子的蓝色围巾，再加上一条俗不可耐的领带，这些装扮倒是和他的整体气质异常协调。那只戴满戒指的手大而粗糙，身上挂着一条分量很足的金表链，表链上有一些奇形怪状、颜色繁复的图章。谈话的时候他似乎刻意把表链甩得叮当作响。他的言辞完完全全在践踏默里氏语法，而且话语里还常常出现下流、猥陋的粗俗词汇。此情此景，即便我们竭尽全力把现场情景描述得活灵活现，也仍然难以真实记录其一二。 他的同伴谢尔比先生的绅士风度则与之形成鲜明的对比。房间的布置与整体格调显示其家境富裕，生活安逸。此刻，两位先生正严肃地商讨一些事。 “依我看就这么办吧。”谢尔比先生说。 “我不能这样做生意——绝对不可以，谢尔比先生。”对方毅然回绝的同时举高酒杯仔细审视着。 “哎呀，汤姆可不是个普通的黑奴，他绝对值得你花这个价——他办事稳当、踏实能干，把我的农庄管理得可是井井有条。”“你指的是黑鬼的‘踏实’吗？”海利给自己倒了一杯白兰地。 “当然不是，我说的是真的，他确实很仁义、稳重、明理。他在四年前的一次野营布道会上就入了教，我坚信他对上帝绝对忠诚。我完全信任他，把一切托付给他——钱、房产、马匹——允许他四处走动，我觉得没有什么事是他处理不好的。”“谢尔比，有人觉得没有虔诚的黑鬼，”海利随意地挥了挥手，“然而我信。我上次运往奥尔良的那批黑鬼中有一个伙计——听那家伙祷告，还真像模像样呢！他很温和沉稳，卖出了个好价钱，我当时从一个为了偿清债务急于把他出手的家伙手里捡了个大便宜，从他身上净赚六百美元。的确，宗教在黑鬼身上大有用处，如果他真信的话。”“是呀，汤姆是个虔诚的教徒，”谢尔比插话，“所以，去年秋天我让他一个人去辛辛那提办事，还把五百美元带回来。我对汤姆说：‘我信任你，因为你是个诚实的基督徒——我明白你不会骗人。’完全没错，结果他准时回来了。有些不怀好意的人对他说：‘你为什么不干脆逃到加、拿大？“哦，我不能辜负主人的信任。’你很清楚，我一点儿都不想卖他。 如果你还有良心，就该以他抵掉我所有的债务。”“唉，生意人的那点良知我还是有的——不过也真就一丁点儿。足够我起誓用就行，”奴隶贩子调侃，“而且，只要合情合理，我当然也会尽力帮朋友。 可这事儿真的不好办——我也挺为难的。”他假装深沉地长叹，又给自己加了一些白兰地。 “行，你究竟想怎样才能答应呢？”一阵尴尬的沉默后谢尔比先生问。 “除了汤姆，你能给我再搭个男孩或女孩吗？”“唉，我确实找不出多余的人了，要不是情况这么糟糕，我当然舍不得把黑奴卖掉。无论哪个奴隶我都不愿意卖，这是肯定的。”交谈间门开了，一个四五岁，乖巧伶俐、讨人喜欢的混血小男孩走了进来。他的长相出奇的漂亮可爱。圆圆的脸蛋上有两个浅浅的酒窝，卷卷的黑发如丝般光滑柔亮。一双忽闪的大眼睛从浓密的长睫毛下好奇地朝屋里张望着。在一件剪裁精妙得体的簇新红黄格子罩衫衬托下他那种清澈而纯真的可爱更为突出。 看他自信中夹杂着几分害羞，说明他习惯于主人的恩宠并对这种恩宠心怀感激。 “嘿，吉姆·克罗！”谢尔比先生吹了声口哨，抓一把葡萄于，扔给他，“快捡起来，手脚麻利点儿！”小孩使出他全身的力气蹦过去捡这意外的奖赏，他的主人被逗得哈哈大笑。 “到我这儿来，吉姆·克罗。”孩子走到主人跟前，他温柔地拍拍男孩满是鬈发的小脑袋，抚弄一下他的小下巴。 “吉姆，给这位先生表演一下你的绝活，让他见识一下你多么能歌善舞。”孩子用清脆动听的嗓音唱了一首激烈愉悦的很受黑人欢迎的歌曲。他在演唱时，踩着音乐的节拍，手舞足蹈地做着滑稽的动作。 “精彩！”海利扔了几瓣橘子给孩子。 “现在，吉姆，你表演一下卡德乔大爷关节疼时是怎么走路的。”主人又发话了。 刚才还手脚敏捷的孩子马上变成了残疾人。他皱着那张天真的脸，拄着主人的手杖，佝偻着身子，在客厅里艰难地蹒跚行走，还学着老人的样子不停地乱吐唾沫。 两位绅士哄堂大笑。 “好了，小吉姆，”主人说，“让我们瞅瞅老罗宾斯长老领唱赞美诗的模样。”孩子拉长了圆嘟嘟的小脸，神色凝重，用威严沉稳的鼻音开始唱赞美诗。 “不错，干得好！真是个好家伙！”海利猛地拍了一下谢尔比的肩膀，“小家伙不错，我看这样，我跟你说！搭上这个机灵的小东西，你的债就全部抵消。难道还有比这更好、更公平的交易吗？”这时，门被推开了，一个二十五岁上下的二代混血女人走进了客厅。 ……
]
内容简介
[
《汤姆叔叔的小屋》是美国作家哈里特·比彻·斯托（斯托夫人）于1852年发表的一部反奴隶制小说。小说中关于非裔美国人与美国奴隶制度的观点曾产生过意义深远的影响。小说讲述了庄园主谢尔比先生遭遇经济困境，无奈之下只好出卖自己的奴隶以解困。他的老黑奴汤姆几经转卖，落到残暴的奴隶主莱格里手中。后来，这个驯顺、善良、虔诚的老黑奴为掩护两个逃亡的女奴而惨死在奴隶主的皮鞭下。与汤姆同属一个主人的女奴伊莱扎，她的孩子也将被卖，为了摆脱厄运，她带着孩子冒死潜逃，后来在废奴人士的协助下与丈夫会合，到达了加拿大，获得自由。贯穿全书的揭露美国奴隶制的残暴和反映奴隶悲惨命运的描写，使得本书面世后激起了美国人强烈的反奴隶制情绪，某种程度上也成为了引发美国内战的导火索之一。
]
作者简介
[
郭志敏，女，吉林长春人，毕业于武汉中南民族大学研究生院语言学专业，现为吉林建筑大学外语学院讲师。在多年的教育生涯中，刻苦钻研理论知识，先后发表《谈德国功能翻译理论对企业介绍文本翻译的指导》《试谈功能翻译理论的突破及其对应用翻译的启示》《复合型翻译人才培养的教学模式研究》等多篇学术论文。
]
目录
译者序原版序**章 向读者介绍一位好心人第二章 母亲第三章 丈夫与父亲第四章 汤姆叔叔小屋之夜第五章 活财产易主时的感受第六章 发现逃跑第七章 母亲的抗争第八章 伊莉莎的逃亡生活第九章 议员也是普通人第十章 黑奴离家第十一章 黑奴的“白日梦”第十二章 合法贸易的平常之事第十三章 教友会定居点第十四章 伊万杰琳第十五章 汤姆的新主人及各项事务第十六章 汤姆的新女主人和她的见解第十七章 自由人的保卫战第十八章 奥菲利亚小姐的经历及见解（上）第十九章 奥菲利亚小姐的经历及见解（下）第二十章 托普希第二十一章 肯塔基第二十二章 草枯花谢第二十三章 亨利克第二十四章 不祥之兆第二十五章 福音使者第二十六章 回归天堂第二十七章 世界末日来临了第二十八章 团聚第二十九章 丧失保障的人们第三十章 黑奴交易所第三十一章 旅途中第三十二章 黑暗之地第三十三章 凯西第三十四章 混血女人的经历第三十五章 纪念品第三十六章 凯西和艾米丽第三十七章 自由第三十八章 胜利第三十九章 计策第四十章 殉道者第四十一章 小主人第四十二章 真正的鬼故事第四十三章 结局第四十四章 被解救的人们第四十五章 尾声
封面
书名:国民阅读经典:汤姆叔叔的小屋(全译本)
作者:斯陀夫人
页数:467
定价:¥21.0
出版社:吉林大学出版社
出版日期:2015-11-01
ISBN:9787567749016
PDF电子书大小:42MB 高清扫描完整版