非马双语短诗鉴赏_PDF下载[79MB-百度云]非马、张智中

本书特色

[

　　非马素以简洁纯朴的形式表达丰富深刻的内容著称。他的许多作品都充满了对人类及宇宙万物的悲悯情怀，强烈的生命感及隽永的哲思，常予读者以震撼，令人过目难忘。《非马双语短诗鉴赏》精选非马短诗九十余首，包括《春雪》《盆栽》《相片》《和平之歌》《春天的消息》等。张智中将段光安的诗歌翻译成英文，并附加诗歌的分析解读，对于增加诗歌中外交流具有推动作用，对于翻译人员亦具有较高的参考价值。

]

内容简介

[

SUMMARY

]

作者简介

[

　　张智中，1966年生，河南博爱人。天津外国语大学英美文学硕士，南开大学典籍翻译及译论研究博士，河南大学诗歌翻译博士后。现为天津师范大学翻译研究所所长、外国语学院教授，兼任天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员，《世界诗人》季刊客座总编。出版编、译、著62部，如《许渊冲与翻译艺术》《毛泽东诗词英译比较研究》等；在外语类核心和其他重要刊物上发表学术论文90篇；发表译诗4000余首；另有诗歌创作发表。此外，翻译实务有：英译汉美国经典电影系列计50余部，中央电视台拍摄的汉译英84集电视连续剧《三国演义》、电影《刘三姐》等。

]

春雪盆栽相片侏儒的形成都市的窗你我之歌摊开的诗集情色网新年角怀旧桥返乡我知蓝天和平之鸽电视地球仪春天的消息沉思者脚与鞋屋檐下正在融化的冰柱迟到的悼歌香烟有一次我要一只鸟唱歌醒来共伞照相山吻雪仗落花恋微雨初晴台风季晨雾爱情的声音2秋窗每次见到星群山边港镜湖通货膨胀雨季鱼与诗人晨老妇对话龙子吟黑夜里的勾当日蚀醉春加拿大洛基山诗万圣节天上人间烟囱暴风雨前端午沱江泛舟——凤凰游之一一四六九号房——亚特兰大旅馆幽默的轮回这只小鸟停电的晚上照镜都市即景1有希望的早晨花·瓶春1春2花开夏阴日出日落蒲公英鸟与翅膀在火车上想你动物系列——蛇月出裸奔劳动者的坐姿都市即景2领带冬日花·烟火牛季节性问候马年春分才过吻不准拍照中秋夜中秋无月