江西师范大学外国语言文学学术文库广告翻译与翻译中的广告视野

本书特色

[

本书分3部分，第1部分介绍广告基本知识，广告语言特点，英汉广告语言、文化与修辞差异；第2部分为广告翻译理论与实践的探索，包括对广告翻译属性、特点与标准的说明，对广告翻译指导原则的分析，对广告翻译的一般策略（如直译、意译、增译、缩译、套译、不译、编译等）的介绍；第3部分是广告翻译能力的拓展，由广告视野反观翻译活动，提出宏观广告视野对商标、新闻标题、电影篇名、校训等应用翻译活动的指导和实践意义。

]

内容简介

[

本书分3部分，部分介绍广告基本知识，广告语言特点，英汉广告语言、文化与修辞差异；第2部分为广告翻译理论与实践的探索，包括对广告翻译属性、特点与标准的说明，对广告翻译指导原则的分析，对广告翻译的一般策略（如直译、意译、增译、缩译、套译、不译、编译等）的介绍；第3部分是广告翻译能力的拓展，由广告视野反观翻译活动，提出宏观广告视野对商标、新闻标题、电影篇名、校训等应用翻译活动的指导和实践意义。

]

目录

上篇　广告语言文化第1 章　广告概述 / 31.1　广告定义 / 41.2　广告分类 / 61.3　广告创作要点 / 71.4　广告文案构成 / 91.5　广告文案例析 / 11第2 章　广告语言分析 / 142.1　广告语言特点 / 142.2　语言应用的要求 / 262.3　语言之外的因素 / 322.4　经典案例语言分析 / 36第3 章　英汉广告比较 / 383.1　英汉广告文化比较 / 393.2　英汉广告句型比较 / 543.3　英汉广告修辞比较 / 76中篇　英汉广告翻译第4章　广告翻译概述 / 974.1　广告翻译属性 / 1004.2　广告翻译特点 / 1024.3　广告翻译标准 / 109第5 章　广告翻译指导原则 / 1165.1　创意求新原则 / 1175.2　功能求同原则 / 1245.3　译文求顺原则 / 126第6 章　广告翻译技巧 / 1316.1　直译（literal translation） / 1316.2　意译（Free translation） / 1366.3　增译（Supplementary translation） / 1466.4　缩译（Condensed translation） / 1506.5　套译（Loan translation） / 1536.6　不译（Non-translation） / 1586.7　编译（Adapted translation） / 161下篇　翻译中的广告视野第7 章　商标名称翻译 / 1917.1　商标名称翻译特点 / 1917.2　商标名称翻译原则 / 1927.3　商标名称翻译方法 / 1957.4　商标名称翻译小结 / 199第8章　新闻翻译 / 2008.1　新闻标题翻译特点 / 2008.2　新闻标题翻译原则 / 2018.3　新闻标题翻译方法 / 2058.4　新闻标题翻译小结 / 210第9 章　电影片名翻译 / 2119.1　电影片名特点分析 / 2119.2　电影片名翻译原则 / 2139.3　电影片名翻译方法 / 2189.4　电影片名翻译小结 / 223第10 章　校训翻译 / 22410.1　校训特点分析 / 22410.2　校训翻译原则 / 22610.3　校训翻译方法 / 23010.4　校训翻译小结 / 233附录　广告行业常用术语英汉互译汇编Ⅰ . 英译汉 / 237Ⅱ . 汉译英 / 243参考文献后　记

封面

书名:江西师范大学外国语言文学学术文库广告翻译与翻译中的广告视野

作者:彭朝忠 著

页数:252

定价:¥55.0

出版社:化学工业出版社

出版日期:2018-02-01

ISBN:9787122349118

PDF电子书大小:62MB 高清扫描完整版